A noviembre de 2019, Li Bai no ha compuesto "Peach Blossom Anthem". "Song of Peach Blossom Temple" fue escrita por Tang Yin en la dinastía Ming. El texto original es el siguiente:
Hay un convento de flores de durazno en Taohuawu, y un hada de flores de durazno debajo del convento de flores de durazno.
(Traducción: Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, y hay un Hada de la Flor de Melocotón en el Templo de la Flor de Melocotón)
El Hada de la Flor de Melocotón planta árboles de durazno y recoge flores de durazno en cambio por dinero del vino.
(Traducción: El Hada de la Flor de Durazno plantó muchos melocotoneros y recogió las flores de durazno para cambiarlas por dinero para vino)
Cuando está sobrio, solo se sienta frente al flores, y cuando está borracho, viene a dormir bajo las flores.
(Traducción: Cuando estés sobrio, siéntate tranquilamente entre las flores; cuando estés borracho, duerme bajo las flores)
Medio borracho y medio despierto día tras día, el las flores caen y florecen año tras año.
(Traducción: Día tras día entre medio despierto y medio borracho, año tras año entre flores que florecen y caen)
Espero morir de vejez y de flores y vino, y no quiero inclinar mi carruaje y mis caballos hacia adelante.
(Traducción: Sólo quiero morir entre flores de durazno y buen vino, y no quiero inclinarme y halagar frente a los carruajes y caballos de los dignatarios)
Esos quienes son ricos son ricos Interesante, las ramas de las copas de vino están destinadas a ser pobres. ?
(Traducción: El tráfico intenso es el pasatiempo de los nobles, las copas de vino y las flores son el destino y el pasatiempo de los pobres como yo)
Si comparas la riqueza con la pobreza, uno en el suelo y otro en el cielo.
(Traducción: Si comparas la riqueza de otras personas y mi pobreza, una está en el cielo y la otra en la tierra)
Si comparas la pobreza con un carro y un caballo, él tiene que conducir y yo no tengo nada que hacer.
(Traducción: Si comparo mi pobreza con los carruajes y caballos de los dignatarios, ellos trabajan para los poderosos, pero yo obtengo ocio y diversión)
Otros se ríen de mí por ser demasiado loco, me río de los demás pero no pueden verlo.
(Traducción: Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás por no poder ver a través del mundo)
No hay tumbas de héroes de Wuling, no flores, nada de vino y campos cultivados.
(Traducción: Aunque aquellas familias ricas y nobles alguna vez fueron gloriosas, ahora no pueden ver sus tumbas, solo utilizadas como campos para cultivar)
Información ampliada
Introducción al autor de "Peach Blossom Temple Song"
Tang Yin (6 de marzo de 1470 - 7 de enero de 1524), también conocido como Bohu, también conocido como Ziwei, también conocido como Liuru Jushi, Nanzhi A. Originario del condado de Wu, prefectura de Suzhou (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu), su hogar ancestral es el condado de Jinchang, Liangzhou. Famoso calígrafo, pintor y poeta de la dinastía Ming.
En el séptimo año de Hongzhi (1494), el padre de Tang Yin falleció y su madre, su esposa, su hijo y su hermana también fallecieron en uno o dos años. Su familia decayó gradualmente. De su amigo Zhu Zhishan, se concentró en estudiar y prepararse para el examen científico.
En el octavo año de Hongzhi (1495), Tang Yin hizo un epitafio para Gao, la esposa de Xu Tianxi. Tang Yin tenía veintiséis años y cabello gris, por lo que escribió "Poema sobre cabello blanco" y Wen Lin compuso el poema y cantó la armonía. Tang Yin pintó el "Cuadro del Pabellón Guixiang". Nota: Wen Lin tenía cincuenta años.
Enciclopedia Baidu - Templo de la Flor del Melocotón
Enciclopedia Baidu - Tang Yin