"Tenía 17 años en ese momento y todavía estaba en la escuela secundaria en Tianjin. Estaba atado a una familia como una jaula de oro y me sentía muy sofocado y deprimido. Así que le escribí al Sr. Ba y le dije Le conté todo esto y le describí mi sueño. Unos días después, Ba Lao me respondió. Lo que me conmovió fue que Ba Lao fue muy paciente conmigo, un joven lector al que nunca había conocido antes. Me dijo: no te vayas de casa. Mire hacia adelante, sea optimista, lea más y crea en el futuro ". Ahora que la niña tiene canas, se conmueve mucho cuando piensa en la escena en la que su marido le enseñó en su juventud lejana. Yang Yi dijo que el Sr. Wang escribió más de 7.000 cartas en su vida y más de la mitad de ellas fueron entregadas a los lectores. Al propio Ba Jin le encanta la traducción y anima a otros a tomar la pluma de la traducción, pero su actitud hacia los demás traductores es siempre especialmente respetuosa. Como traductora, Yang Yi recuerda claramente que después de que Balao leyó algunas de sus traducciones, le señaló con franqueza que "la traducción era un poco descuidada" y que "podría haberse hecho mejor".
Yang Yi todavía recuerda claramente lo que Ba Jin le dijo: "Traduce bien un libro, de Hemingway o de cualquier otra cosa. No te preocupes. Puedes traducir cientos o miles de palabras a la semana. No importa cuánto tiempo Lo es, el libro también está terminado. La lentitud es algo bueno. Sólo cuando seas lento podrás entenderlo con atención y transmitir el significado original. "Solo aquellos que aman y se dedican a la traducción serán tan considerados y se preocuparán por los demás traductores. " Conserva un plato de porcelana que le regaló Ba Jin, con la letra de Ba Jin impresa: "Cada uno de nosotros tiene más amor, más simpatía, más energía y más tiempo del que necesitamos para mantener nuestra propia supervivencia". Mucho más . Debemos gastar por los demás, para que nuestras vidas florezcan. La moral y el desinterés son las flores de la vida. Ba Jin 1994.6", escribió Ba Lao a sus amigos.
Yang Yi recuerda que las últimas palabras que le dijo el Sr. Ba fueron el 22 de junio de 1997 de 165438. "Ese día fui al Hospital del Este de China a verlo. Antes de irse, Ba Jin me tomó la mano y me dijo con gran dificultad 'escribe más'. Sus manos estaban muy cálidas". Ella ha estado usando esta frase en los últimos años. Anímate. "De todos modos, lo escucho desde hace más de sesenta años, y lo escucho en todo. Por supuesto, esta frase es más importante."
"Ahora que Balao ha fallecido, es libre . Si queremos conmemorarlo, creo que deberíamos recordar lo que dijo: decir la verdad."