1. Traducción de "Mirage" en chino clásico
Traducción: En el mar de Dengzhou, a veces habrá nubes y niebla en el aire, como habitaciones de palacio, paisajes de pabellones, Las murallas de la ciudad, las almenas, la gente y los coches son claramente visibles, por eso se la llama "ciudad del mar".
Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". (Yo) dudo que sea así.
Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo como enviado y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche. Lo dijo con gran detalle, así que gané. No lo extraemos en detalle aquí. Le pregunté a un anciano local y me dijo: "Pasé por este condado durante el día hace veinte años y pude ver claramente personas y cosas".
Los lugareños también llaman a esto (una escena así). "la ciudad del mar". Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou. 2. Significado del espejismo chino clásico
En el mar de Dengzhou, de vez en cuando hay nubes, como palacios, terrazas, almenas, figuras, carruajes y caballos, y coronas, que son claramente visibles. , que se llama "ciudad del mar". Quizás fue "actuado por el espíritu de un espejismo", pero esto es dudoso. Ouyang Wenzhong envió una vez un enviado a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. Había fantasmas y dioses pasando en el cielo por la noche en la casa de correos. Los sonidos de carruajes, caballos, personas y animales se podían distinguir uno por uno. Fue muy detallado, pero no hay registro. Cuando pregunté a los ancianos aquí, dijeron: "Hace veinte años, pasé por el condado durante el día y vi a mucha gente". Los nativos también lo llaman "Hai Shi", que es más o menos similar a lo que ven en Dengzhou.
——Traducción——
En el mar de Dengzhou, a veces aparece aire nublado, como salas de palacio, paisajes de pabellones y murallas y almenas de la ciudad. , figuras, carruajes y caballos, y los tejados de los edificios son claramente visibles, por eso se la llama "la ciudad del mar". Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". (Yo) dudo que sea así. Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo como enviado y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche. Le pregunté a un anciano local y me dijo: "Pasé por este condado durante el día hace veinte años y pude ver claramente personas y cosas". Los lugareños también llamaron a esta escena (esa) "Ciudad del Mar". Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou. 3. La traducción clásica china de "Mirage"
A veces la gente pasa así durante el día y los lugareños dicen lo mismo
Traducción: En el mar en Dengzhou, a veces Habrá nubes y niebla, como la sala de un palacio, los pabellones, las murallas de la ciudad, las almenas, las personas, los carruajes y los caballos, y los techos de los edificios son claramente visibles, por eso se la llama "la ciudad del mar". Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". (Yo) dudo que sea así. Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo como enviado y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche. Le pregunté a un anciano local y me dijo: "Pasé por este condado durante el día hace veinte años y pude ver claramente personas y cosas". Los lugareños también llamaron a esta escena (esa) "Ciudad del Mar". Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou. 4. Espejismo de traducción al chino clásico
1. Shi: a veces
2. Lili: claro
3. Said: hablando
4 .Ran.: De esta forma
5.2 los mercados marítimos se denominan "mercados marítimos". La primera se formó por la exhalación del dragón
Los nativos también la llamaron "la ciudad del mar" La segunda pensó que era un fenómeno natural
6. Causa de formación: Cuándo. la luz está en un medio uniforme de la misma densidad. Cuando viaja hacia el interior, la velocidad de la luz permanece sin cambios y avanza en dirección recta. Sin embargo, cuando la luz ingresa oblicuamente a otro medio con diferentes densidades de un medio, la velocidad de la luz cambiará y. la dirección de la luz también se torcerá, este fenómeno se llama refracción. Cuando los rayos de luz dirigidos a la interfaz son como se muestra en la figura siguiente, todos los rayos de luz se reflejan en el agua y no se refracta ninguna luz en el aire. Este fenómeno se llama reflexión total.
El aire en sí no es un medio uniforme. En circunstancias normales, su densidad disminuye con el aumento de la densidad. Cuanto mayor es la altura, menor es la densidad. Cuando la luz atraviesa capas de aire a diferentes alturas, siempre provocará cierta refracción, pero estamos acostumbrados a este fenómeno de refracción en nuestra vida diaria, por lo que no nos parece nada extraño.
Sin embargo, cuando la temperatura del aire cambia anormalmente verticalmente, lo que dará lugar a una refracción y reflexión total diferente a la habitual, se producirá un fenómeno de espejismo. Debido a diferentes condiciones específicas de densidad anormal del aire, los espejismos aparecen en diferentes formas. 5. Traducción de palabras chinas clásicas de Mirage
1. Escriba la oración que describe "espejismo" en el artículo.
En el mar de Dengzhou, a menudo hay nubes, como palacios, terrazas, almenas, personas, carros y caballos, y coronas, que se pueden ver claramente
Allí Son fantasmas y dioses que pasan en el cielo por la noche. Los sonidos de carruajes, caballos, personas y animales se pueden distinguir uno por uno
Se pueden ver personas vívidamente
2. Traducir. las siguientes frases.
(1) Se puede decir que “fue causado por el aura de un espejismo”, pero esto es dudoso.
Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". (Yo) dudo que sea así.
(2) La descripción es muy detallada, pero no consta.
Lo dijo con gran detalle, así que no lo extraeré en detalle aquí.
3. Explica las palabras.
(1) Funda de corona: el sombrero y la funda de coche de los funcionarios antiguos.
(2) Lili: clara y clara.
(3) En caso contrario: Este no es el caso. Por supuesto, esto es todo.
(4) Aproximadamente: Aproximadamente.
4. ¿Qué significa la frase "Se puede decir que 'fue causado por el aura del espejismo del dragón', pero esto es dudoso" en el artículo?
Demuestra que Shen Kuo tiene el espíritu de investigación científica, no sigue lo que dicen los demás y cree fácilmente en suposiciones sin base científica. Es mejor tener dudas sobre fenómenos que por el momento no se pueden explicar que sacar conclusiones fácilmente. 6. ¿Cuál es el significado de "ran" en chino clásico sobre espejismo?
Ran: Este es el texto original de "Mirage": En el mar de Dengzhou, de vez en cuando hay nubes Se pueden ver con claridad palacios, terrazas, almenas, figuras, carruajes y caballos, y coronas, y se le llama "mercado del mar".
Se puede decir que fue "actuado por el espíritu de un espejismo", pero esto es dudoso. Ouyang Wenzhong envió una vez un enviado a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. Había fantasmas y dioses pasando en el cielo por la noche en la casa de correos. Los sonidos de carruajes, caballos, personas y animales se podían distinguir uno por uno. Fue muy detallado, pero no hay registro.
Cuando pregunté a los ancianos de aquí, me dijeron: "Hace veinte años, cuando pasaba por el condado durante el día, también vi a mucha gente". Los nativos también lo llaman "mercado del mar", que es. Es más o menos similar a lo que ven en Dengzhou.
Traducción de "Mirage": En el mar de Dengzhou, a veces habrá nubes y niebla, como palacios y dormitorios, pabellones, almenas, personas, automóviles y caballos, y techos de edificios, todos lo cual parece claro, se puede ver que (este tipo de escena) se llama "ciudad del mar". Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón".
(Dudo que sea así). Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo como enviado y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de correos, escuchó fantasmas y dioses pasar desde el cielo por la noche.
Le pregunté a un anciano local y me dijo: "Pasé por este condado durante el día hace veinte años y pude ver claramente personas y cosas". Los lugareños también la llamaban "ciudad marítima".
Es más o menos lo mismo que se vio en Dengzhou. Anotación de palabras Dengzhou: se refiere al área al este de Penglai y Qixia en la actual Shandong.
Taiwán: una plataforma alta frente al palacio en la antigüedad, con una torre construida sobre la plataforma. Almena: hace referencia a la muralla femenina de la ciudad.
Cobertura de corona: Antiguamente, se refiere a la vestimenta de corona de los funcionarios y la capota de sus autos. Espejismo: Un animal parecido a un dragón en el mar en las leyendas antiguas. Se dice que puede provocar inundaciones y exhalar su aliento en torres.
Posada: posada. En la antigüedad, la gente usaba caballos para entregar cartas, lo que se llamaba Ma Chuan, y el lugar donde paraba Ma Chuan se llamaba estación de correos.