Traducción del texto completo de "Shenkuo Materia Medica"

Trabajo original de "Herbal Medicine":

En la antigüedad, las hierbas medicinales se recolectaban principalmente en febrero y agosto, lo cual era extremadamente inapropiado. Sin embargo, la hierba brotó en febrero y las plántulas no se marchitaron en agosto. Los recolectores de orejas pueden identificar fácilmente las mazorcas, pero no serán buenos al aplicar el medicamento. Para aquellos con una gran tasa de raíces, si hay retoños, se deben recoger cuando no tengan tallos ni hojas, y luego todas las raíces volverán a las raíces. Si quieres probarlo, simplemente toma una planta de caña rehmannia y obsérvala. Si no hay plántulas, será sólida y pesada, si hay plántulas, estará vacía y flotando. Si no hay retoños, es decir, cuando las plántulas están maduras pero no han florecido, las raíces son suficientes y no han decaído. La consuelda actual tiene un color de raíz brillante cuando no hay flores, pero un color de raíz oscuro cuando se recogen las flores. Cuando se cosechan las hojas, se cosechan los brotes y las flores inmediatamente. No puede limitarse a tiempo y mes. El tiempo será sombrío tarde o temprano. Por ejemplo, la gente que pasa marzo en las llanuras pasa abril en las montañas. Bai Letian y You Dalin Temple dijeron: "En abril, la belleza del mundo está llena y las flores de durazno en los templos de las montañas también florecen". El terreno es diferente, como los brotes de bambú, los que nacen en febrero, marzo y abril, y los que nacen en mayo se llaman pasto tardío, maduran en julio, agosto y septiembre, y octubre se llama arroz tardío; Por un tiempo todo fue igual. También lo hace esta diferencia en las propiedades físicas. La hierba Lingqiao, Lingdong no está tallada; Fen Abo, mira el comienzo del otoño, Zhu Yue tiene melocotones y ciruelas en todo el mundo en invierno, y Shuo Mo tiene melocotones y ciruelas en todo el mundo en verano. El gas aquí es diferente. Primero brotarán un acre de cultivos. Si una montaña tiene cinco granos, este último terminará más tarde. También lo es esta diferencia en mano de obra. ¿Se puede retener todo por un mes fijo?

Traducción de recolección de hierbas medicinales;

La mayoría de los materiales medicinales antiguos se recolectan en febrero y agosto, lo cual es muy inapropiado. Es solo que la hierba brotó en febrero y los tallos y hojas no murieron en agosto, lo que facilita a las personas identificar las medicinas a base de hierbas (medicinas a base de hierbas), por lo que no es el mejor momento para las medicinas a base de hierbas. En general, si hay raíces viejas, asegúrese de recogerlas cuando no tengan tallos ni hojas, para que el jugo se concentre en las raíces. Para comprobarlo, basta con tomar como ejemplo el rábano y la rehmannia glutinosa. Sin tallos ni hojas, están llenos y gruesos con tallos y hojas, están vacíos y frívolos; Si no hay raíces viejas, se deben recoger cuando los tallos y las hojas estén maduros pero no florecidos, y cuando las raíces estén completamente desarrolladas pero no senescentes. Al igual que la consuelda actual de Xinjiang, cuando no hay flores, el color de las raíces es brillante y húmedo después de la recolección durante el período de floración, el color de las raíces es oscuro y feo; Esta es la validación. Utilice hojas (hierbas) para recoger las hojas que acaban de crecer (recoger); utilice capullos (hierbas) de forma natural para seguir el dicho tradicional; utilice flores (hierbas) cuando las flores acaban de florecer (recoja; utilice frutas (hierbas) y Espere hasta que los frutos estén maduros. Es hora de recogerlos. Estos no pueden limitarse a tiempos y meses fijos.

Debido a que la temperatura del suelo sube y baja (en diferentes circunstancias) temprano y tarde, el clima cambiará de vez en cuando. Por ejemplo, en las llanuras florece en marzo y en las montañas florece en abril. El poema de Bai Juyi "Dalin Temple Peach Blossom" dice: "Las flores de durazno en el templo de la montaña florecen en abril". Esa es la diferencia de terreno. (Re) Al igual que los brotes de pasto de corral, algunos crecen en febrero, otros crecen en marzo y abril, y otros solo crecen en mayo, lo que se llama pasto de corral tardío. Algunos arroz maduran en julio y otros maduran en agosto y abril. , y algunos maduran en octubre. Se trata del llamado arroz tardío. Un mismo cultivo (plantado en el mismo pequeño terreno) tiene su propia mañana y su propia tarde. Esto se debe a las diferentes propiedades de las propias plantas. La hierba en el área de Lingqiao no se marchitará incluso después del invierno; los árboles en las áreas de Binhe y Fen ya han perdido sus hojas a principios de otoño; los melocotones y ciruelas en Zhuyue dan frutos en invierno, y los melocotones y ciruelas en Shuomo florecen en verano. Esto es causado por diferentes climas en diferentes lugares. Los cultivos en un acre de tierra germinarán primero si se riegan con estiércol; los alimentos plantados en una colina darán frutos más tarde. Esto es causado por el cultivo artificial. ¿Cómo podemos usar siempre un tiempo y un mes fijos para limitar (el tiempo para recolectar hierbas)?