Segunda traducción de Bai

En 757, Li Bai regresaba al monte Lu cuando de repente se encontró con un grupo de soldados armados con lanzas. El líder tomó el retrato y regañó a Li Bai: "¿Eres Li Bai?" ¡Vamos, quítatelo! Traicionaste a Wang Yong y le escribiste diez poemas "Wang Yong Dong". Ven con nosotros ahora. "

Al mirar la espada brillante frente a él, Li Bai se sintió realmente agraviado. Pensó que estaba cumpliendo la orden, por lo que escribió diez canciones de Dong, alabando al emperador como el maestro y a Wang Yong como el rey sabio. ¿Por qué crees que Su Zonghui se pelearía con Xuanzong y Wang Yong comenzaría una rebelión?

Ahora que el "señor" no es santo y el "buen rey" es imprudente, Li. Los poemas de Bai son particularmente desagradables a los ojos del emperador, por lo que abrió la boca. Li Bai fue encarcelado en Xunyang acusado de rebelión.

Debido a los amplios contactos de Li Bai, los enviados de Jiangnan, Cui Huan, Song. Ruosi y Guo Ziyi abogaron conjuntamente por Li Bai. Seis meses después, Li Bai finalmente salió de prisión.

Pero cuando Song Ruoxi aprovechó la oportunidad para recomendar a Li Bai a la corte, Tang Suzong emitió un mensaje inesperado. voluntad: "¡Exilia a Li Bai a Yelang!" "

Antes de ser exiliado, Li Bai también trató de salvarse. Escribió específicamente "Diez poemas sobre el viaje del emperador al oeste a Nanjing". Esperaba que el emperador perdonara sus elogios y evitara la decisión. ser exiliado.

Pero desafortunadamente, el emperador solo relajó su control y no lo perdonó de inmediato. En la primavera de 758, Li Bai, de 58 años, partió de Xunyang (el antiguo nombre de. Ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi) para exiliarse en Yelang (ahora las partes occidental y norte de Guizhou, noreste de Yunnan, sur de Sichuan)

El viaje de Li Bai a este lugar duró varios meses cuando sus amigos se enteraron de su existencia. experiencia, todos vinieron a despedirlo a Gansu. Du Fu también quería consolar a su buen amigo, pero su propia situación no era muy buena en ese momento. Incluso si tenía la intención, no podía hacer nada. Estaba tan preocupado por lo que le pasó a Li Bai que tuvo muchos sueños. Conoció a Li Bai por primera vez. Más tarde, Du Fu escribió dos poemas "El sueño de Li Bai" para transmitir sus sentimientos. El primer "Sueño de Li Bai" fue escrito en el año 758 d.C. La noticia del exilio del ídolo Li Bai también causó las preocupaciones más intensas:

La muerte a menudo entristece y deja a la gente sin palabras, y la muerte a menudo entristece aún más a la gente. Escuché que fue degradado a Jiangnan y se enfermó. Siempre falta gente en lugares donde prevalecen las epidemias.

Viejo amigo, apareces a menudo en mis sueños, porque sabes que te mantendré allí. mi corazón. Cuando estás en peligro, ¿cómo podrás escapar de él?

Viejo amigo, ¿no es tu fantasma lo que veo en mi sueño? Tu camino al exilio es largo, y tu vida y tu muerte. Son inconmensurables. En tu sueño, tu alma flota desde el bosque de arces en el suroeste y luego regresa por la puerta de Zhou Qin.

Te extraño cuando la luz de la luna cae sobre tu rayo. apariencia demacrada. Debes tener más cuidado de no caer en la boca del dragón.

El segundo sueño de Du Fu fue escrito en el año 759 d.C. cuando la comunicación en su área era inconveniente. No sé si sucedieron muchas cosas durante. El exilio de Li Bai, por ejemplo, cuando Li Bai estaba en el centro de Guizhou, el tribunal perdonó a los criminales que fueron exiliados debido a una grave sequía para mostrar la justicia del rey y orar por la bendición de Dios. Todavía estaba preocupado por Li Bai, Li Bai estaba planeando regresar a Beijing para mostrar su talento.

Lo interesante es que Du Fu todavía se preguntaba si Li Bai estaba pensando en mí otra vez. soñando contigo de nuevo:

Las nubes en el cielo vuelan alrededor de mi cabeza todo el día, pero ¿por qué no estás a mi lado por mucho tiempo? ¿Significa que siempre estás soñando contigo? noche? Realmente sientes algo por mí.

Cuando rompimos, parecías tener prisa y dijiste con tristeza que no fue fácil encontrarnos... ¿Quién dijo que eras demasiado duro? Involucra a personas inocentes. Incluso si tu buena reputación se transmite a las generaciones futuras, será difícil compensar el sufrimiento que estás sufriendo ahora.

La diferencia en las palabras de Du Fu fue hace 14 años. para gobernar un país.

El encuentro entre dos personas no es solo el encuentro entre "Shi Xian" y su fan "Shi Sheng", sino también el encuentro entre dos amigos cercanos con intereses similares.

En su último viaje juntos, Li Bai y Du Fu visitaron a Fan, un laico en la parte norte del condado de Lujun. Querían vivir recluidos e ir al norte para encontrar a Guo Sheng. ("Residencia con Li Xun" de Du Fu)

Aunque no hubo gran pescado ni carne en la cena, los tres también hablaron sobre las ambiciones del otro, pero aun así se lo pasaron bien. Esa noche todos tuvieron una charla muy interesante.

Después de comer y beber, Li Bai y Du Fu también descansaron una noche: Yu Yidong es un invitado y te compadezco como a un hermano. Borracho y durmiendo en otoño * * * colcha, de la mano de colegas japoneses. ("Hermitage with Li Xun" de Du Fu)

Cuando rompieron, Li Bai y Du Fu concertaron una cita para encontrarse en el camino de piedra frente a la montaña Shimen y tomar una copa juntos la próxima vez. No sé la diferencia, pero han pasado más de diez años.

Entonces, cuando Du Fu escuchó que Li Bai fue degradado al sur en el norte, recordaría la escena cuando se separaron y dijo: "Además, aquí en la puerta de mi casa, te estás frotando la cabeza blanca, como si algo estuviera mal contigo. "Las cosas te atormentan sin razón aparente".

En ese momento, ambos estaban animados y listos para hacer algo grande. Ahora que ha experimentado una gran agitación como la Rebelión de Anshi, Du Fu inevitablemente estará insatisfecho después de ver lo que le sucedió a Li Bai. Se sintió un poco agraviado cuando pensó que alguien como Li Bai, quien se suponía que era un gran genio de su generación, había experimentado ese trato.

Historia/imaginación literaria interesante

No sé qué piensas, deja un mensaje para discutirlo.

Si te gusta, síguelo y apóyalo. Te traeremos artículos interesantes para compartir todos los días.