Ya estaba anocheciendo cuando el carnicero regresó con la mercancía y la carne. Un lobo pareció salivar cuando miró la carne y siguió al carnicero. varias millas. El miedo repentino lo muestra como una espada y no puede alcanzarte, camina y sal de ella. Es mejor colgar la carne en el árbol que quitársela a las pulgas. Luego se engancha la carne y se cuelga entre los árboles para mostrar que está vacía. El lobo está solo. Tugui
Comer carne no es satisfactorio, y mirando al gigante colgado del árbol a lo lejos, parece que está colgado solo, lo cual es terrible. Deambulando (4) La miopía es un lobo muerto. Mirando hacia arriba con atención, vi carne en la boca del lobo, picando el paladar del lobo como un pez tragando cebo. En ese momento, el precio de la piel de lobo era alto, más de diez de oro.
El lobo fue mordido hasta la muerte cuando pidió pescado al borde del bosque. ¡Qué ridículo! (De "Historias extrañas de un estudio chino". Tres lobos).
Las notas son las siguientes: ① ū: de repente, de repente. 2 pulgas: demasiado pronto. 3 no fresco: amanecer, amanecer. 4 ū (qūn) Xun: Hay preocupaciones y vacilaciones. ⑤Sufrir desgracias.
La traducción es la siguiente:
Un carnicero volvió a su casa después de vender carne. Se estaba haciendo tarde y, de repente, entró un lobo. Al mirar la carne en la bolsa, parecía muy codicioso. Siguió al carnicero durante varios kilómetros. Si el carnicero tiene miedo, lo asustará con un cuchillo, y dará un paso atrás; si el carnicero avanza, hará lo mismo. El carnicero pensó, lo que el lobo quería era carne, así que era mejor colgar la carne en un árbol temporalmente y volver a recogerla a la mañana siguiente. Así que enganchó la carne, la colgó de puntillas en el árbol y luego le mostró el oso vacío al lobo, y el lobo se detuvo. Cuando el carnicero volvió a tomar la carne al amanecer, vio algo grande colgado del árbol a lo lejos, que parecía un hombre colgado del árbol. Estaba horrorizado y lo miró vacilante. Resultó ser un lobo muerto. Mirando hacia arriba con atención, vi al lobo mordiendo la carne, pero el anzuelo estaba enganchado en su mandíbula superior, como un pez que muerde el anzuelo. Las pieles de lobo eran muy caras en aquella época, valían más de diez monedas de oro, por lo que el carnicero tenía algo de dinero. La gente dice que trepa a los árboles para pescar, pero este lobo trepa a los árboles para buscar desastres. ¡Esto es realmente divertido!