De "Salida temprana desde la ciudad de Baidi" de Li Bai de la dinastía Tang
Explicación: Despídase de la ciudad de Baidi temprano en la mañana, reflejada en las coloridas nubes, y diríjase a Jiangling, a miles de kilómetros de distancia, al que se puede llegar en un día.
Apreciación: Esta frase describe el tramo del río Yangtze desde Baidi hasta Jiangling. El agua fluye rápidamente y el barco se mueve tan rápido como volar. Muestra el placer del poeta de viajar "miles de millas" en ". un día", y también revela vagamente la situación de ser perdonado. de alegría. Texto original "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" de Li Bai
El discurso de despedida del Emperador Blanco se produce entre las coloridas nubes, y mil millas de ríos y montañas regresan en un día.
Los simios a ambos lados del estrecho no pueden dejar de llorar y el barco ha pasado las Diez Mil Montañas.
Traducción y notas
Traducción
Temprano en la mañana, me despido de la ciudad de Baidi, que está en lo alto del cielo y está a miles de kilómetros de distancia. , y el viaje en barco sólo dura un día.
El sonido de los simios a ambos lados del estrecho todavía resuena en mis oídos, y el rápido barco ha navegado a través de miles de montañas verdes.
Traducción 2
Temprano en la mañana, me despido de la ciudad de Baidi, que se eleva hacia el cielo y está a miles de kilómetros de distancia, y el viaje en barco solo dura un día.
Los sonidos de los simios a ambos lados del estrecho todavía resuenan en mis oídos y, antes de darme cuenta, el barco ha atravesado miles de montañas verdes.
Notas
Fa: Partida.
Ciudad de Baidi: Su sitio original está en la montaña Baidi, condado de Fengjie, ciudad de Chongqing. Nota de Yang Qixian: "La ciudad de Baidi fue construida por Gongsun Shu. En los primeros días, cuando Gongsun Shu llegó a Yufu, un dragón blanco salió del pozo. Heredó el destino de la dinastía Han, por lo que se llamó ciudad de Baidi. Se cambió de Yufu a la ciudad de Baidi". Wang Qi Nota: "La ciudad de Baidi está ubicada en el condado de Fengjie, Kuizhou, cerca de Wushan. Las llamadas nubes coloridas se refieren a las nubes en Wushan".
Chao: Buenos días.
Adiós: Adiós. Caiyunjian: Debido a que la ciudad de Baidi está ubicada en la montaña Baidi con un terreno imponente, mirando hacia arriba desde el río debajo de la montaña, parece elevarse hacia las nubes.
Jiangling: actual ciudad de Jingzhou, provincia de Hubei. Hay aproximadamente 1.200 millas desde la ciudad de Baidi hasta Jiangling, incluidas 700 millas de las Tres Gargantas. "Tres Gargantas" de Li Daoyuan: "En las setecientas millas desde las Tres Gargantas, hay montañas a ambos lados, sin espacios. Las montañas están apiladas una encima de la otra, ocultando el cielo y bloqueando el sol. De Feiting en A medianoche, no hay luna brillante. En cuanto a Xiashui Xiangling, a lo largo del rastro (o retroactivamente) se bloqueó o la orden del rey se anunció con urgencia, y a veces el Emperador Blanco llegaba por la mañana y llegaba a Jiangling por la noche. de 1.200 millas, aunque cabalgó contra el viento, no corrió de regreso al estanque verde. Hay muchos cipreses grotescos en las montañas, con manantiales y cascadas entre ellos, que son muy interesantes cada día soleado y las primeras heladas. En el bosque, a menudo hay simios altos rugiendo en los arroyos fríos, lo cual es muy interesante. Se oye un sonido en el valle vacío y el luto desaparece durante mucho tiempo. Los pescadores cantan: "El Badong". Tres Gargantas La garganta de Wu es larga, y los simios lloran tres veces para mojarse la ropa." Regreso: regreso; regreso.
Simio: simio.
Grito: Ming, llama.
Quedarse: parar.
Montaña Wan Zhong: una montaña con capas sobre capas, que se puede describir de muchas maneras