RMSTitanic se traduce como Royal Cruise Ship Titanic (traducido como Titanic en Hong Kong y Taiwán). El origen de este nombre se debe a que cuando los cruceros oceánicos eran populares, todos los grandes cruceros del Reino Unido pertenecían a la familia real británica, por lo que se añadió "RoyalMailSteamship" antes del nombre del barco "RMS" es la abreviatura de "RoyalMailSteamship". , que en chino significa: extremadamente enorme. Quizás los británicos querían demostrar que el barco nunca se hundiría. Entonces el nombre oficial del Titanic es RMSTitanic.
Datos ampliados:
1, traducción al chino
El naufragio se produjo en 1912, primer año de la República de China. El 17 de abril de ese año, Shenbao lo informó por primera vez, que se tradujo como "Tietangrik", y todos los informes posteriores al 18 de abril se tradujeron como "Tietairik". En mayo y junio del mismo año, todas las revistas y libros de texto publicados por Commercial Press se tradujeron al "Titanic", y la mayoría de los informes y artículos publicados a partir de entonces continuaron utilizando la traducción de Commercial Press. Después de la partición de los dos lados del Estrecho de Taiwán en 1949, la provincia de Taiwán, Hong Kong y Macao todavía usaban el nombre traducido de "Titanic", mientras que China continental cambió su nombre traducido a "Titanic". ?
2. Antecedentes de nacimiento
Según la tradición de denominación de White Star Shipping Company, los tres barcos van seguidos del sufijo "-ic", es decir, el barco de la Royal Navy "Olympic". " (RMS) Olympic), el barco de la Royal Navy "RMS Titanic" (RMS Titanic) y el barco de la Royal Navy "RMS Britannic" (RMS Britannic). Se dice que el barco se llamaba "RMS Giant" antes de 1912, lo que debería traducirse como "Gigante". El rumor se basa en un documento en poder de la Oficina de Registros Públicos de Irlanda del Norte;
En general, se cree que esto puede ser simplemente un error administrativo del autor del documento o un nombre en clave privado). Como también transportaban correo, se añadió "Royal Mail Steamships (RMS)" al nombre del barco. Debido al tamaño del casco del Titanic (883 pies de largo), quedó claro que el astillero de Harlan Wolfe en Belfast no podía operar tres barcos simultáneamente. Decidieron construir Olympic y Titanic primero, y luego comenzar a construir Britannic después del lanzamiento de Olympic.
Enciclopedia Baidu-Titanic