Primero, observe la marea
1. La gente de Zhejiang Chaozhou tiene una gran visión del mundo. Como tenía expectativas, alcancé mi punto máximo el día 18. Qifang está lejos de Haimen, como un hilo plateado; tan pronto como nos acercamos, Yucheng Snow Ridge cae del cielo, sonando como un trueno, impactante y azotador, tragándose el cielo y el sol, con un poder incomparable. Lo mismo ocurre con el poema de Yang Chengzhai "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura".
2. Cada año, Jingyin sale a Zhege para enseñar a la marina, y luego sirve a cientos de personas en ambos lados del estrecho, quienes galopan y se dividen en cinco formaciones, montando banderas, jabalinas, y cuchillos en el agua, están todos en el suelo.
3. Un humo amarillo llenó el suelo, las figuras eran invisibles, el agua explotó y tembló, y el sonido fue como un deslizamiento de tierra. Cuando el humo desapareció y las olas se calmaron, no quedó rastro. Sólo el "barco enemigo" fue quemado por el fuego y desapareció con las olas.
4. Hay cientos de Wuer que son buenos nadando. Todos tienen tatuajes y sostienen diez grandes banderas de colores. Están ansiosos por luchar con valentía y volver a alcanzar la cima. Aparecen en las siempre cambiantes olas de las ballenas, pero la cola de la bandera está ligeramente mojada para mostrar sus habilidades.
5. A lo largo de más de diez millas a lo largo del río, el Luoqi está lleno de perlas, y no hay camino para los carruajes y los caballos. A menudo comen todo tipo de cosas y vigilan las cortinas. aunque los edificios no están permitidos.
Segundo, traducción
1. La marea del río Qiantang es un paisaje magnífico en el mundo. El calendario lunar del 16 al 18 (agosto) es la época más próspera. Cuando la marea sube desde la desembocadura del río Qiantang en la distancia, casi parece una línea blanca plateada.
2. Pronto (la marea) se acerca cada vez más, y se acerca la marea de Jade City Snow Ridge en el cielo. El sonido es como un trueno, sacude al mundo, sacude al mundo, inspira chorros, envuelve el cielo y sacude el sol. El impulso es extremadamente magnífico.
3. En el poema de Yang Wanli, "La plata de Hai Yong es Guo y su jade es la cintura" describe tal escena. Cada año (en el octavo mes del calendario lunar), el gobernador de la prefectura de Lin'an en Kioto viene al Pabellón de Zhejiang para dar conferencias sobre la marina y cientos de buques de guerra a ambos lados del estrecho.
4. Pronto, los buques de guerra navales desarrollaron cinco formaciones. Pronto, los buques de guerra de repente aceleraron, saltaron, se dividieron, se fusionaron e hicieron varios cambios, como si estuvieran pisando un terreno plano.
5. De repente se elevó humo amarillo desde todas direcciones. Las personas y los objetos no podían verse en absoluto. Solo se podía escuchar el rugido de las explosiones de agua, el sonido era como el colapso de una montaña. Cuando el humo se disipó, el agua se calmó y no quedó rastro de ningún barco. Sólo quedaron los "barcos enemigos" que fueron destruidos por el fuego y arrastrados por la corriente.
6. Cientos de Wu'er que son buenos nadando en el agua, con el cabello despeinado y pintado con colores artísticos, sosteniendo diez grandes banderas de colores en sus manos, se apresuraron a reunir coraje y nadar. río arriba.
7. Entraba y salía de las olas de diez mil pies de altura, sacudiendo su cuerpo y cambiando varias posturas, pero la cola de la bandera nacional no estaba mojada en absoluto. A lo largo de esta actuación, demostró. sus magníficas habilidades.
8. A lo largo de más de diez millas río arriba y río abajo de la orilla del río, hay espectadores vestidos con ropas preciosas. Los coches y los caballos bloquean las carreteras y varios artículos, como comida y bebida, cuestan muchas veces más de lo habitual. Había tanta gente alquilando puestos que ni siquiera les dejaban tener un espacio en el medio.