Autor: Ji Yun
El templo Cangzhou Nanyi mira hacia el cauce del río (gān)①, y la puerta de la montaña (pǐ)② está en el río. Las bestias de piedra se complementan entre sí.
Autor Ji Yun
Lectura (3) Cuando era un adolescente, el monje recaudó dinero para reconstruir el templo y pidió animales de piedra en el agua, pero no pudo conseguirlos. él. Pensé que iba río abajo, así que conté varios botes y arrastré el paladio de hierro (pá) por más de diez millas, pero no había rastro de él.
Cuando un conferenciante instaló una tienda de campaña en el templo, Wen Zhi sonrió y dijo: "Nuestra generación no sabe estudiar física, es decir, mortero (fè i). ¿Cómo podemos llevarlo al ¿Qué pasa con los alrededores? Las rocas son pesadas y la arena es de pino, hundiéndose más profundamente en la arena. ¿No es accidentado explorar a lo largo del río? "El servicio público es la verdad.
Un viejo soldado del río (6) se enteró y dijo con una sonrisa: "Si se arroja una piedra al río, debe encontrarse en la capa superior. La piedra de cubierta es sólida y pesada, y la arena está suelta y flotante, por lo que el agua no puede lavar la piedra". Su fuerza de contraexcitación morderá la arena en el punto que mira hacia el agua debajo de la piedra, y gradualmente la excitará y profundizará hasta que la piedra esté a mitad de camino, y la La piedra será arrojada al hoyo. Si se vuelve a morder, la piedra girará repetidamente y fluirá contra la corriente. Subirá y consolidará los cimientos. Como dijo, la fruta está a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, esto es una cosa mundial, pero sabemos una cosa pero no sabemos que hay muchas otras cosas. ¿Se puede inferir que (y) rompió (y)?
(Seleccionado de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" de Ji Yun (Editorial de libros antiguos de Shanghai, edición de 1980). El título fue añadido por el editor.)
2 comentarios
河干(hé gān): orilla del río. Seco, junto al agua.
Shanmen: Puerta del templo. ĉ (pǐ pronunciado en el tercer tono): colapso.
Leer: Sí, sí.
Construyendo cuentas: impartiendo conferencias y docencia.
Caqui de madera: cortar astillas de madera.
Viejos soldados de río: soldados experimentados que patrullan y vigilan los ríos.
Sólido: Por supuesto.
Dian (el primer sonido de diān): “Epilepsia” significa volverse loco.
Yun (yú pronunciado en el segundo tono): Bueno, partículas modales.
Mordisquear (niè se lee cuatro tonos): Esto significa erosión y erosión.
Traducción de 3 artículos
En el sur de Cangzhou, hay un templo cerca de la orilla del río. La entrada principal del templo se derrumbó en el río, y las dos bestias de piedra que estaban al frente se hundieron juntas en el río. Después de más de diez años, los monjes recaudaron fondos para reconstruir el templo y buscaron a la bestia de piedra en el río, pero al final no pudieron encontrarla. Los monjes creían que la bestia de piedra flotaba río abajo con la corriente. Así que remé en algunos botes, arrastré el paladio de hierro y busqué más de diez millas río abajo. No había rastro de la bestia de piedra.
Un erudito que enseñaba en el templo se rió de esto y dijo: "Ustedes no pueden ser razonables. Esto no es aserrín. ¿Cómo podría ser arrastrado por el río embravecido? Debería ser que el La naturaleza de esta piedra es dura y pesada, la naturaleza de la arena es suave y flotante, y las piedras están enterradas cada vez más profundamente en la arena. ¿No es una locura ir río abajo y encontrar dos bestias de piedra? La declaración es precisa.
Un viejo soldado del río que patrullaba el río escuchó este punto de vista y dijo con una sonrisa: "Cualquier piedra grande arrojada al río debe encontrarse aguas arriba del río. Porque la piedra es dura por naturaleza". Es pesada y la arena es suave y flotante, por lo que el agua no puede lavar la piedra (pero) el retroceso del agua definitivamente lavará la arena debajo de la piedra, formando un agujero cada vez más profundo donde mira al agua. Cuanto más llegues al fondo de la piedra, más caerá en el agujero. Si sigues golpeándola así, la piedra girará hacia adelante una y otra vez, y será una locura buscar a la bestia de piedra río abajo. ¿No sería más loco buscarlas en lo profundo del lugar original?" Los monjes hicieron lo que dijo el viejo soldado del río y encontraron las bestias de piedra unas pocas millas río arriba. En este caso, hay demasiadas cosas en el mundo que sólo conocen un aspecto de las cosas y no el otro. ¿Cómo se puede emitir un juicio subjetivo basado en una verdad?
Adjunto: Información del autor: Ji Yun (yún) (1724-1805), cuyo verdadero nombre es Xiaolan, nació en el condado de Xianxian, provincia de Zhili (ahora condado de Xianxian, provincia de Henan). Escritor de la dinastía Qing. "Notas de Yue Wei Thatched Cottage": una novela sobre fantasmas y fantasmas escrita en forma de notas. Cuenta principalmente historias sobre fantasmas zorros y aventuras.
Ji Xiaolan fue el principal responsable de presidir los exámenes imperiales y dirigir la compilación a lo largo de su vida. Ji Xiaolan tiene talento y es conocido por su amor por la lectura cuando era joven, pero su profundo conocimiento es principalmente el resultado de esfuerzos incansables. Antes de los treinta años se dedicó al estudio de la crítica textual. "Donde estaba sentado, los clásicos estaban rodeados por el sacrificio de Rex. Treinta años después, el artículo se sincronizó con el mundo, generando conversaciones amargas y pensando toda la noche".
El significado del artículo
"Stone Beasts in the River" es un artículo de Ji Yun (también conocido como Xiaolan), seleccionado de "Notas de Yue Wei Thatched Cottage" (Volumen 16), escucha y baila al mismo tiempo. El contenido principal es que la bestia de piedra cayó al río. Debido al impacto del agua y al peso de la bestia de piedra misma, es necesario encontrarla río arriba de donde cayó.
El significado del artículo es considerar el problema en detalle y no darlo por sentado. No saque conclusiones precipitadas antes de hacer algo.
Pregunta: En cuanto a la ubicación de la bestia de piedra en el río, el monje juzgó que estaba río abajo, basándose en (río abajo) el conferenciante juzgó que estaba (Yan (yān) en la arena); porque (era rocoso y pesado, pero es arenoso y suelto), el viejo soldado del río juzgó que (corriente arriba) porque (la piedra de cubierta es sólida y pesada, y la arena está suelta y flotante, por lo que el agua no puede lavar la piedra, y su fuerza de reacción morderá la arena debajo de la piedra donde mira al agua, profundizándola gradualmente, hasta que la piedra esté a la mitad, la piedra será arrojada al pozo. Si vuelves a morder, la piedra volverá a girar. y luego invertir el flujo).
Consejos de lectura: Muchos fenómenos naturales suelen tener causas complejas. No solo puedes conocer uno pero no el otro. Puedes hacer juicios subjetivos basados en el sentido común. Es necesario analizar correctamente y considerar de manera integral, como el viejo soldado del río en el artículo, no solo debemos considerar la proporción de bestias de piedra, sino también analizar correctamente la interacción entre la corriente de agua y las bestias de piedra, y luego analizar los cambios locales en. la forma del lecho del río provocada por el retroceso provocado por este cambio de interacción. Sólo entonces podremos sacar las conclusiones correctas.
Explicación de la palabra
Cangzhou: la actual ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei; Qin: río Qin: se refiere al río Amarillo;
Shanmen: la puerta del templo; 嘂: plegada.
Cerrar: cerrar.
También: juntos.
Lectura: experiencia; año: año; resto: más.
De hecho: por fin, por fin.
Ba: Remar. Aquí se usa como verbo, remar en un bote.
Hierro y Paladio: Herramientas agrícolas utilizadas para desherbar y nivelar el suelo.
Caqui sin madera: No se trata de astillas de madera; es: esto, esto Fei: astillas de madera cortadas.
Er: Partícula modal, que significa “justo”.
Todo el mundo está convencido de que (esta afirmación) es cierta.
Yan: Enterrado.
Soldados de Río: Soldados que patrullan y vigilan los ríos.
Mordedura: significa "mordisco". Aquí está el significado de impulsividad. Xue Kan: Un bache.
Inferencia subjetiva.
Tiene: Detenido.
Por ejemplo: basado en.
Configurar cuenta: Configurar la enseñanza de gestión del aprendizaje, es decir, la enseñanza y las conferencias.
En realidad: por fin.
También: juntos.
Cerrar: cerrar.
Venta: Plegado.
Arrastrar: arrastrar.
Paladio: Herramienta agrícola para rastrillar la tierra, utilizada para quitar malas hierbas y alisar el suelo.
Pero: sólo, sólo.
Flip: Dump
Gay: El pronombre original (is) se coloca al principio de la oración.
Oleaje: se refiere a inundación. De repente, de repente
Anciano: Ustedes.
Investigación: Especulación.
Física: principios y leyes de las cosas.
Tallo: ribera, ribera.
También: juntos.
Yan: Aquí, allá.
Preguntar: buscar.
Piensa: piensa.
Chico: Porque.
Contracorriente: Contracorriente.
Leer: Sí, sí.
Gu: Originalmente.
Investigación: Especulación.
Imagen superior: Se dice que la "epilepsia" es una locura.