Luz de luna: el poema clásico de Yu Xiuhua

Si te doy un libro, no te doy poesía.

Te regalaré un libro sobre plantas y cultivos.

Contarte la diferencia entre arroz y pasto de corral

Contarte un manantial de corral terrorífico.

He pasado la mitad de mi vida compartiendo.

Mi madre usaba estos pedacitos para hacer un cabello blanco.

El tiempo cayó en el pueblo, y simplemente lo abracé sin dudarlo.

Es como sostener un trozo de jade

Estás rodeado por el sonido de las tejas rotas.

Nadie desaparece más rápido que nadie.

Nadie es más completo que nadie.

Nadie está bajo la lluvia, y nadie no está bajo la lluvia.

El viejo con palomitas de maíz sigue en la esquina, con la bandera blanca y las luces tenues.

¿Quién come tarde en la noche?

Sólo los residuos de vida siguen escurriendo por las comisuras de la boca.

Cada vez hay menos personas que pueden fallar. Poco a poco me he perdonado por pensar con calma.

Si pudiera retroceder en el tiempo, creo que volvería a amar a la persona que amé.

El dolor de volver a ser herido.

¿Cómo sacar el rayo del cuerpo y dejar entrar la noche?

Que todos los caminos se abracen y sean iluminados por la luz de la luna.

Preparé fuego de carbón, vino y días sencillos.

Quieres una hija y media.

El insomnio es el sueño más profundo, y el mal de amores es una despedida más lejana.

El mundo es vasto.

Reunirse es como un balancín, con esta vida en un extremo y la siguiente en el otro.

Sin una copa de vino en el cuerpo no se puede aguantar el viento.

Con el paso de los años, dejó de rockear. Anoche no llovió

Metida en los pliegues de mi falda

Mi mañana tuvo dos momentos destacados.

Como un artículo que escribí.

Cuídame un rato.