Con el pantano en el área ①, los gansos blancos se reúnen. Asegúrese de elegir un buen hábitat durante la noche para evitar que la gente nade o los gansos salvajes patrullen. Cuando llegue la gente, cantarán y los gansos los tomarán prestados. Zeren (2) lo conoce, el fuego brilla sobre él y los gansos salvajes de repente gritan, Zeren (3) apaga el fuego. Los gansos se sobresaltaron y lo miraron como si nada. Si esto sucede repetidamente, el ganso se matará picoteando a los esclavos hasta matarlos. Unos días después, frente al fuego donde Zeren sostenía el fuego, los gansos no se atrevieron a cantar y todos los gansos se quedaron dormidos.
(Seleccionado de "Yan Shu" de Song Lian)
Explicación de la palabra
① Flora: el nombre del antiguo lago, que hoy es el lago Taihu.
②Zeren: Persona que vive junto al lago.
3: Rápido.
④爇: encender.
Traducción al chino antiguo
Lago Taihu, donde se reúnen (muchos) gansos blancos. Por la noche deben elegir un lugar para vivir para evitar que los humanos se disparen con flechas de seda y enviar gansos de guardia para patrullar los alrededores. Cuando alguien viene, llama para hacer que el ganso cierre los ojos (dormir). La gente junto al lago sabe lo que hace y enciende fuegos. Cuando los gansos de turno graznaron, la gente en la orilla del lago inmediatamente bajó (y protegió) el fuego. El ganso se asustó. Escucha, no hay nada. Así tres o cuatro veces. La oca pensó que el ganso de turno la había engañado y la picoteó. Poco después, la gente en el lago avanzó con fuego y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). La oca dormía y no se perdió nada en la red.
2. Los gansos salvajes de Zerenwang se sienten como gansos salvajes de Zerenwang. En la zona de Zeze hay muchos gansos blancos. Por la noche, tienen que elegir su hábitat y temen que la gente nade. Cuando llega la gente, pueden cantar. Cuando los gansos están cocidos, se iluminan con un fuego abierto. De repente el ganso cantará y Zeren apagará el fuego. Todos los gansos se asustarían y luego no verían nada. En caso afirmativo. (Hay muchos) gansos blancos reunidos. Por la noche, deben elegir un lugar para posarse para evitar que los humanos se maten con flechas de seda y enviar gansos de guardia para patrullar los alrededores. Cuando alguien viene, canta, lo que hace que el ganso cierre los ojos (duerme). La gente alrededor del lago, conociendo su negocio, encendió un fuego para iluminarlo. Cuando los gansos de turno croaron, la gente a la orilla del lago inmediatamente bajó (y cubrió) el fuego. Todos los gansos se despertaron y echaron un vistazo. nada. Después de tres o cuatro veces, los gansos pensaron que el ganso de turno les estaba mintiendo, así que lo picotearon. Poco después, la gente en el lago avanzó con fuego y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). La oca acababa de quedarse dormida y no faltaba nada para atraparla. Cuando te enfrentes a sugerencias bien intencionadas de otras personas, ¡acéptalas y escucha! Nunca sigas tu propio camino y te ciñas a tus propias ideas, de lo contrario las consecuencias serán desastrosas y no te servirán de nada.
3. Creo que la traducción de Zerenwanggoose es regional, se reúnen gansos blancos.
Asegúrate de elegir un buen hábitat durante la noche para evitar que la gente nade o los gansos salvajes patrullen. Cuando llegue la gente, cantarán y los gansos los tomarán prestados.
El agua es familiar para la gente, y el fuego brilla sobre ella. Los gansos salvajes de repente gritaron y la gente de repente cayó al fuego. Los gansos se sobresaltaron y lo miraron como si nada.
Si esto sucede repetidamente, el ganso se suicidará picoteando a los esclavos hasta matarlos. Unos días después, frente al fuego donde Zeren sostenía el fuego, los gansos no se atrevieron a cantar y todos los gansos se quedaron dormidos.
Lago Taihu, (muchos) gansos blancos se reúnen. Por la noche deben elegir un lugar para vivir para evitar que los humanos se disparen con flechas de seda y enviar gansos de guardia para patrullar los alrededores.
Cuando venga alguien, llámalo y deja que la oca cierre los ojos (duerme). La gente junto al lago sabe lo que hace y enciende fuegos.
Cuando los gansos de turno croaron, la gente en la orilla del lago inmediatamente bajó (y protegió) el fuego. El ganso se asustó. Escucha, no hay nada.
Tres o cuatro veces así. La oca pensó que el ganso de turno la había engañado y la picoteó.
No mucho después, la gente en el lago avanzó con fuego, y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). El ganso acababa de quedarse dormido y no faltaba nada cuando fui a cazarlo.
4. Traducción original del texto chino clásico de Goose:
Con el pantano en el área ①, los gansos blancos se reunieron. Asegúrese de elegir un buen hábitat durante la noche para evitar que la gente nade o los gansos salvajes patrullen. Cuando llegue la gente, cantarán y los gansos los tomarán prestados. Ze Ren (2) está cocido, si (ruò) ④ (4) brilla sobre él, los gansos salvajes de repente gritan, Ze Ren (3) hunde el fuego. Los gansos se sobresaltaron y lo miraron como si nada. Si esto sucede repetidamente, los gansos se convertirán en sus propios esclavos y los picotearán. Unos días después, frente al fuego donde Zeren sostenía el fuego, los gansos no se atrevieron a cantar y todos los gansos se quedaron dormidos.
——(Seleccionado de "Yan Shu" de Song Lian)
Traducción:
En la depresión del lago Taihu, (muchos) gansos blancos se reúnen aquí.
(Ellos) deben elegir un lugar para vivir por la noche. Tienen miedo de que los humanos se disparen con flechas de seda y envían gansos de guardia para patrullar. Cuando alguien viene, llama para hacer que el ganso cierre los ojos (dormir). La gente junto al lago sabe lo que hace y enciende fuegos. Los gansos de guardia de repente chirriaron y la gente a la orilla del lago inmediatamente apagó el fuego. El ganso se asustó. Escucha, no hay nada. Tres o cuatro veces, el ganso salvaje pensó que el ganso salvaje de turno le estaba mintiendo y * * * lo picoteó. Poco después, la gente en el lago avanzó con fuego y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). Los gansos dormían atrapados en una red y no se les escapaba nada.
5. Traducción de Zeren Wangge: Lago Taihu, (hay muchos) gansos blancos reunidos. Por la noche deben elegir un lugar para vivir para evitar que los humanos se disparen con flechas de seda y enviar gansos de guardia para patrullar los alrededores. Cuando alguien viene, llama para hacer que el ganso cierre los ojos (dormir). La gente junto al lago sabe lo que hace y enciende fuegos. Cuando los gansos de turno graznaron, la gente en la orilla del lago inmediatamente bajó (y protegió) el fuego. El ganso se asustó. Escucha, no hay nada. Así tres o cuatro veces. La oca pensó que el ganso de turno la había engañado y la picoteó. Poco después, la gente en el lago avanzó con fuego y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). El ganso acababa de quedarse dormido y no faltaba nada cuando fui a cazarlo.
Iluminación: Como ser humano, debes escuchar las buenas sugerencias de los demás y no ser terco e insistir en tu propio camino. De lo contrario, no terminará bien.