Esta frase proviene de "El banquete de Hongmen" escrito por Sima Qian de la dinastía Han.
Descripción original:
El ejército de Pei Gong era superior, pero no se encontró con Xiang Yu. Peigong Sajima Cao Wu Shang envió un mensaje a Xiang Yu, diciendo: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo Ying en primer ministro, y tiene todo tipo de tesoros". Xiang Yu estaba furioso y dijo: " Para derrotar al ejército de Pei Gong, estoy dispuesto a utilizar tropas. "Realmente, Xiang Yu tiene 400.000 soldados en Xinfeng Hongmen; Pei, 100.000 soldados, está en Ba Shang.
Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba el dinero y amaba a Maji. Hoy entré en la aduana y no obtuve nada, pero la mujer tuvo suerte. Esto no es "Una pequeña ambición. Dejo que la gente vea que todos son dragones. Tigre, colorido. ¡El emperador también está enojado!"
Liu Bang ha estado estacionado en Bashang, pero nunca lo ha hecho. He podido ver a Xiang Yu. Cao Wushang, que estaba a cargo de los asuntos militares en el ejército de Liu Bang, envió a alguien a ver a Xiang Yu: "Liu Bang quiere ser el rey en Guanzhong y dejar que Ziying sea el primer ministro. Hay todo tipo de tesoros". Estaba muy enojado y dijo: "Recompensaré a las tropas mañana. Ven por mí". ¡Derrota al ejército de Liu Bang! "En ese momento, el ejército de Xiang Yu era de 400.000 en Xinfeng Hongmen; el ejército de Liu Bang era de 100.000. Se trata de hegemonía.
Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba en el este de Xiaoshan, codiciaba dinero y bienes, y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea propiedades. y no está obsesionado con las mujeres. Esto demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que fuera a verlas. ¡Todas las nubes tienen forma de dragones y tigres, y son coloridas! rápidamente y no pierdas la oportunidad."
Apreciación literaria
"Hongmen Banquet" es una obra maestra de la historia y la literatura de la dinastía Han. Una biografía histórica escrita por Sima Qian, de "Registros históricos de Xiang Yu". Este artículo describe un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de la dinastía Qin, después de la caída de la dinastía Qin.
El texto completo se centra en la declaración de culpabilidad de Liu Bang y Xiang Yingying, y se divide en tres partes: la parte delantera y trasera del campo. Comienza con Cao informando y Xiang Yu decide atacar, y termina con Xiang Yu siendo atacado y Cao siendo castigado. La historia se desarrolla capa por capa en función de si Xiang Yu ataca y si Liu Bang puede escapar de forma segura. La trama está llena de altibajos, las imágenes son vívidas, la organización es minuciosa y rigurosa y el lenguaje es conciso y hermoso.