El prefacio de Wang decía: "El Sr. Jin es un joven erudito riguroso (no es demasiado joven, pero parece muy joven, tan ingenuo como un niño grande; espero que el Sr. Jin no lo haga porque de mí Pasó mucho tiempo, recopiló mucha información, visitó al Sr. Shen muchas veces y escribió una biografía de cientos de miles de palabras. Su entusiasmo por Shen Congwen es hermoso y conmovedor. >"...Wang Zengqi escribió muchos ensayos, pero no les presté mucha atención. Presto más atención a sus novelas, que creo que son un poco más simples. A menudo tienen la cola de la teoría política y son un poco dogmático."——Jin·
En muchas de las obras de Wang, no es difícil encontrar estas "colas políticas", y cierto dogmatismo es inevitable;
En su " "En", se menciona que las obras de Wang en sus últimos años han pasado "de El viejo camino de "escribir la verdad" finalmente se secó... En cuanto a los amigos de Wang, Zhang Dening no pudo reprimir su insatisfacción y dijo: "Si Si no fuera por la firma de Wang, otros nunca la publicarían (refiriéndose a la serie de obras "Historias extrañas de un estudio chino")
"...Sus obras son beneficiosas para la gente del mundo" - Wang Zengqi
En cuanto a lo que dijo Jin, la política no es política y el dogma no es dogma. Dejemos que los lectores comenten
Mi investigación detiene a la gente en la cima de la montaña. /p>
Reportero: Maestro Jin, ¿cuándo empezó a estudiar Shen Congwen?
Jin (en adelante, Jin): comencé a estudiarlo en 1972. Uno de mis profesores de Harvard me lo recomendó. "Border Town" de Shen Congwen El profesor también era historiador. Pensaba que la descripción de Shen Congwen de la sociedad en la década de 1930, es decir, la era del gobierno de los señores de la guerra en China, era similar a la de otros escritores. Entonces dijo que solo leía sus obras para comprender la historia. En ese momento, tuvimos un seminario titulado "Observando la historia china moderna a partir de materiales literarios". Usamos los materiales literarios de Shen Congwen como materiales históricos, además de algunos señores de la guerra de Xiangxi. memorias de misioneros, escribiendo la historia de la República de China El material es relativamente rico, por lo que miré principalmente a Shen Congwen desde una perspectiva histórica.
Cuanto más lo estudié más tarde, más lo sentí. Otras personas y sus trabajos fueron particularmente buenos. Influenciados por Xia Zhiqing, quien fue particularmente bueno conmigo en la Universidad de Columbia, y el estudiante de Shen Congwen, Xu Jieyu, todos me brindaron mucha ayuda en la investigación. : Hay muchas personas como usted en los Estados Unidos que participan en la investigación de Shen Congwen.
Jin: En realidad, no me especializo en Shen Congwen, estudio literatura jurídica, es decir, anticorrupción. Otros académicos que han estudiado Shen Congwen incluyen: Wang Dewei de la Universidad de Columbia en Nueva York y Wang Xiaoping de la Universidad Estatal de Michigan. En general, no mucha gente lo estudia. si es porque escribí el libro con mucho cuidado, ahora otros le están prestando atención. De hecho, Shen Congwen es un escritor prolífico y tiene muchos temas sobre los que escribir.
Reportero: Estrictamente. Hablando, su "Biografía de Shen Congwen" debe considerarse como una biografía crítica, en la que la vida de Shen sólo representa una gran parte. Es una pequeña parte, pero es notable realizar una investigación detallada sobre casi mil obras de Shen.
Jin: Cuando estaba escribiendo mi tesis doctoral en 1977, pensé que nunca volvería a ver a Shen Congwen en mi vida. Nunca volveré a China, pero la situación pronto cambiará. En 1980, vine a China por primera vez, visité Shen Congwen y conocí a Yu Ling y Shao Huaqiang. Nos ayudamos mutuamente e intercambiamos información. También me ayudaron a traducir mi tesis doctoral al chino, pero encontraron muchos problemas. En ese momento, había revisado mi tesis doctoral en inglés, había escrito un libro y también tenía una traducción al chino del Sr. Fu Jiaqin. La primera edición fue comentada en 1991, pero sólo la segunda edición fue comentada por la Editorial de Arte y Literatura de Hunan. La tercera edición es una versión de Taiwán llamada "La epopeya de Shen Congwen". .
Docenas de contactos cercanos
Reportero: Después de 1980, para escribir la biografía de Shen Congwen, entrevistó a Shen Congwen y a sus viejos y nuevos amigos docenas de veces, y obtuvo una gran cantidad de información de primera mano. ¿Puedes hablar sobre tu proceso de comunicación específico?
Jin: Le escribí una carta en 1979 y él me respondió. Sabía que yo había escrito una tesis doctoral, por lo que estuvo dispuesto a ser entrevistado por mí. En 1980 recibí una beca de Estados Unidos y vine a China.
Yo estoy en el Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias Sociales y Shen Congwen está en el Instituto de Historia. Está compilando un estudio sobre los trajes chinos antiguos. En ese momento, conocí a algunos graduados del Departamento de Chino de la universidad y muchos de ellos no sabían quién era Shen Congwen. Nadie de la Academia de Ciencias Sociales se especializa en estudiar Shen Congwen, pero Yu Ling y Shao Huaqiang compilaron las "Obras completas de Shen Congwen". Visité Shen Congwen unas 12 veces en junio y julio de 1980. Su alumno Xu Jieyu también vino a verlo antes, pero fue alrededor de 1973 y todavía era muy peligroso. Cuando nos encontramos en el hotel, teníamos que hablar de literatura. Pero el Sr. Shen no quería hablar de literatura en ese momento. Sólo quería hablar de su historia del arte y arqueología. Antes de venir a China, copié mi catálogo y unas 600 tarjetas. Por si acaso, se los di todos a Shen Yang cuando salí de China para que Yu Ling y Shao Huaqiang también pudieran verlos. Al mismo tiempo, también visité a los amigos y estudiantes de Shen Congwen, incluidos Bian, Feng Zhi, Yuan Kejia, Shi Zhecun, Li Jianwu, Zhu Guangqian, Wang Zengqi, etc.
Probablemente el invierno de 1980. Shen Congwen vino a Estados Unidos nominalmente para dar discursos y visitar a familiares. En ese momento, Zhang Chonghe (la hermana de Zhang Zhaohe) y su esposo estaban en la Universidad de Yale y yo también lo visité.
En el verano de 1981, fui a China de luna de miel. Esta fue mi segunda visita a China. Esta vez entrevisté nuevamente al Sr. Shen.
La tercera vez que vine a China fue en 1986. Wang Meng, entonces presidente de la Asociación de Escritores, organizó un simposio internacional sobre literatura china e invitó a muchos traductores e investigadores nacionales y extranjeros, incluido yo. Fui a visitar Shen Congwen. Tenía una hemorragia cerebral en ese momento, que probablemente fue la última vez que lo vi.
Reportero: ¿Cuál es su impresión general de él? Kim: Creo que se parece mucho a un niño. Siempre cuenta chistes y es muy travieso, por eso todos los artículos dicen que tiene una inocencia infantil. No habló de temas complejos ni del lado oscuro de la sociedad y dijo: "No entiendo la política". De hecho, tenía muchas opiniones sobre la política. Por ejemplo, cuando fui a Fenghuang por primera vez en agosto de 1980, Shen Congwen le escribió a Long Haiqing diciéndole que usted se encargaría del Festival del Talismán Dorado y lo ayudaría a organizar actividades en el condado de Fenghuang. Quería ver algo más tradicional, algo con sabor a los años 1920 y 1930, en lugar de un depósito moderno. Por supuesto, los cuadros locales me pidieron que fuera a ver su embalse, así que no tuve más remedio que ir.
Xiangxi ya ha vivido lo que pasará con el río Yangtsé.
Reportero: ¿Cuántas veces has estado en Phoenix? Jin: En marzo de este año, vine a Phoenix por segunda vez por invitación de unos amigos alemanes. Alquilamos un autobús y viajamos desde Changsha, Changde, Yuanling, Jishou, Fenghuang hasta Chadong, que también es una "ciudad fronteriza". Phoenix es hermosa, pero Chadong es muy pobre, muy pobre y sucia. También sabemos que se está construyendo la presa más grande del mundo, la presa de las Tres Gargantas, en el río Yangtze. Muchas pequeñas ciudades del oeste de Hunan ya han experimentado lo que está a punto de sucederle al río Yangtze. Muchos lugares descritos por Shen Congwen, como Yuanling y Luxi, han desaparecido y han quedado sumergidos debido a la construcción de algunas presas. Ésta es mi preocupación sobre el río Yangtze.
Reportero: Has estado en Phoenix tres veces. ¿Qué cambios sientes?
Jin: En comparación con la actualidad, Phoenix en 1980 es mucho mejor ahora. Escuché que el río Tuojiang está mucho más limpio ahora que hace unos años. En 1980, Phoenix también tenía un comité revolucionario, que estaba muy atrasado. Recuerdo que era peligroso caminar después del anochecer. Parece que sólo hay un cruce con una bombilla de 20 vatios. La mayoría de la gente no enciende las luces en casa por miedo a gastar dinero y las tiendas cierran por la noche. Hay muchos cibercafés aquí ahora. Hay alrededor de 10 en una calle, lo que me sorprendió. Mucho mejor, Richie. Ahora no puedes saber quién es Han y quién es Miao. Las mujeres Miao también se visten maravillosamente cuando están en el campo.
“Un escritor de primera clase, solo superado por Lu Xun”
Reportero: ¿Cuál crees que es la influencia más importante de Shen Congwen en la literatura mundial?
Jin: Tiene una gran influencia en la literatura china en el mundo, incluido Taiwán. He Liwei, Gu Hua, Han Shaogong y Sun Jianzhong de Hunan son escritores jóvenes de la nueva era, Acheng, Wang Zengqi, etc. fueron todos sus alumnos en la década de 1940. La nieta de Shen Congwen, Shen Hong, está compilando un catálogo de las obras de traducción de idiomas extranjeros de Shen Congwen. No esperaba que hubiera tantas traducciones al extranjero de las obras de Shen Congwen. Muchos intelectuales, incluido Edgar Snow, creían que Shen Congwen se convertiría en el sucesor de Lu Xun.
Reportero: En "La biografía de Shen Congwen", usted dijo que él es "el escritor literario moderno de primera clase de China, solo superado por Lu Xun", y su evaluación es muy alta.
Kim: Sí, me gusta. Entonces puedo tener muchos prejuicios. Algunas de las novelas de Lu Xun pueden ser mejores que las suyas, pero Lu Xun no escribió muchas novelas y China continental presta más atención a sus ensayos. Personalmente, no creo que puedas entender su prosa a menos que tengas muchas notas.
Dentro de otros 50 años, habrá muchos artículos que no podrás entender en absoluto. Los comentarios deben ser más largos que el texto original.
Reportero: Entonces, ¿qué es lo que te obsesiona tanto con sus novelas?
Jin: Sus novelas están bellamente escritas y su vida es pastoral y sin pretensiones. Cuanto más leo, más siento que hay muchos símbolos, como Cui Cui en "Border Town". Leí un artículo escrito por la taiwanesa Wang Xiaoping, que dice que ella es como una chica moderna en algunos aspectos. Ella eligió libremente el matrimonio, lo que parece haber sido afectado por el Movimiento del 4 de Mayo, por lo que es poco probable. Y Shen Congwen también admitió que hay algunos símbolos freudianos en "Border Town". Creo que todas sus novelas tienen un doble sentido, que es muy profundo. Shen es uno de los pocos escritores en China que ha utilizado con éxito la teoría psicoanalítica de Freud. También intentó utilizar la vanguardia (modernismo, corriente de conciencia) para abrir el desierto de la literatura.
Reportero: Wang Zengqi y Jia Pingwa son considerados dos discípulos famosos de Shen Congwen. ¿Qué opinas de sus novelas?
Jin: Aún no he terminado de leer “The Wasted Capital” de Jia Pingwa, no es fácil de leer. Creo que las novelas de Li Rui están mejor escritas. Me gustan Li Rui y Mo Yan. Wang Zengqi escribió muchos ensayos, pero no les presté mucha atención. Presto más atención a sus novelas y las encuentro más fáciles. A menudo hay una cola de teoría política, un poco de dogmatismo.
"La biografía de Shen Congwen" vendió sólo 500 copias en Estados Unidos.
Reportero: En Estados Unidos, ¿siente que lo han descuidado al estudiar a escritores como Shen Congwen?
Kim: Todos los trabajos académicos en Estados Unidos se ignoran a menos que sean publicados por grandes editoriales comerciales. Mi "Biografía de Shen Congwen" se considera académicamente buena en los Estados Unidos, pero sólo vendió unas 500 copias. ¿Cuánto cuesta cada libro? ) alrededor de $50. Si sacas un libro sobre la historia de las dinastías Tang y Song, puedes vender hasta 120 copias.
Reportero: Entonces, ¿quién publicará estos libros con pérdidas? Kim: Las imprentas universitarias les dan subvenciones. Esa es su responsabilidad. Antiguamente los libros se compraban en la biblioteca de la universidad, pero ya no es así. Algunas universidades se han unido. Esta biblioteca compra libros sobre Japón y esa biblioteca compra libros sobre China y se los pide prestados entre sí. Es terrible.
Reportero: Puedes vender libros a los estudiantes. Kim: No lo haré. oponerse a. Periodista: ¿Los profesores de su universidad estipulan cuántos artículos publicar cada año?
Jin: Se puede decir que la investigación científica es amateur, pero es más importante en las mejores universidades. Esto es una contradicción. Si no puedes publicar uno o dos buenos artículos al año, tu profesor quedará en ridículo.
Reportero: ¿Hay alguna tarifa por publicar artículos?
Jin: No hay regalías por las revistas académicas. La primera vez que recibí regalías fue de una revista nacional, Zhongshan Magazine en Nanjing.
Reportero: Entonces ¿por qué publicarlo?
Jin: Por honor.
Shen Congwen: A Rising Stock
Wang Runhua (Singapur)
Después de 9 años de ardua edición, los 32 volúmenes "Las obras completas de Shen Congwen " finalmente ha sido publicado . Debido a que Shen Congwen nunca publicó todas sus creaciones, hay muchos documentos y artículos inéditos. Por lo tanto, cuando se publicó "Las obras completas de Shen Congwen", llegó el momento de comenzar de nuevo el estudio de Shen Congwen. Descubriremos que Shen Congwen no es el Shen Congwen actual, eso es seguro.
Shen Congwen sólo comenzó a escribir después de dejar su tierra natal y vivir exiliado en Beijing. Si Shen Congwen no hubiera dejado Phoenix, definitivamente estaría aquí, y sus obras y pensamientos definitivamente serían muy diferentes. Cuando fue a Beijing, la cultura Xiangxi, la cultura central china y la cultura occidental tuvieron un fuerte impacto en él. Este multiculturalismo le dio a Shen Congwen una creatividad muy explosiva. Sus grandes obras literarias contemporáneas y su crítica literaria aún no son tomadas en serio por la gente común.
Para estudiar a Shen Congwen, primero debemos darnos cuenta de que es una persona marginada y autoexiliada. En la literatura china, desde el exilio de Qu Yuan, Li Bai y Du Fu hasta Cao Xueqin, las obras de personas tan marginadas son diferentes de las de los escritores comunes y corrientes. Esta es la parte aterradora. Actualmente hay muchos escritores en Occidente, especialmente en Estados Unidos. Muchos escritores son exiliados, basura, personas no reconocidas. Esta fue la corriente principal desde mediados del siglo XX hasta el posmodernismo.
La razón por la que Shen Congwen es genial es que su nueva tradición novelesca es una novela rural que fue destruida por la civilización material. Las novelas de Shen Congwen examinan la civilización moderna desde una perspectiva rural, que es el comienzo de las novelas modernas. Al mismo tiempo, mezcló creativamente poesía, notas de viaje y prosa para expresar sus sentimientos. Rompió los límites de la forma literaria, especialmente el estilo novedoso. En nuestra sociedad actual, las universidades están derribando los muros y el país se está globalizando. Esto es en realidad un progreso de este tipo de pensamiento.
Las opiniones literarias y la teoría novedosa de Shen Congwen son pioneras y con visión de futuro. Jin et al. tienen trabajos especializados al respecto. Además, Shen Congwen es también un crítico literario de talla mundial. Como Eliot, es un poeta crítico y una persona que tiene experiencia creativa y resume su propia creación. Criticó a escritores cuyas obras eran muy similares a las suyas. Por ejemplo, su análisis de las primeras novelas rurales de Lu Xun es muy, muy maravilloso. Has leído a muchos escritores muchas veces, pero cada vez que los leas, tu experiencia será diferente, harás nuevos descubrimientos y cambiarás. Shen Congwen es uno de esos escritores. Los tiempos han cambiado y el valor de Shen Congwen es como una acción de primera línea y aumenta todos los días.
En 1977, cuando todavía había estudiantes de chino en China que no sabían quién era Shen Congwen, King, un erudito estadounidense al otro lado del océano, ya había escrito sobre China con Shen Congwen. bolígrafo. Otro de sus libros, "La biografía de Shen Congwen", se publicó en 1985 y fue el primer estudio académico sobre Shen Congwen. ¿La felicidad suprime la infelicidad? ¿Qué dijo el marido?
Otoño. Fénix. Simposio Internacional sobre el Centenario del Nacimiento de Shen Congwen. El periodista finalmente conoció al Sr. Jin, conocido como la primera persona en el extranjero que estudió a Shen Congwen. A altas horas de la noche, a través del claro y puro río Tuojiang descrito por el Sr. Jiang, hablamos y nos sentamos en silencio, y comprendimos la sensación del Sr. de "canto de pájaros como un lavado", que implica "recuerdos húmedos". Esa noche fue extremadamente emotiva.
Jeffrick. Jin Keli (1948——) se doctoró en la Universidad de Harvard en 1977 por "China en los escritos de Shen Congwen". Actualmente es profesor de historia en la Universidad St. John's de Nueva York, Estados Unidos.