Traducción y análisis detallado de "Wang Yue" de Du Fu. Gracias.

Du Fu (autor)

¿Qué tal Dai Zongfu?

El reloj de la creación es hermoso, y el yin y el yang cortan el amanecer.

Las nubes estratos crecen en el pecho y los pájaros que regresan entran en el canto.

Desde lo alto de la montaña, puedes ver todas las montañas y pequeñas montañas de un vistazo.

Explicación de la poesía

El monte Tai es tan majestuoso que las verdes montañas no se pueden ver hasta el borde. La naturaleza condensa aquí todas las campanas y espíritus, y el sur y el norte de la montaña parecen estar divididos en anochecer y día. Al mirar las nubes que se elevan en las montañas, mi alma se limpia y mis ojos siguen a los pájaros que regresan al anochecer y desaparecen en las montañas. Debo subir a la cima del monte Tai y contemplar las montañas, y las montañas parecerán extremadamente pequeñas.

Explicación de la palabra

Daizong: Taishan también se conoce como Daishan debido a que ocupa el primer lugar entre las cinco montañas, es venerado como Daizong.

Qilu: Nombre de dos países antiguos, que generalmente hace referencia a la zona alrededor de Shandong.

Creación: se refiere al cielo, la tierra y la naturaleza.

Campana: Reúnanse.

Yin y Yang: Yin se refiere al norte de la montaña, y yang se refiere al sur de la montaña.

Cortar: dividir.

Estratos: las nubes se superponen unas sobre otras y cambian de muchas maneras.

Jue canthus: describe mirar a lo lejos con los ojos bien abiertos, como si las cuencas de los ojos estuvieran a punto de estallar. Canto: Cuenca del ojo.

Será: Imprescindible.

Apreciación de la poesía

"Wang Yue" es el primer poema existente de Du. El poeta llegó al pie del monte Tai, pero no subió a la montaña, por lo que escribió el título "Wang Yue". El poema describe el majestuoso paisaje del monte Tai y expresa la ambición del poeta de llegar a la cima. Muestra una actitud emprendedora y positiva ante la vida, que es muy filosófica. El poema es magnífico en espíritu, completo en escritura y recto en lenguaje, lo que demuestra plenamente el destacado talento creativo del joven Du Fu. Pu Qilong, originario de la dinastía Qing, dijo: "La mente y el espíritu de Du Zi son impresionantes. Tómelos como pergaminos y manténgase erguido como una ciudad". ("Leyendo a Du Xinjie"), pero es una evaluación pertinente.