Categoría: Humanidades gt; gt; literatura china
Descripción del problema:
Por favor ayuda con la traducción de Borrowing Money de Tang Dunfu
Análisis:
Tang Dunfu era un anciano que era primer ministro. En ese momento, Tang Weng viajaba entre el sur y el norte transportando mercancías. Aunque era bueno para ganar dinero, tenía poco dinero y era amante de la justicia por naturaleza, y tenía el estilo de un antiguo hombre caballeroso. Una vez, en el camino de regreso de Kioto, llegué accidentalmente al condado de Eping y me quedé en una posada. Escuché a una mujer llorar desde la habitación de al lado. Le preguntó al comerciante y le dijo que un anciano llevó a una joven a la capital. Cuando llegó aquí, cayó enferma. Con el paso del tiempo, se agotaron todos los gastos de viaje. Planeaba vender a su hija para pagar el viaje, pero la hija no soportaba dejar a su padre, por lo que no podía dejar de llorar. Tang Weng se sintió profundamente comprensivo y le pidió al comerciante que llamara a su padre y a su hija y les preguntara dónde estaba su familia. Ellos también eran de Xiaoshan. El padre llevó a su hija a la capital para buscar refugio con un pariente que era funcionario en cierto lugar. Ministerio en la capital. Tang Weng le preguntó por qué vendió a su hija. El anciano dijo entre lágrimas: "He estado enfermo durante mucho tiempo y le debo al comerciante decenas de miles de dólares. No tengo más remedio que hacer esto". Tang Weng le dio cien taeles de plata y le dijo: "Toma". "Pague la cuenta del comerciante y use el resto para los gastos de viaje. ¡No venda a su hija!" El anciano se llenó de alegría e inmediatamente llamó a su hija y le dijo: "Tenemos suerte de que nuestro gran benefactor Tang nos haya dado". ¡Cuánto dinero! Puedes ir con él de todos modos. Somos de la misma ciudad que él, ¡es mejor que vivir aquí sin ningún pariente!" La hija entró e hizo una reverencia. Tang Weng echó un vistazo y vio que era una hermosa niña de dieciséis o diecisiete años. Tang Weng dijo solemnemente: "Hice esto porque no podía soportar la separación de tu padre y tu hija. ¿Por qué querrías a tu hija? Si la traes a la capital, deberías buscarle un buen yerno". ¡Y no la vuelvas a vender!" ¡Padre e hija! Se arrodilló, agradeció y lloró, le preguntó a Tang Weng sobre su situación familiar y luego se fue.