Significado:
Humo púrpura se eleva desde el pico Xianglu iluminado por el sol.
Desde la distancia, la cascada parece un trozo de cadena blanca colgando frente a la montaña.
El agua fluye desde una altura de tres mil pies.
Parece como el agua brillante de la Vía Láctea cayendo del cielo.
Apreciación:
El paisaje del monte Lushan es hermoso y la cascada en el pico Xianglu es particularmente espectacular. El poeta escribió esta cuarteta con gran entusiasmo. Las dos primeras frases describen generalmente la majestuosa escena de la cascada Xianglufeng. La primera frase comienza en el pico Xianglu. Bajo la brillante luz del sol, el suave vapor de agua se convierte en una niebla púrpura, dando a la gente una belleza nebulosa. La segunda oración describe la cascada. La palabra "colgar" describe vívidamente el impulso de la cascada.
Las dos frases "Volando a tres mil pies, se sospecha que la Vía Láctea ha caído del cielo" utilizan metáforas exageradas e imaginación romántica para describir con más detalle la imagen de la cascada. "Fei Liu" describe las altas montañas y el agua rápida, "abajo" describe la cascada y "tres mil pies" exagera la magnificencia de la cascada. Se puede decir que cada palabra es Zhuji, y nadie es en vano. La última frase compara la cascada con la deslumbrante Vía Láctea, que es a la vez vívida y apropiada, y una de las palabras "sospechoso" revela francamente que es la imaginación del poeta la que tiene significado.