El texto original y la traducción de Liu Zongyuan y Jiang Xue son los siguientes:
1. Poema original:
Jiang Xue y Liu Zongyuan (Dinastía Tang)
Las aves en miles de montañas han desaparecido y todo rastro de personas ha sido borrado.
Un hombre en un barco solitario con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.
2. Traducción:
En todas las montañas los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay rastro de gente.
En un barco solitario en el río, un anciano con sombrero de paja pescaba solo en el viento y la nieve.
3. Notas:
Jue: ninguno, no
4. Introducción a Liu Zongyuan: Liu Zongyuan (773 d. C. - 819 d. C.), nombre de cortesía Zihou , nacionalidad Han, nativo de Hedong, [1] uno de los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song, escritor, filósofo, ensayista y pensador de la Dinastía Tang, conocido como "Liu Hedong" y "Sr. Hedong". Debido a que murió como gobernador de Liuzhou, también era conocido como "Liu Liuzhou".
Liu Zongyuan y Han Yu se llaman "Han Liu", junto con Liu Yuxi se llaman "Liu Liu", y junto con Wang Wei, Meng Haoran y Wei Yingwu, se llaman "Wang Meng Wei Liu". ".
Liu Zongyuan escribió más de 600 poemas y ensayos durante su vida, y sus logros en escritura fueron mayores que los de la poesía. Hay casi un centenar de piezas en prosa paralelas, con una fuerte argumentación, una escritura aguda y una sátira punzante. Las notas de viaje describen el paisaje y muchas de ellas se basan en "La colección del Sr. Hedong". Sus obras representativas incluyen "River Dwelling", "Jiang Snow" y "The Fisherman".
2. Principal contribución: Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas y ensayos en su vida, y sus logros literarios fueron mayores que los de la poesía. Hay casi cien piezas de prosa paralela y la prosa antigua se puede dividir aproximadamente en seis categorías.
(1) Discusión: incluye filosofía, comentario político y otros ensayos centrados principalmente en la discusión. La escritura es aguda y el argumento preciso. "Tian Shuo" es un tratado filosófico representativo. Hay un simple elemento materialista en su pensamiento filosófico. Su pensamiento político se manifiesta principalmente en la visión social e histórica progresista que enfatiza el "poder" y el pensamiento confuciano centrado en el pueblo. Pero también están influenciados por el budismo, especialmente cuando están frustrados políticamente; a menudo buscan alivio espiritual en el budismo.
(2) Fábulas: heredaron y desarrollaron la tradición de "Zhuangzi", "Han Feizi", "Lü Shi Chun Qiu", "Lie Zi" y "Warring States Policy", y se utilizaron principalmente satirizar y criticar los feos fenómenos de la sociedad de aquella época. Es innovador y creativo, y hace buen uso de diversas imágenes artísticas antropomorfas de animales para transmitir filosofía o expresar opiniones políticas. (Las obras representativas incluyen "Tres Mandamientos" ("El alce de Linjiang", "El burro de Guizhou", "La rata de la familia Yong"), "Biografía", "Zhuo Shuo", etc.) Riendo y maldiciendo, porque de la forma de las cosas, muestra un alto grado de humor y sátira.
(3) Biografía: hereda la tradición de "Registros históricos" y "Hanshu", y también realiza algunas innovaciones (las obras representativas incluyen "Anécdotas de Taiwei Duan", "Biografía de Zi Ren", "Hejian Biografía" ", "La historia del cazador de serpientes", etc.), algunas obras son exageradas y ficticias basadas en personas y acontecimientos reales, como fábulas y novelas (como "La historia de las dinastías Song y Qing", "La historia de la plantación Árboles y Guo Lituo").
(4) Notas de viajes paisajísticos: las más populares, todas escritas después de su degradación, y las escritas por Yongzhou son aún mejores. (Las obras ejemplares incluyen "El viaje al banquete de Xishan", "El estanque de cobalto", "El estanque de cobalto del oeste de Xiaoqiu", "La historia del estanque de Xiaoshi del oeste de Xiaoqiu", "El deseo de la familia Yuan", "El canal Shi", "The Stone Pond"), "Journey", "Little Rock Mountain") las obras no sólo utilizan hermosos paisajes para expresar las propias experiencias y resentimientos, sino que también hay descripciones del estado mental tranquilo del autor, que muestra que se dedicó a la búsqueda espiritual; sustento en depresión extrema. En cuanto a representar directamente paisajes, pueden ser empinados y majestuosos, o pueden ser claros, profundos y hermosos, utilizando un lenguaje exquisito para reproducir la belleza natural.
(5) Poesía y Sao Fu: Único (obras representativas como "Punishment Fu", "Minsheng Fu", "Menggui Fu", "Prisoner Mountain Fu", etc., todas usan "Li Sao ", Estilo "Capítulo" de "Nueve poemas". Algunos expresan los sentimientos de uno directamente, o se refieren a tiempos antiguos para expresar dolor autoinfligido, o expresan expresiones alegóricas y reflexionan profundamente sobre la esencia de Qu Sao. Siguiendo el modelo de "Tian Wen" y " Qifa", el lenguaje es único y profundo.
(6) Colección de obras: Liu Yuxi compiló la "Colección del Sr. Hedong", que tenía muchas anotaciones en la dinastía Song, y "Xie" de Han Chun. Las obras completas del Sr. Xun Liu son la versión más antigua que existe de la colección del Sr. Liu. Anotadas por Jiang Zhiqiao en la dinastía Ming, sus obras se pueden encontrar en el "Epitafio de Liu Zihou" de Han Yu, la biografía original de "Tang Shu". " por Wen Anli. "Crónica". 3. Evaluación del personaje Su Shi: "Lo más valioso es que está seco por fuera pero ungido por dentro. Parece ligero pero en realidad hermoso, como también es el caso de. Yuan Ming y Zi Hou". Ouyang Xiu: "El cielo dio a luz a Zi Hou. Es muy difícil estar solo. Es extremadamente difícil ser levantado y, a menudo, el peligro lo lastima y, a menudo, hace que la gente se sienta. Triste. Las montañas son pobres y los ríos son peligrosos, por eso vagan arriba y abajo. En sus artículos, Cui Wei escribió muchas palabras.
"Yan Yu:" Las únicas personas en la dinastía Tang que tenían mucho conocimiento eran los eruditos. ”