La diferencia entre el "otoño" de Qinyuan Chun Changsha y el "otoño" de los poemas antiguos es que el otoño escrito por Qinyuan Chun Changsha es una fuente de vitalidad, no primavera, pero mejor que la primavera. La imagen general del "otoño" en la poesía antigua es solitaria y desolada.
Por ejemplo: "Voz lenta" de Li Qingzhao: buscando y buscando, abandonado, miserable y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¿Cómo pueden derrotarlo tres copas y dos copas de vino ligero? Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.
Traducción: Busqué mucho, pero todo lo que vi fue desierto, lo que me hace sentir miserable. Es más difícil mantener y descansar durante el período en que hace calor y luego frío. ¿Cómo resistir el viento frío de la noche bebiendo tres o dos copas de vino ligero? Pasó volando un grupo de gansos salvajes, lo cual fue aún más triste porque todos eran viejos conocidos.
Información ampliada:
1. Texto original
"¿Primavera de Qinyuan? Changsha"?
En el frío otoño independiente, Xiangjiang El río va hacia el norte, las naranjas Zhoutou. ?Mira las montañas cubiertas de rojo, los bosques teñidos, los ríos llenos de verde y cientos de barcos compitiendo por la corriente. ?El águila golpea el cielo, los peces vuelan en el fondo poco profundo y todo tipo de escarcha compite por la libertad en el cielo. ? Me siento tan melancólico y pregunto quién es el responsable de los altibajos de la vasta tierra. Traje a cien parejas para viajar y recordar el glorioso pasado. “Mi compañero de clase Qia era un joven que estaba en su mejor momento y era un erudito vigoroso. Regañó a Fang Qiu. ?Para señalar el país e inspirar la escritura, el excremento era como el de miles de familias. ?¿Alguna vez has recordado que cuando golpeaste el agua en medio de la corriente, las olas impidieron que el barco volara?
2. Traducción
En un fresco día de finales de otoño, me encontraba solo en la cabecera de la isla Orange, contemplando el agua clara del río Xiangjiang que fluía lentamente hacia el norte. Mire los miles de picos de montañas que se vuelven rojos, las capas de bosque parecen teñidas de color, el río es claro y azul, y los grandes barcos navegan en el viento y las olas, compitiendo por ser los primeros. Las águilas vuelan en el vasto cielo, los peces nadan en el agua clara y todo compite por vivir una vida libre bajo la luz del otoño. Frente al universo ilimitado, (miles de pensamientos vinieron a mi mente al mismo tiempo) quiero preguntar: ¿Quién decidirá y dominará el ascenso y caída de esta vasta tierra?
Mirando hacia atrás, mis compañeros y yo solíamos venir aquí a jugar juntos. Esos incontables y extraordinarios años pasados discutiendo juntos los asuntos nacionales todavía perduran en mi corazón. Los estudiantes están en su juventud y en su mejor momento; están llenos de ambición, desenfrenados y poderosos. Al comentar sobre asuntos nacionales y escribir estos artículos que provocaron la agitación y promovieron a los puros, los señores de la guerra y los burócratas en ese momento fueron tratados como basura. ¿Recordar? En ese momento, estábamos nadando en un río profundo y rápido, ¿y las olas casi bloquearon la lancha rápida?
3. Antecedentes de la escritura
"Qinyuan Chun·Changsha" fue escrito por Mao Zedong a finales del otoño de 1925, cuando abandonó su ciudad natal de Shaoshan y se dirigió a Guangzhou para organizar una conferencia. Taller de movimiento campesino. Realizado durante su visita a la Isla Orange. En ese momento, frente al hermoso y conmovedor paisaje natural otoñal en el río Xiangjiang, el autor recordó la situación revolucionaria en ese momento y escribió este poema.
4. Sobre el autor
Mao Zedong (1893-1976), nombre de cortesía Runzhi, nació en Shaoshan Chong, Xiangtan, provincia de Hunan (ahora ciudad de Shaoshan, provincia de Hunan), el Partido Comunista de China, el Partido Comunista de China El principal fundador y líder del Ejército Popular de Liberación y de la República Popular China, un gran marxista, revolucionario proletario, estratega, teórico y destacado poeta chino contemporáneo.
Enciclopedia Baidu-Qinyuanchun·Changsha