De: "El Pabellón del Borracho" de Ouyang Xiu de la Dinastía Song
Extracto del texto original:
El bosque está nublado, cantando arriba y abajo , los turistas se han ido, los pájaros también felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido.
Explicación:
Las ramas y hojas del bosque son densas y hay pájaros cantando por todas partes. Después de que los turistas se fueron, los pájaros saltaban felices. Pero los pájaros sólo conocen la felicidad de las montañas, pero no conocen la felicidad de las personas. Sin embargo, la gente sólo conoce la diversión de jugar con el prefecto, pero no sabe que el prefecto considera la diversión de los turistas como felicidad.
Oscuro: describe las densas ramas y hojas que se vuelven oscuras. Mantis: sombreado. Arriba y abajo se refiere a la altura del bosque.
Tema del artículo con información ampliada:
Este artículo describe los diferentes paisajes naturales profundos y hermosos del área de Chuzhou, la vida pacífica y tranquila de la gente de Chuzhou, especialmente el autor disfrutando de la fiesta con el placer de la gente de montaña. La palabra "乐" recorre todo el texto y contiene un contenido más complejo y tortuoso.
Logros del autor:
La contribución más importante de Ouyang Xiu a la literatura es defender y desarrollar la prosa antigua, heredando el pasado y vinculando el futuro, liderando el movimiento de la prosa antigua en la dinastía Song. En teoría, Ouyang Xiu, como Han Yu, creía que el "Tao" era más importante que la "Literatura", lo que influyó en la teoría literaria de la dinastía Song.
Reformó con éxito el estilo de escritura que había sido vacío en contenido y llamativo en estilo desde finales de las dinastías Tang y las Cinco Dinastías, cambió costumbres, estableció el concepto de enfatizar la moralidad y la literatura, revivió la prosa antigua e hizo más Logros generalizados en la reforma de la literatura que Han Yu y Liu Zongyuan, un logro más completo.
Como líder literario, Ouyang Xiu estaba entusiasmado por corregir y promover sus investigaciones posteriores. Él y las cinco personas que promovió representaron seis de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song, y así se estableció el sistema de prosa de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Ouyang Xiu también criticó la prosa antigua excesivamente corregida.
Ouyang Xiu compiló el "Nuevo Libro Tang" y la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías", los cuales figuraron como historias oficiales y crearon un nuevo estilo. En el cuarto año del reinado de Jiayou (1059), se desempeñó como editor del Museo de Historia, defendiendo que el Museo de Historia debería ser independiente y no estar sujeto al control del monarca, y que no debería haber necesidad de evitar tabúes. En cuanto a bibliografía, participó en la elaboración del "Catálogo Chongwen".