Dinastía Tang: Liu Zongyuan
Ningún pájaro volaba sobre esas montañas y no había rastros de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción: No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas; no hay rastros de peatones en miles de caminos. En un barco solitario, un pescador con impermeable y sombrero pescando solo en la nieve.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
"Jiang Snow" fue escrito durante el exilio de Liu Zongyuan en Yongzhou (805-815). Durante el primer año de Yongzhen (805), Liu Zongyuan participó en la Reforma de Yongzhen iniciada por el Grupo Wang e implementó medidas políticas para reprimir a los eunucos internos, controlar los asuntos exteriores y mantener la unidad nacional.
Sin embargo, debido a la oposición conjunta de fuerzas reaccionarias, la reforma fracasó rápidamente. Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y exiliado durante diez años. De hecho, vivió la vida de un "prisionero" bajo control y bajo arresto domiciliario. La opresión del peligroso entorno no lo aplastó. Aunque se encontraba en una posición políticamente desventajosa, expresó el valor de la vida y el gusto ideal a través de la poesía. Este poema es una de las obras maestras.
Este poema describe la escena nevada a lo largo del río Nanhe. En este cuadro pintado por el poeta, miles de montañas y crestas están cubiertas por nieve blanca, y los pájaros hace tiempo que desaparecieron sin dejar rastro. Debido a las fuertes nevadas, incluso los pájaros se muestran reacios a salir; debido a las fuertes nevadas, incluso las huellas humanas están cubiertas y solo se ve un trozo de tierra nevada y silenciosa.
En el río nevado hay un barco con un viejo pescador vestido con impermeable y sombrero. Desafió el viento frío y pescó solo en el río helado. En el hielo y la nieve, pescando solo en un barco.
Este poema expresa el sentimiento de soledad y frialdad, y también es un retrato del yo interior del poeta Liu Zongyuan.