"Trapboard" fue escrito por Shen Kuo, un científico de la dinastía Song del Norte. Su traducción y notación fonética original son las siguientes.
Traducción: La impresión grabada de libros no era muy utilizada por la gente de la dinastía Tang. A partir del grabado de Feng Dao de los Cinco Clásicos de las Cinco Dinastías, todos los clásicos posteriores se imprimieron mediante grabados. Durante el período Qingli, Bi Sheng, un plebeyo, inventó la imprenta. Su método consistía en usar arcilla para tallar caracteres tan gruesos y delgados como el borde de una moneda de cobre, convertir cada carácter en un sello y quemarlo con fuego para endurecerlo.
Primero prepara una placa de hierro y cúbrela con colofonia, cera mezclada con polvo de papel y cosas similares. Cuando quieras imprimir, coloca un marco de hierro sobre la placa de hierro y organiza las palabras densamente. Coloque un marco de hierro en un plato, sosténgalo y hornee al fuego. Cuando la colofonia, la cera, etc. se derrita gradualmente, presione un plato plano sobre él, de modo que los caracteres en el plato de hierro queden tan suaves como una piedra de afilar. Si sólo imprime dos o tres copias, no es muy sencillo. Si imprime decenas, cientos o incluso miles de copias, será extremadamente rápido.
Normalmente se preparan dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Esta plancha acaba de imprimirse y la segunda plancha ya está dispuesta. Los dos tableros se pueden utilizar de forma interactiva y se pueden completar en un instante. Cada personaje tiene varios sellos, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de veinte sellos para poder preparar un tablero con personajes repetidos. Cuando no esté en uso, etiquételo con papel. Cada carácter de rima se usa como etiqueta y las palabras impresas se almacenan en rejillas de madera.
Siempre que te encuentres con un personaje raro que nunca has preparado, puedes tallarlo inmediatamente, quemarlo con hierba y fuego, y usarlo en un abrir y cerrar de ojos. No se utiliza madera para hacer los sellos porque la textura de la madera es densa y desigual cuando se expone al agua. Al mismo tiempo, la madera y los materiales medicinales se pegan entre sí, lo que dificulta su eliminación. Es mejor quemar barro para hacer un sello. Después de usarlo, hornearlo al fuego para derretir el medicamento y luego limpiarlo con las manos y el sello se caerá naturalmente sin ningún medicamento. Después de la muerte de Bi Sheng, mis sobrinos obtuvieron su sello de caligrafía y todavía lo atesoran.
Traducción: bǎn yìn shū jí, tánɡ rén shànɡ wèi shènɡ wéi zhī. wǔ dài shí shǐ yìn wǔ jīnɡ, yǐ hòu diǎn jí jiē wéi bǎn běn. ?
Los libros impresos en bloques aún no eran populares en la dinastía Tang. Los Cinco Clásicos comenzaron a imprimirse en las Cinco Dinastías y todos los clásicos posteriores se escribieron en forma de tablilla.
qìnɡ lì zhōnɡ yǒu bù yī bì shēnɡ. yòu wei huó bǎn. qí fǎ: yònɡ jiāo ní kè zì, báo rú qián chún, měi zì wéi yí yìn, huǒ shāo lìnɡ jiān. xiān shè yì tié bǎn, qí shànɡ yǐ sōnɡ zhī, là hé zhǐ huī zhī lèi mào zhī. zé yì pínɡ bǎn àn qí miàn，zé zì pínɡ rú dǐ .
En el calendario Qingli, hay plebeyos que son ascendidos y también son trampas. El método consiste en utilizar arcilla para tallar palabras, que son tan finas como los labios del dinero, y cada palabra es un sello. Después de quemarlas, primero se coloca una placa de hierro y se colocan colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares. en ello. Si desea hacer un sello, coloque un molde de hierro sobre una placa de hierro para sellar los caracteres densamente. Sujete el molde de hierro como un plato y manténgalo al fuego. Cuando el medicamento esté ligeramente derretido, presione un plato plano sobre su superficie. , y los personajes quedarán tan planos como una piedra.
ruò zhǐ yìn sān èr běn, wèi wéi jiǎn yì; ruò yìn shù shí bǎi qiān běn, zé jí wéi shén sù.
chánɡ zuò èr tié bǎn,yì bǎn yìn shuā,bǎn yǐ zì bù zì,cǐ yìn zhě cái bì,zé dì èr bǎn yǐ jù,ɡènɡ hù yònɡ zhī, shùn xī kě jiù. měi zì jiē yǒu shù yìn, rú "zhī" " yě"děnɡ zì, měi zì yǒu èr shí yú yìn, yǐ bèi yì bǎn nèi yǒu chónɡ fù zhě.
Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. A menudo se hacen dos planchas de hierro, una plancha se usa para imprimir y la otra plancha ya ha colocado las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha y se pueden usar indistintamente, lo cual. se puede hacer en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero.
bú yònɡ, zé yǐ zhǐ tiē zhī, měi yùn wéi yì tiē, mù ɡé zhù zhī. yǒu qí zì sù wú bèi zhě, xuán kè zhī, yǐ cǎo huǒ shāo, shùn xī kě chénɡ. bù yǐ mù wéi zhī zhě, wén lǐ yǒu shū mì, zhān shuǐ zé ɡāo xià bù pínɡ, jiān yǔ yào xiānɡ zhān, bù ké qǔ, yònɡ qì zà i huǒ lìnɡ y; ào rónɡ，yǐ shǒu fú zhī， qí yìn zì luò, shū bù zhān wū.
Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima por cada rima, y guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no es de madera, será denso y denso. Si está mojado, quedará desigual y se pegará al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como tierra quemada, úselo y luego. use fuego para derretir el medicamento, luego cepíllelo con las manos y el sello se caerá, no se manchará. ?
shēnɡ sǐ, qí yìn wéi yǔ qún cónɡ suǒ dé, zhì jīn bǎo cánɡ.
Después de su muerte, su sello fue obtenido por Yu Qun y se ha conservado hasta el día de hoy.
Apreciación literaria:
"Float" es un artículo explicativo de divulgación científica que presenta la impresión de tipos móviles, y el objeto de su explicación es la trampa. El "vivir" en "Mobile Type" es la principal ventaja y característica de la impresión de tipos móviles. El autor Shen Kuo captó la palabra "vivir" para explicar, que se puede explicar a partir de los siguientes tres aspectos: Primero, la proposición de "tablero vivo" se utiliza para resumir todo el texto con la palabra "vivir". Una vez que comprendas "vivir", captarás el núcleo y el contorno.
En segundo lugar, limítese a la palabra "en vivo" y organice el orden de las instrucciones. El artículo comienza con el tablero tallado hablando sobre la invención del tablero móvil por parte de Bi Yi, y luego presenta "su método". Este "método" es el proceso y método de impresión de tipos móviles, que se presenta en orden de procedimiento (también llamado orden cronológico). ). El procedimiento de trabajo es: rotulación - composición tipográfica - impresión - división de la plancha para extraer los caracteres. En la introducción del método y proceso de impresión de tipos móviles, la palabra "móvil" no apareció, pero la palabra "móvil" estaba en todas partes de las palabras.
"Cada carácter es un sello", y el sello del carácter es independiente. A diferencia del bloque de grabado donde todos los caracteres están grabados firmemente en una tabla, se puede ver que el uso es flexible. Son personajes extraños que no están preparados, giran (usa "Se puede tallar con arcilla) y se queman con pasto y fuego, y se puede hacer en un instante", lo que demuestra que es fácil usar materiales para hacer personajes, y es simple y flexible si el número de caracteres es pequeño, "cada carácter es un sello", hasta "más de veinte sellos", y si no hay ninguna palabra, es "tallado giratorio", se puede decir que sea flexible y flexible; la palabra "vivir" recorre todo el proceso de impresión tipográfica.
En tercer lugar, utilice métodos de explicación contrastiva para resaltar la palabra "vivir".
La mención de la impresión en madera al comienzo del artículo tiene como objetivo hacer un fuerte contraste entre la rigidez de la impresión en madera y la flexibilidad de la impresión tipográfica. Este método de contraste se utiliza a lo largo de todo el texto para resaltar la superioridad de la impresión tipográfica. bastante ingenioso. En la introducción a los procedimientos de trabajo de la impresión tipográfica, aunque no se menciona el grabado, la introducción de las ventajas de la impresión tipográfica alude a las deficiencias de la impresión tipográfica, que son rígidas, lentas, deficientes y costosas.