1. Del "Pabellón Shuilongyin·Dengjiankang Shangxin" de Xin Qiji de la dinastía Song del Sur.
2. Texto original
El cielo está despejado y el otoño es claro, y el agua sigue al cielo y el otoño no tiene límites. Los ojos están lejos, ofreciendo tristeza y odio, horquilla de jade y moño de caracol. La puesta de sol sobre el edificio, con el sonido de campanas rotas, vagabundos del sur del río Yangtze. Miré a Wu Gou y tomé fotografías de las barandillas, pero nadie me entendió.
No digas que la perca es digna de elogio. Cuando sople el viento del oeste, ¿volverá el águila de la estación? Al pedir campos y casas, por temor a avergonzarse de verte, Liu Lang tiene talento. Es una lástima que con el paso de los años, el dolor, el viento y la lluvia, los árboles sigan así. ¿Quién es Qian, pidiendo el pañuelo rojo y las mangas verdes, las lágrimas de héroe?
3. Traducción
El vasto cielo otoñal del sur está desolado y desolado, el río fluye con el cielo y el otoño es aún más ilimitado. Mirar las montañas a lo lejos sólo despierta mi pena y resentimiento por la decadencia de mi país, y las montañas son como hostas y caracoles en la cabeza de una mujer. El sol poniente se inclina sobre este edificio, y entre los gritos lastimeros de los gansos que vuelan a lo lejos en el cielo, también estoy yo, un vagabundo nostálgico que vive en el sur del río Yangtze. Miré la espada y la golpeé contra las barandillas del piso de arriba. A nadie le importaba, así que subí las escaleras y miré a lo lejos. Sin mencionar que la lubina picada se puede cocinar en platos deliciosos, incluso si sopla el viento otoñal, como un águila que no regresa en la temporada. Xu Si, que solo compró terrenos y bienes raíces para sí mismo, debería tener miedo de avergonzarse de conocer a Liu Bei, que tiene ambos talentos. Es una pena que el tiempo pase como el agua. Estoy realmente preocupado por el país con el viento y la lluvia. Como dijo Huan Wen, ¡los árboles han crecido tanto! ¿Quién puede pedirles a esas chicas cantantes vestidas de rojo y verde que me sequen las lágrimas de frustración del héroe?