Significado: Los árboles están floreciendo y los manantiales están fluyendo lentamente.
Vuelve y vuelve, palabras y prefacio
Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
Vuelve y vuelve, por favor visítame y quédate lejos. El mundo está en contra de mi voluntad, ¿cómo puedo volver a pedir mis palabras? Palabras de amor para complacer a los familiares, música en el piano y escritura para calmar las preocupaciones. Los campesinos me dijeron que se acercaba la primavera y que algo sucedería en Xichou. O un carruaje que lleva vida, o un barco solitario. Es a la vez gracioso y gracioso encontrar barrancos, y también accidentado pasar por colinas. Los árboles están floreciendo y los manantiales empiezan a gotear. Cuando obtengo todas las cosas buenas, me siento agradecido por el resto de mi vida.
¡Vuelve! Permítanme cortar todo contacto con el mundo exterior. Todo en ellos es contrario a mis intereses, entonces ¿por qué debería salir a perseguirlos? Hablar con familiares y amigos me hace feliz, tocar el piano y leer puede hacerme olvidar mi pena; el granjero me dio la noticia de que se acerca la primavera y se irá a cultivar a los campos del oeste;
A veces conducimos un coche pequeño con toldo de tela, a veces remamos en una pequeña embarcación, no sólo para explorar los profundos barrancos, sino también para caminar por las escarpadas colinas. Los árboles están floreciendo y los manantiales fluyen lentamente (yo) envidio que todas las cosas coincidan con la estación de prosperidad y crecimiento, y lamento que mi vida esté llegando a su fin.
Información ampliada:
Agradecimiento
Durante la dinastía Song, la gente redescubrió y recomprendió el "regreso al pasado". Ouyang Xiu dijo: "No hay artículos en la dinastía Jin, sólo "El regreso" de Tao Yuanming. Song Xiang dijo: "El "Retorno" de Taogong es el canto del cisne de los artículos en el norte y el sur". Evaluó la importante posición de este poema en la historia de la literatura.
Li Gefei dijo: "Las palabras" Regreso "fluyen desde el corazón, pero no hay rastros de hacha". Zhu Xi dijo: "El significado de las palabras es vasto y desolado. Aunque está respaldado por el sonido de Chu, "No existe la enfermedad del ceño fruncido" (ver la cita anterior en la edición comentada de Tao Shu) señala el estilo verdadero, natural y armonioso de esta frase. Estos comentarios de la gente Song están en línea con la realidad. (Deng Xiaojun)