La traducción original es la siguiente:
Zhao Fu es una persona que sabe abrir el mundo. Sin carruaje y caballos, no había forma de demostrar su habilidad para conducir. Hou Yi era un hombre bueno en tiro con arco en todo el mundo. Sin arco y flecha, no había forma de demostrar sus habilidades con el tiro con arco. Un gran erudito es una persona que es buena coordinando y unificando el país, pero sin un territorio de cientos de millas, no hay forma de mostrar sus logros en el gobierno del país.
La torre es fuerte y el caballo es superior, pero no puedes utilizarlo para alcanzar grandes distancias, ni para hacer riquezas. El arco ha sido calibrado y el eje de la flecha está recto, pero no puede disparar lejos ni alcanzar un objetivo pequeño, por lo que no es Hou Yi. Si hay cien millas de tierra pero no se pueden utilizar para coordinar y unificar todo el país, entonces no eres un gran erudito.
Esos grandes eruditos, aunque vivan recluidos en hogares remotos y sencillos, no tienen lugar en sus hogares, pero la reputación de los príncipes no se puede comparar con ellos aunque sólo estén en la posición de; Doctor, el monarca de un país no sólo lo acomodará, y un país no solo lo acomodará (sino que lo reutilizará).
La reputación de un gran erudito se puede comparar con la de un príncipe, y ningún monarca no querría que él fuera su ministro. Gobiernan cientos de kilómetros de tierra, pero los grandes países a miles de kilómetros de distancia no pueden competir con ellos; azotan a países brutales y llevan la rectificación al mundo entero, y nadie puede derrocarlos. Ésta es la característica de un gran erudito.
Hablan según la ley, actúan según la etiqueta, hacen las cosas sin arrepentimientos, soportan las crisis y responden a los cambios de forma flexible y adecuada. Están cambiando con los tiempos, avanzando con los tiempos y retrocediendo con los tiempos. Incluso si encuentran miles de cambios en el mundo, sus principios siguen siendo los mismos. Este es el estándar de verificación para los grandes eruditos.
Los eruditos confucianos mediocres se reirán de él cuando fracasen; los héroes aceptarán sus revelaciones cuando tengan éxito. Si tienes éxito, gobernarás el país; si fracasas, te aferrarás únicamente a tu noble honor.
Dios no puede dejarlos morir, y la tierra no puede enterrarlos. Ni siquiera los tiempos en los que vivían Xia Jie y los compradores podían empañarlos. Sin grandes eruditos, nadie puede vivir así. Zhongni y Zigong son esas personas.
Así que el mundo está dividido en laicos, confucianismo vulgar, confucianismo refinado y gran confucianismo. No consideramos el aprendizaje como una profesión ni la justicia como nuestro objetivo, sino que perseguimos la riqueza y los intereses. Esto se refiere a los laicos.
Imitando aproximadamente al antiguo rey (pero sin conocer el efecto), se formaron muchas prácticas que fueron suficientes para perturbar a la sociedad. Incomprendían y recomendaban indiscriminadamente, no supieron imitar al emperador, unificaron las leyes y disciplinas, no supieron respetar la etiqueta y prestaron atención a la poesía. Su ropa y su comportamiento se han confundido con los de la gente del mundo, pero no saben cómo odiarlos.
Sus escritos y comentarios no son diferentes a los de Mozi, pero su sabiduría no puede notar la diferencia; dijeron que algunas de las prácticas del ex rey engañaron a algunas personas ignorantes y les permitieron obtener alimentos y ropa que obtuvieron; reservas suficientes (salario), por lo que se tapó la boca (no estaba dispuesto a hablar por la justicia) y estaba muy feliz.
Los dignatarios que siguen a la corte, los afortunados ministros que sirven al monarca, los invitados que halagan a los poderosos, que se sienten a gusto como si fueran esclavos de toda la vida y no tienen otras ambiciones: estas personas son vulgares confucianos. . Pueden imitar a los antepasados, unificar leyes y disciplinas, respetar la etiqueta y la justicia y prestar atención a la poesía y la caligrafía.
Sus palabras y hechos están en línea con la disciplina, pero su sabiduría no es suficiente para rectificar la situación que no han visto y oído, por lo que saben que no pueden establecer el estilo francés si entienden; entenderán, si no entienden, no entenderán. No se engañan a sí mismos en casa ni engañan a otros en el extranjero. Por lo tanto, respetan a los sabios y respetan el estado de derecho, por lo que no se atreven a ser perezosos ni impacientes: todas estas personas son personas refinadas.
Imita al rey anterior, unifica rituales y leyes, unifica rituales y música; usa cosas simples para explicar principios amplios, usa el ascenso y la caída de la historia para predecir la dirección actual y usa un principio para controlar la operación. de todo; si es consistente con la justicia. Las cosas, incluso entre los pájaros y las bestias, se pueden distinguir tan claramente como el blanco y el negro.
Cosas extrañas, cambios extraños, cosas de las que nunca antes habían oído hablar o visto, si suceden repentinamente en algún lugar, pueden elegir el esquema apropiado para abordarlo sin dudarlo comparando las disposiciones legales, la situación consistente; Parece ser lo mismo que los símbolos y festivales: estas personas son grandes eruditos.
Por lo tanto, si el rey nombra laicos, el país de Wancheng perecerá; si nombra laicos, el país de Wancheng puede sobrevivir si nombra eruditos refinados, el país de miles de ciudades puede sobrevivir; Si nombra a un gran erudito, incluso un país pequeño con un radio de cien millas puede sobrevivir durante mucho tiempo. Tres años más tarde, el mundo se unificó y los gobernadores locales se convirtieron en ministros que les ayudaban.
Texto original:
Zhao Fu es un buen gobernante en el mundo, pero no puede saberlo sin un caballo. Los que saben disparar son los mejores del mundo. Sin una reverencia, no pueden ver su propia inteligencia. El gran confuciano era bueno regulando el mundo, pero no podía lograr su éxito aunque no estuviera a cien millas de distancia.
Elige un caballo sólido y no llegarás muy lejos. Mil millas por día no te hacen rico. Está mal apuntar recto, pero no dispares lejos y al centro. Usar una tierra de cientos de millas sin ajustar el mundo entero no es un gran erudito.
Aunque es un gran erudito, se esconde en una casa pobre sin ningún lugar donde tender una trampa. Los funcionarios no pueden competir con él por la fama. En la posición de un gran funcionario, el monarca no puede cuidarse. de sí mismo, y el país no puede cuidarse solo. Su fama depende de los príncipes. Por eso no quiero ser ministro. Con una tierra de cientos de kilómetros, un país de miles de kilómetros no puede competir con él; si un país es atacado con violencia, el mundo entero puede hacerlo, pero no puede ser derrotado.
También es un signo de gran confucianismo. Sus palabras son elegantes, sus acciones son educadas y no hay que arrepentirse de sus acciones. Debe correr riesgos y ser flexible. Manténgase al día con los tiempos, cambie con los tiempos y esté en constante cambio. También es el registro de un gran erudito.
Su pobreza hace reír a la gente vulgar; es muy corriente, pero también muy heroico. La regla general es que los pobres son independientes y caros. El cielo no puede morir, la tierra no puede enterrarlo, el mundo del mundo y la sabiduría no pueden contaminarse, Zhongni y Zigong no pueden vivir sin un gran erudito.
Así que hay laicos, confucianos vulgares, confucianos refinados y grandes confucianos. Sin conocimiento ni justicia, aquellos que consideran los intereses abundantes como su dragón también son gente común. Un poco de estudio de las leyes del rey lo llevó a una época de problemas, y aprendió varias cosas. No conocía las reglas de las leyes de la reina, ni sabía cómo practicar la etiqueta y la justicia. Su ropa es falsa, pero no conoce el mal. Sus palabras y hechos no son diferentes de los de Mozi, pero Mingcan no será diferente.
Pídele al difunto rey que engañe al tonto y pídele comida y ropa; si consigues lo suficiente para taparte la boca, quedarás satisfecho con su hijo mayor, el asunto se solucionará y sus invitados lo harán; ser promovido. Si eres un prisionero de por vida, no te atreves a tener otras ambiciones: eres un confuciano vulgar.
Houfa, Wang, Yizhi, Longhedun Shishu; sus palabras y acciones se han transformado en Dharma, pero su brillo no es tan brillante como el de Qi Fajiao. Si no escuchas lo que ves, no debes hacerlo. saber cómo se ve. Sabes lo que sabes, pero no sabes lo que no sabes. No te calumnias internamente ni te engañas externamente. Por lo tanto, respetas a los virtuosos y temes la ley y no te atreves a ser arrogante: eres un confuciano. Las leyes de los reyes antiguos están unificadas en etiqueta y justicia, y utilizan un solo sistema para captar el conocimiento, el pasado para captar el presente y el uno para captar todas las cosas.
Aunque Gou Renyi y similares se encuentran entre pájaros y bestias, no son ni blancos ni negros, dependen de cosas desconocidas, nunca han oído hablar de ellas, nunca las han visto, de repente surgen de una; Por otro lado, tienen que sacar inferencias de un ejemplo, y no hacen nada si. Medirlo de una manera simple, sería como un festival simbólico: también es un gran festival confuciano.
Por lo tanto, si el viejo usa a los laicos, el país de Wancheng perecerá; si usa el confucianismo vulgar, el país sobrevivirá; si usa el confucianismo, el país será mil veces más seguro; si utiliza un gran confucianismo, tendrá una tierra de cientos de millas durante mucho tiempo. En los próximos tres años el mundo será uno y los príncipes serán ministros.
(Basado en "Xunzi·Confucianismo")