¿Hay alguna palabra extranjera en inglés?
Marmalade (mermelada), realeza (realeza), bungalow (bungalow) y booze (bebida) —— Todas parecen palabras típicas en inglés. Pero una exposición celebrada recientemente en el Reino Unido nos dice que algunas de las palabras inglesas más comunes son en realidad préstamos.
Esta exposición llamada “English Effect” se celebra en el British Council de Londres. La exposición presenta cómo el inglés absorbe palabras extranjeras. Aunque el inglés originalmente se originó a partir de dialectos germánicos, hoy en día se le han agregado una gran cantidad de palabras extranjeras.
Por ejemplo, la palabra zombie es una combinación de las palabras de África occidental fetiche (fetiche) y dios (dios). La palabra alcohol proviene de la palabra holandesa medieval busen, que significa "beber demasiado". Los primeros en utilizar la palabra fueron ladrones y mendigos en el siglo XVI. Mucha gente cree que el término bungalow nació cuando los trabajadores se quedaron sin ladrillos y construyeron un techo bajo (tapar un techo bajo), pero en realidad se originó en la región de Bengala en la India. Allí, la palabra se refería a una casa de un piso construida para los primeros colonos europeos, y significa "perteneciente a Bengala".
Por supuesto, hay muchas más palabras extranjeras en inglés que estas.
Royal (real) proviene de la Edad Media francesa; mermelada (mermelada) proviene de la palabra portuguesa del siglo XV marmelo, que significa "champú de cítricos" (shampoo) proviene de la palabra india que significa "prensa, frotar" La palabra significa "masaje" en inglés en el siglo XVIII; zombie y vampiro, dos avatares que siempre son populares en las películas inglesas, se originaron en África Occidental y Hungría respectivamente; incluso la bebida favorita de los británicos, la sidra (jugo de manzana), también se originó. en el Medio Oriente.
John Worn, director de estrategia del British Council, dijo: "Rastrear las raíces de las palabras puede darnos una comprensión más profunda de nuestra historia. Descubrirá que la mayoría de las palabras que pensamos son las Las palabras más comunes y de uso común, incluso aquellas palabras sin las que no podemos vivir, en realidad provienen de otros países o culturas. En este momento, podemos descubrir de manera muy intuitiva cómo el inglés se ha visto afectado en su propio proceso histórico. > El inglés no es sólo "nuestro" idioma, realmente pertenece a todo el mundo y brinda beneficios a todos los que lo usan todo el tiempo. Incluso unas pocas palabras pueden brindarle a las personas trabajo u otras oportunidades.
Se entiende que esta exposición *** está dividida en múltiples áreas de exposición. Algunas áreas de exposición exploran el valor de aprender inglés y los beneficios personales que el inglés aporta a las personas de todo el mundo. Inglés El valor económico: sólo la industria educativa inglesa aporta alrededor de 2 mil millones de libras a la economía británica.
Tabla adjunta: Diez palabras principales en inglés que se originaron en el extranjero
1. Dólar (alemán)
2. Booze (holandés)
3. Bungalow (hindi/bengalí)
4. Tomate (náhuatl azteca-México)
5. Zombie (África occidental a través del dialecto de Piratas del Caribe)
6. Vampiro (húngaro)
7. Parka (ruso)
8. Champú (hindi)
9. Revista revista (árabe)
10. Avatar Avatar (sánscrito)
?