Esta cuarteta de cinco caracteres fue escrita por el poeta cuando estaba exiliado en Yongzhou. Después de que Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou, su espíritu se vio muy afectado y su estado de ánimo se deprimió. Este poema expresa su distanciamiento, frustración y angustia política al elogiar al pescador solitario. El aislamiento del reino objetivo en el poema refleja mejor el estado de ánimo solitario del autor.
Texto original:
Jiang Xue
Autor: Liu Zongyuan
Dinastía: Dinastía Tang
Hay No hay pájaros en esas montañas. Los niños pasaban volando, y no había rastro de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción:
Los pájaros de las montañas se perdieron de vista, y no se vio a nadie en el camino.
En un barco solitario en el río, un anciano con un sombrero de bambú pescaba solo en el frío río.
Datos ampliados:
El poeta utilizó sólo veinte palabras para describir una imagen tranquila y fría: un pequeño barco y un viejo pescador en un río nevado pescando solo en el río frío.
En un ambiente tan frío y silencioso, el viejo pescador no tuvo miedo del frío intenso, del viento y de la nieve, se olvidó de todo y se dedicó a pescar. Aunque tiene una apariencia solitaria, su carácter es distante y distante, incluso un poco impresionante. Esta imagen iluminada y embellecida del pescador es en realidad el sustento y retrato de los propios pensamientos y sentimientos del poeta.
En cuanto a la expresión artística, además de la combinación de ficción y realidad, este poema también tiene otra característica que es el uso de la rima. Wujue es la pieza más exquisita entre las cuartetas. Rara vez usa rima, y también es la más difícil de escribir con brío, porque los caracteres que riman pueden causar fácilmente reacciones psicológicas reprimidas y reprimidas, lo que no favorece el desarrollo del reino. de poesía. Sin embargo, este poema utiliza la rima para lograr un efecto inesperado.
El uso de métodos específicos y meticulosos para describir el fondo y el uso de imágenes distantes para representar la imagen principal; el resumen preciso y extremadamente exagerado se unifican intrincadamente en un poema, que es la característica artística única de este poema de paisaje. .
Enciclopedia Baidu-Jiang Xue