Hay confidentes y amigos en todo el mundo. Aunque estemos lejos, nos sentimos tan cercanos como vecinos.
La fuente del modismo: Wang Bo de la dinastía Tang, "El nombramiento de Du Shaofu en Shuzhou": "Hay amigos cercanos en el mar y el mundo es como un vecino. La inacción está mal camino, y los niños se manchan con toallas."
Cómo se escribe en chino tradicional: Un amigo íntimo se encuentra en el mar, y el mundo es tan cercano como un vecino
Un el amigo íntimo se encuentra en el mar, y el vecino está tan cerca como el fin del mundo.
Gramática idiomática: estructura de oración compleja utilizada como objeto de elogio; >Uso común: Modismos comunes
Emoción Color: Modismo neutro
Estructura del lenguaje: Modismo complejo
Era de producción: Modismo antiguo
Traducción al español: un amigo íntimo que está lejos trae una tierra lejana cerca.