"Las nubes flotantes viajan todo el día, y el vagabundo no llegará hasta dentro de mucho tiempo." La nostalgia del poeta es causada por las nubes flotantes.
Del poema "Dos sueños de Li Bai" escrito por el gran poeta Du Fu de la dinastía Tang, el poema original:
Las nubes flotantes se mueven durante todo el día, pero el El vagabundo no vendrá hasta dentro de mucho tiempo.
Llevo tres noches soñando contigo, y te he visto personalmente.
A menudo resulta incómodo regresar a casa y el viaje es difícil de afrontar.
Hay muchos disturbios en los ríos y lagos, y el barco puede perderse.
Si te rascas la cabeza al salir, perderás las ambiciones de tu vida.
El capitel está cubierto de coronas, pero este hombre está solo y demacrado.
Las nubes y la red están en pleno apogeo, lo que cansa mi viejo cuerpo.
Viva el nombre, pero la soledad quedará atrás.
Traducción:
Las nubes en el cielo flotan aquí y allá todos los días, pero los viejos amigos que han viajado muy lejos no han regresado en mucho tiempo.
Te veo en mis sueños muchas veces por las noches, lo que demuestra tu profundo cariño hacia mí.
La diferencia es que tú siempre pareces apurado y siempre hablas de lo difícil que es conocerte.
La navegación por ríos y lagos está llena de vientos y olas peligrosos, y te preocupa que tu barco se vuelque y se hunda.
Cuando salí, me rasqué la cabeza llena de pelo blanco, lamentando no haber podido estar a la altura de la ambición de mi vida.
La capital está repleta de dignatarios en coches de alta gama y ropa elegante, pero tú tienes mucho talento pero pareces demacrado.
¿Quién puede decir que la justicia de Dios no engaña a los demás, pero los inocentes se ven afectados en su vejez?
Incluso con una reputación duradera, es difícil compensar el abandono y el dolor sufrido.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
Estos dos poemas fueron escritos por Du Fu en el otoño del segundo año de Qianyuan (759) cuando Estaba viviendo en Qinzhou. Li Bai y Du Fu se separaron en Shimen, Yanzhou, Shandong en el otoño del cuarto año de Tianbao (745) y nunca volvieron a verse, pero siempre se extrañaron profundamente. En 757 d.C. (el segundo año de Zhide), Li Bai estuvo implicado en su participación en el shogunato de Yongwang Li Lin y fue encarcelado en Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).
A principios del primer año de Qianyuan (758), fue condenado en Changliu Yelang (ahora condado de Tongzi, provincia de Guizhou). En febrero del segundo año de Qianyuan (759), mientras se dirigía al exilio en las Tres Gargantas, fue indultado y puesto en libertad, y regresó a Jiangling. Du Fu vivía en Qinzhou en ese momento. El lugar era remoto y las noticias fueron cortadas. Solo se enteró del exilio de Li Bai pero no sabía que había sido perdonado. Todavía estaba preocupado por Li Bai y pensaba en él. sus sueños de vez en cuando, por eso escribió estos dos poemas.
2. Apreciación
“Las nubes flotantes viajan todo el día, y el niño errante no llegará hasta dentro de mucho tiempo”. Es una práctica común entre los poetas pensar en el. El niño errante cuando ve las nubes flotantes Li Bai también tiene el significado de "nubes flotantes deambulando, viejos amigos al atardecer" poema de Amor ("Envía un amigo"). Las nubes flotantes en el cielo van y vienen durante todo el día, pero los viejos amigos de lejos nunca son vistos durante mucho tiempo. Afortunadamente, Li Bai estaba profundamente enamorado y su alma venía a visitarlo con frecuencia para que el poeta pudiera hablar. y aliviar su pena.
"Tres noches de soñar contigo, puedo ver tu voluntad en persona" se hace eco en el capítulo anterior, "Un viejo amigo entra en mi sueño, y me recuerdo para siempre", reflejando el La amistad inseparable e inseparable de dos personas. De hecho, ya sea que te vea, piense en ti o te recuerde, el poeta expresa sus sentimientos sinceros por su viejo amigo recomendándose a los demás.
Enciclopedia Baidu: Sueño de Li Bai·Las nubes flotantes viajan todo el día