1. Las cuatro lenguas: serbio, croata, bosnio y montenegrino son en realidad una sola lengua. Durante el período yugoslavo, se les conocía colectivamente como serbocroatas. Después de la desintegración de Yugoslavia, los países independientes desarrollaron sus propios idiomas oficiales. Entre ellos, el croata se escribe sólo con letras latinas, y los otros tres se escriben tanto con letras latinas como cirílicas. Pero actualmente en Serbia y Bosnia y Herzegovina, el alfabeto latino se usa principalmente a nivel local, y estos cuatro idiomas pueden considerarse escritos en el mismo idioma.
2. Tanto los macedonios como los búlgaros pertenecen a la rama indoeuropea-eslava-eslava del sur. El macedonio es un dialecto del búlgaro con muy pocas diferencias, pero los dos idiomas tienen alfabetos ligeramente diferentes. El alfabeto macedonio es más parecido al alfabeto serbio y el alfabeto búlgaro se parece más al ruso. El macedonio tiene j y el búlgaro tiene diptongos, como ю y я en ruso.
3. El moldavo y el rumano pertenecen a la familia de lenguas romances de la familia de lenguas indoeuropeas, y pertenecen a la misma familia de lenguas que el francés y el español. Moldavia era originalmente parte de Rumania y luego fue cedida a Rusia. Los rumanos usan el alfabeto latino, los moldavos usaron el alfabeto cirílico durante la era soviética. Después de la independencia, se restableció el alfabeto latino, que es casi el mismo que el rumano.
4. El checo y el eslovaco son ramas de la lengua indoeuropea-eslava-eslava occidental. Son muy similares, pero tienen formas ligeramente diferentes. Los eslovacos pueden entender las películas checas sin subtítulos.
5. Idiomas "hindi" como el hindi y el urdu. El hindi es uno de los idiomas oficiales de la India y el urdu es el idioma oficial de Pakistán. Los paquistaníes también son una rama del Indostán, pero creen en el Islam. El urdu usa letras árabes y el hindi usa consonantes naturales. El urdu tiene algunos préstamos árabes únicos, pero su idioma hablado es básicamente el mismo. Además, hay muchos idiomas en el norte de la India que están estrechamente relacionados con el hindi y el urdu, conocidos colectivamente como "hindi".
6. Japón y Ryukyu. Ryukyuan se considera un dialecto del japonés. Ryukyu fue anteriormente un estado vasallo de China. En comparación con el japonés, el chino tiene más vocabulario y los caracteres chinos conservan más pronunciaciones chinas. Supongo que ya no hay mucha gente que no sepa hablar ryukyuan.
7. Pastún, tayiko y persa. El pashto y el tayiko son los idiomas oficiales de Afganistán. Ellos y el persa pertenecen a la rama indoiraní de la familia de lenguas indoeuropeas. Están estrechamente relacionados y tienen lenguas habladas similares. Hay una frase en "The Kite Runner" que dice que la película iraní "XXX" no es buena para ver, y el tono de Parsi (el nombre afgano del persa) es un poco extraño, lo que demuestra que los dos están conectados.
8. Danés, noruego y sueco en el norte de Europa. Los estilos de escritura de los tres son similares, pero sus acentos son bastante diferentes y las letras son generalmente comprensibles.
9. Los holandeses y flamencos en Bélgica. Este último generalmente se considera un dialecto del primero, muy próximos entre sí.
10. Los uigures y uzbekos en Asia Central son básicamente iguales, al igual que los kazajos, kirguís y karakalpakos.
11. Turco y azerbaiyano. Este último adoptó el alfabeto cirílico durante el período soviético y el alfabeto latino turco después de la independencia. Actualmente los dos libros son básicamente iguales.
13. Las lenguas manchú y xibe de China son casi iguales. Actualmente, muy poca gente habla manchú. Se dice que la Ciudad Prohibida ahora depende principalmente del personal de Xibo para traducir los materiales manchúes de la dinastía Qing.
14. Indonesio, malayo y tagalo. Los tres son ramas de la lengua malaya. El sistema ortográfico del indonesio es como el holandés y la ortografía del malayo es similar al inglés. Esta es la principal diferencia entre los dos. El tagalo es uno de los idiomas oficiales de Filipinas.
15. Ucranianos y bielorrusos. Ambos pertenecen a la rama indoeuropea-eslava-eslava oriental y están estrechamente relacionados con el ruso, siendo más del 85% de las grafías iguales o básicamente similares. Las personas que sólo saben ruso no pueden entender completamente el ucraniano y el bielorruso, y las personas que solo saben ucraniano o bielorruso no pueden entender completamente la literatura rusa. Pero ucraniano y bielorruso son intercomunicables. En la ceremonia de toma de posesión del presidente ucraniano, Petro Poroshenko, en junio de este año, pronunció un discurso en ucraniano. Los representantes polacos y rusos debían usar auriculares, pero el presidente bielorruso, Lukashenko, no. Se puede observar que Ucrania y Bielorrusia son interoperables.
16. Finlandia y Estonia.
Ambas pertenecen a la familia de lenguas urálicas finlandesas. Estonia y Finlandia son en realidad la misma nación, sólo por su migración histórica. Los estonios viven en la costa sur del Mar Báltico y los finlandeses viven en la costa norte. Hoy, Helsinki, la capital de Finlandia, y Tallin, la capital de Estonia, se enfrentan al otro lado del mar. Luego, tras cientos de años de evolución, los idiomas se convirtieron en finlandés y estonio respectivamente. El finlandés y el estonio son similares en vocabulario y gramática. Tras un breve contacto, finlandeses y estonios pueden entenderse mutuamente.