El texto original de la biografía de Yang Liefu es el siguiente:
Los libros antiguos se refieren a libros que no fueron impresos utilizando tecnología de impresión moderna. En la antigüedad los libros se llamaban clásicos, también llamados documentos, y tenían el triple significado de documentos, archivos y libros. El siguiente es el texto original y la traducción de "La biografía de Yang Liefu" cuidadosamente compilados por el editor. Todos pueden aprender de él y consultarlo. Espero que sea útil para todos.
En el cuarto año del reinado de Jianzhong, Bianzhou fue capturado. Después de eso, Chenzhou fue robado y miles de sus tropas fueron divididas en el condado de Xiangcheng. El general Gai saqueó su jade y su seda, capturó a sus hombres y mujeres y los reunió en Chenzhou.
El magistrado del condado Li Kan no sabía lo que estaba haciendo.
Su esposa Yang dijo: "Jun, el magistrado del condado". Cuando lleguen los bandidos, deberás defenderlos; si no eres lo suficientemente fuerte, morirás, que es tu deber. Si escapas, ¿quién te defenderá? Kan dijo: "No tenemos ni soldados ni riquezas, ¿qué pasará con nosotros?" Yang dijo: Si no lo defiendes, los ladrones robarán el condado. Los almacenes y los almacenes son todos sus tesoros, el tesoro es toda su riqueza y la gente son todos sus soldados. Si tomas las riquezas del ladrón y comes su comida, y si lo recompensas con mucho dinero para matarlo, ¡seguramente lo salvará!
Entonces, cuando convocó a los funcionarios subordinados y a la gente común al tribunal, Yang dijo: "El magistrado del condado es mi Señor sincero; aunque me detendré en la edad de un año, no es como un funcionario o cien personas."
El apellido es Ran.
Los funcionarios, la gente común, la gente de la ciudad, ¿cómo se pueden guardar las tumbas? ¿Es apropiado sacrificar la vida para proteger la ciudad y soportar la pérdida del cuerpo y convertirse en ladrón? ? Todos lloraron y prometieron. Nai Xiu dijo: Si alguien mata a un ladrón con tejas y piedras, le dará mil monedas; si mata a un ladrón con una espada, flecha o arma, le dará diez mil monedas; Consigue cientos de personas y guíalas para aprovechar la ciudad.
Notas de traducción de la biografía de Yang Liefu
En el cuarto año de Jianzhong (738 d.C.), Lie capturó Bianzhou y luego saqueó Chenzhou, dividió sus tropas en miles de personas y partió. al condado de Xiangcheng. Saquearán la propiedad aquí, capturarán y atarán a los hombres y mujeres de aquí y unirán fuerzas en Chenzhou. El magistrado del condado, Li Kan, no sabía qué hacer. Su esposa Yang dijo: Eres magistrado del condado y eres guardia cuando eres un traidor. No eres lo suficientemente fuerte, pero sigues siendo leal a tu deber incluso si mueres. Si escapas, ¿quién defenderá la ciudad?
Li Kan dijo: ¿Qué debo hacer si no tengo dinero ni dinero?
Yang dijo: Si no aguantamos, ¿los rebeldes robarán la sede del condado? Todo lo almacenado en los graneros se ha convertido en ahorros de los rebeldes, el tesoro se ha convertido en su propiedad y el pueblo en sus soldados. ¿Qué más tiene el país? Aprovecha las propiedades de los ladrones, come su comida, recompensa y anima a los que se atreven a morir, y definitivamente lo lograrás.
Entonces los funcionarios subordinados y la gente común fueron convocados al patio. Yang dijo: El magistrado del condado es de hecho el señor de una ciudad. Sin embargo, dejará su puesto cuando termine su mandato, a diferencia de los funcionarios que sirven a la gente común.
Los funcionarios y la gente son todos locales, y sus tumbas ancestrales están aquí. Debemos trabajar juntos para defender este condado. ¿Cómo podemos soportar perdernos y convertirnos en prisioneros de traidores? Todos estuvieron de acuerdo con lágrimas. Entonces Yang emitió una orden: cualquiera que golpee a un ladrón con un ladrillo o una piedra será recompensado con mil monedas; quien golpee a un enemigo con una espada, flecha o arma será recompensado con mil monedas. Después de reunir a cientos de personas, Li Kan los llevó a escalar la muralla de la ciudad.