El texto original es:
Busqué una y otra vez, sintiéndome solo y triste. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego frío. ¿Cómo pudieron derrotarlo tres copas de vino y dos copas de vino? Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido.
Flores amarillas se amontonan por todo el suelo. ¿Quién puede elegirlo ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puede una persona estar oscura? Llovizna sobre los plátanos y gotea agua al anochecer. Esta vez, ¡qué frase más triste!
Traducción:
Todo lo que busqué durante todo el día era frío y desolado, y no pude evitar sentirme extremadamente triste y desolado. El otoño, cuando hace calor y luego frío, es el más difícil de regular. ¿Cómo resistirse a beber tres copas de vino ligero? Por la noche el viento frío soplaba con fuerza. Los gansos que vinieron al sur para escapar del frío ya pasaron volando, pero lamentablemente son viejos conocidos.
Mi patio trasero está lleno de crisantemos. Estoy triste y demacrado, y no tengo intención de admirar las flores ni apreciar el jade. Ahora las flores se marchitarán. ¿Quién puede elegirlos? ¿Sentarse frente a la ventana y quedarse solo hasta que oscurezca? Los parasoles están tristes y soleados, la lluvia gotea al anochecer y la lluvia sigue goteando. En esta situación, ¿cómo puede ser suficiente una sola queja? ?
Datos ampliados
Fondo creativo:
Esta palabra es un trabajo posterior de Li Qingzhao. Fue escrito después de Dunant y el momento específico de redacción aún está por verificar. La mayoría de los eruditos creen que fue escrito por el autor en sus últimos años, y algunos creen que fue escrito por el autor en su mediana edad.
En el verano de 1127 (el segundo año del reinado del emperador Qinzong en la dinastía Song), los emperadores Huizong y Qinzong fueron capturados y murieron en la dinastía Song del Norte. El marido de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng, fue a Jinling en marzo de este año. En otoño y agosto, Li Qingzhao fue al sur con quince carros de libros para encontrarse con él. Ming Cheng vivía en Qingzhou y tenía una colección de más de diez libros. A causa del motín, fueron quemados y sus familias destruidas. Desafortunadamente, este es el final.
En agosto de 1129 (el tercer año del reinado del emperador Gaozong en la dinastía Song), Zhao Mingcheng murió de una enfermedad a la edad de 46 años. Los soldados Jin invadieron el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang. Después de que Zhao Qing enterró a su marido, ella siguió a la corte imperial exiliada desde Jiankang (ahora Nanjing) hasta el este de Zhejiang y sufrió el desplazamiento. Refugiándose y huyendo, todos los tesoros se pierden.
El país está devastado, su marido ha muerto y la situación es extremadamente miserable. Una serie de golpes hicieron que el autor sintiera el dolor de ser desplazado, el odio al sometimiento del país, el dolor de perder a su marido y el dolor de perder a su cónyuge. No pudo calmarse, por eso escribió esta canción "Slow Sound". .
Tema ideológico:
Al describir lo que vio, escuchó y sintió en su último otoño, la obra expresa su soledad, tristeza y dolor causado por el colapso del país y de la gente. El ambiente tiene un fuerte color de época.
Sobre el autor:
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - alrededor de 1155), de nacionalidad Yi y Han, nació en Jinan, Jizhou (ahora distrito de Zhangqiu, ciudad de Jinan, Provincia de Shandong). Poeta de la dinastía Song, representante de la escuela Wanyue Ci, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao provenía de una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre Li tiene una rica colección de libros y ella ha sentado una base literaria en un buen ambiente familiar desde que era niña. Después de su matrimonio, ella y su esposo Zhao Mingcheng se dedicaron a la recolección y disposición de caligrafía y pintura en piedra. Los soldados Jin marcharon hacia las Llanuras Centrales, fluyendo hacia el sur, y la situación era solitaria.
En la letra, escribe más sobre su vida de ocio en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Están "Yi'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy hay una reseña de las obras completas de Li Qingzhao.
Enciclopedia Baidu-Habla despacio, busca y busca