1. Texto original:
Wang Shishi también es de Xin'an, se desconoce su nombre. Es audaz y valiente, bueno montando y disparando, y tiene el estilo de Zhao Yan. Al viajar al oeste de Shu, las montañas y los ríos del centro de Sichuan son peligrosos y hay muchos ladrones. Cualquiera que haga negocios aquí y allá será asaltado.
Catorce personas que habían oído hablar del rey se ofrecieron como "talismanes" antes de montar en sus caballos. El rey montó a cientos de personas. Cuando escuchó el sonido de las flechas en la montaña, el rey tensó su arco, tocó el extremo frontal de la flecha y cayó en el aire. Por lo tanto, Lulin tenía mucho miedo y Qiu no se atrevió a ofender. El empresario obtuvo varias veces el beneficio.
Pronto, el rey dijo: "¡Soy viejo! No lo pienses más. Con el coraje del arco y la flecha, soy famoso en la tierra de los monos y los tigres. No ¡Necesito un marido!" Decidida a regresar. Si vuelvo a China, me entretendré en el campo y nunca me preocuparé por las actividades al aire libre. Sin embargo, todas las personas que viajaban entre Sichuan y Sichuan central fueron saqueadas y las carreteras de montaña fueron bloqueadas.
Pero salió de Xin'an de manera asombrosa, y Luo Bai dijo afuera de la puerta: "Que los fuertes sean más fuertes que los sorprendentemente fuertes, para que los débiles de nuestra generación puedan ser fuertes, los pobres puedan ser ricos". , y la reunión no puede aspirar." Nuestro Viajero." ¿Cuál es la promesa de un hombre fuerte? "En ese momento, Wang Shisi ya era muy ambicioso, por lo que prometió:" ¡Lo prometo! "Salió riendo y se fue a caballo con su arco y flechas. Así que había rastros del rey entre las montañas.
2. Traducción:
Wang Fourteen Sui es de Xin'an. No sé su nombre. Es audaz y valiente, bueno montando y disparando, y tiene el estilo de un guerrero en la tierra de Zhao Yan. Cuando viaja por el oeste de Sichuan, muchas personas se reúnen para hacer negocios. Aquí la gente fue robada fácilmente.
Al escuchar la reputación de Wang Shili, se alinearon para adorar a su caballo y rezaron a Wang Shili para que se convirtiera en su talismán. Al escuchar las flechas silbantes en la montaña, vinieron a caballo. , Wang Shishi sacó su arco y chocó con las flechas silbantes, que cayeron al aire. Por lo tanto, los criminales le tenían miedo y nunca cometieron ningún crimen contra los comerciantes.
Después de un tiempo, Wang Shisi se lamentó: “¡Soy viejo! ¡No pienses en volver a casa y confiar sólo en la valentía de un arco y una flecha, viajar a través de miles de montañas y ríos para ir a lugares donde las bestias salvajes se reúnen para ganar fama no es lo que valora un caballero! "Así que decidí volver a casa. Cuando regresé, me entretuve en el campo y nunca pregunté sobre asuntos al aire libre.
Las personas que solían hacer negocios en Sichuan fueron asaltadas por bandidos y la ruta comercial A partir de entonces, los hombres de negocios se tambalearon hasta Xin'an, hicieron fila para adorar frente a la casa de Wang y dijeron: "Espero que los hombres fuertes regresen a Xishu, para que nuestros débiles se vuelvan más fuertes y los pobres se vuelvan más ricos. , y la gente que se reúna aquí se hará más rica ". Los ladrones en las montañas ya no se atreven a atacar nuestro viaje de negocios. "
¡Un hombre fuerte debe estar de acuerdo con nosotros! En ese momento, Wang Shisi era muy ambicioso, por lo que estuvo de acuerdo con ellos: "Está bien. "Wang Catorce salió con una sonrisa y se fue con un gran grupo de personas. Entonces, en las altas montañas en la parte occidental de Shu, había rastros de Wang Catorce nuevamente.