Traducción jurídica de idiomas extranjeros

Definición

La unión legal de una pareja como cónyuges. Los elementos básicos del matrimonio son: (1) la capacidad legal de las partes para contraer matrimonio, (2) el consentimiento de ambas partes y (3) el contrato matrimonial previsto por la ley.

Ver matrimonio de hecho.

Descripción general

En la tradición del derecho consuetudinario inglés a partir de la cual se desarrollan nuestras teorías y conceptos legales, el matrimonio es un contrato basado en el acuerdo privado voluntario de un hombre y una mujer para convertirse en marido. y esposa. El matrimonio se considera la base de la unidad familiar y es vital para el mantenimiento de la moralidad y el civismo. Tradicionalmente, el marido estaba obligado a proporcionar un lugar seguro para vivir, pagar necesidades como comida y ropa, y vivir en la casa. Las obligaciones de la esposa eran mantener un hogar, vivir en el hogar, tener relaciones sexuales con su marido y criar a los hijos de la pareja. Hoy en día, el concepto básico del matrimonio como contrato legal todavía existe, pero debido a los cambios en la sociedad, las obligaciones legales no son las mismas.

El matrimonio está regulado principalmente por los estados. La Corte Suprema sostuvo que los estados pueden regular razonablemente la institución del matrimonio regulando quién puede casarse y cómo se pueden disolver los matrimonios. El matrimonio cambia el estatus legal de ambas partes, dando al marido y a la mujer nuevos derechos y obligaciones. Sin embargo, un poder que los estados no tienen es el de prohibir los matrimonios sin una causa justa. Por ejemplo, prohibir el matrimonio interracial es inconstitucional porque viola la Cláusula de Igualdad de Protección de la Constitución.

La mayoría de los estados limitan a las personas a tener un esposo o esposa vivo a la vez y no emiten una licencia de matrimonio a nadie que tenga un cónyuge vivo. Una vez que una persona está casada, el matrimonio debe disolverse por muerte, divorcio o anulación antes de que la persona pueda volver a casarse. Otras restricciones a las personas incluyen la edad y la intimidad. Algunas restricciones impuestas por el estado, pero no todas, son: requisitos de análisis de sangre, buena capacidad mental y sexo opuesto.

En 1996, el presidente Clinton promulgó la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA), que definía el matrimonio para fines federales como "la unión entre un hombre y una mujer como marido y mujer". (1 USC 7). DOMA establece además: “Ningún estado, territorio o posesión de los Estados Unidos o tribu india estará obligado a hacer cumplir ningún acto público, registro o procedimiento judicial de cualquier otro estado, territorio, posesión o tribu, que se relacione con "Relaciones entre personas del mismo sexo que se considerarían matrimonio según las leyes de otro estado, territorio, posesión o tribu, o derechos o reclamaciones que surjan de dichas relaciones" (28 U.S.C. 1738C). (Ver Conflicto de Leyes, Derecho Constitucional)

Un matrimonio puede ser nulo o anulable en determinadas circunstancias.

Definición en el Concise English Legal Dictionary de Nolo

La unión jurídica de dos personas. Una vez que una pareja está casada, sus derechos y responsabilidades con respecto a la propiedad y la manutención se rigen por las leyes del estado en el que viven. Un matrimonio sólo puede ser disuelto si un tribunal concede el divorcio o declara el matrimonio anulado.

Definición proporcionada por Nolo Concise English Legal Dictionary.

19 de agosto de 2010, 17:19