¿Dinastía Song? Shen Kuo
Texto original:
En el primer año de Zhiping, cuando el cielo estaba soleado en Changzhou, había truenos en el cielo. Era una estrella grande, como la luna, vista en el sureste. Ocasionalmente volverá a temblar, moviéndose en dirección suroeste. Otro terremoto sacudió a Xu Shiyuan, ciudadano del condado de Yixing. Se podía ver de lejos y de cerca, el fuego era tan brillante que las cercas de la casa de Xu estaban en llamas. Es hora de darle un descanso al fuego, dependiendo de lo que haya bajo tierra, del tamaño de una taza y extremadamente profundo. Mire hacia abajo y vea las estrellas brillando en su interior. Ha estado oscuro durante mucho tiempo, pero todavía hace calor. Después de un rato, me di cuenta de que tenía más de un metro de profundidad, pero lo que encontré fue una piedra redonda, aún caliente, del tamaño de un puño, con un extremo ligeramente puntiagudo, de color como el hierro, e igual de pesada. Shen Zheng, de la guardia estatal, lo obtuvo y lo envió al templo Jinshan en Runzhou. Hasta ahora, ha estado escondido en una caja, visible para los visitantes cuando llegan. Wang Wujiu es muy detallado al respecto. (Las "Charlas escritas de Meng Qian" de Shen Kuo)
Análisis:
Este artículo está seleccionado de las "Charlas escritas de Meng Qian" de Shen Kuo, que registra con sinceridad una piedra en el primer año de El reinado del emperador Yingzong en la dinastía Song (1064 d. C.) Una escena real y vívida de la caída de un meteorito en el área de Cheung Chau. La caída de meteoritos es en realidad una imaginación natural común, al igual que los terremotos. Ya en el período de primavera y otoño, hace más de 2.000 años, había registros en los libros de historia chinos, pero eran muy vagos, junto con la mistificación de los meteoritos por parte de idealistas posteriores, los registros de los meteoritos estaban lejos de ser científicos. Al vivir en una época en la que prevalecía la superstición feudal, es verdaderamente encomiable que el autor pueda comprender y describir los fenómenos de los meteoritos con un espíritu científico.
El artículo se divide en tres partes: La primera parte describe la hora, el lugar y el lugar de la caída del meteorito. En particular, la descripción del sonido y la luz cuando cae el meteorito es muy vívida, lo que hace que los lectores sientan como si realmente estuvieran allí. La segunda parte describe en detalle la forma, el color, la temperatura, el tamaño y el peso del meteorito después de su impacto; el suelo. La tercera parte explica el paradero de los meteoros (meteoritos).
Las características artísticas de este papel son muy distintivas. Aunque el texto completo tiene menos de 200 palabras, la redacción es concisa y las pistas claras. El autor utiliza un lenguaje extremadamente vívido para reproducir las extrañas escenas durante la caída del meteorito y explica los principios científicos de una manera sencilla y fácil de entender, permitiendo a los lectores sentirse como en casa, escuchar su sonido, ver su luz, ver su forma. y conocer su ubicación.
Traducción:
En el primer año de la dinastía Song del Norte, un día en Changzhou, el sol acababa de ponerse cuando un ruido atronador sonó en el cielo. Resultó ser una estrella grande, casi como una luna, que aparecía en el sureste. Luego hubo otro ruido fuerte y la gran estrella se movió hacia el suroeste. Después de otra conmoción, la estrella cayó en el jardín de una familia llamada Xu en el condado de Yixing. La gente de cerca y de lejos lo vio. El fuego era brillante y la pared de la familia Xu quedó completamente quemada.
Cuando se apagó el fuego, vi un agujero profundo en el suelo del tamaño de una taza de té. Mirando hacia abajo, se ve una tenue luz de la gran estrella en la cueva. A medida que pasaba el tiempo, poco a poco se fue oscureciendo, pero todavía hacía tanto calor que la gente no se atrevía a acercarse. Después de cavar un hoyo de más de un metro de profundidad, tomó mucho tiempo encontrar una piedra redonda, que todavía estaba caliente en ese momento. Era aproximadamente del tamaño de un puño, ligeramente puntiagudo en el extremo y similar en color y peso al hierro.
Después de que Shen Zheng, el gobernador de Changzhou, se enterara, lo envió al templo Jinshan en Runzhou para su conservación. A día de hoy sigue conservado en su caja. Cuando los turistas llegan allí, abren la caja y dejan que la gente la vea. Wang Wujiu escribió un artículo al respecto y lo describió en detalle.
Notas:
① De "Charlas escritas de Meng Qian" de Shen Kuo. Los meteoritos atraviesan la atmósfera terrestre y rozan el aire generando calor. La parte que no se quema del todo y cae al suelo se llama meteorito.
②El primer año de Zhiping, 1064 d.C. Zhiping es el título de Song Yingzong.
③Al amanecer: el sol se pone. Jade, Valle de Jade, el lugar legendario del atardecer. Tan grande como la luna: Casi tan grande como la luna.
④Ver (xiàn): Igual que "ahora", aparece.
⑤ zhuó: dirección y llegada.
⑥Impresionante: brillante y reluciente. Valla: Valla.
⑦Un agujero es del tamaño de una taza. Brillo: La apariencia de brillo.
8 rondas: Excavación.
⑨Shen Zheng: se refiere a Shen Zheng, el Yin de la prefectura de Changzhou, cuya vida se desconoce. Runzhou: nombre del lugar. La sede administrativa es la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Templo Jinshan: nombre del templo. Este templo budista está ubicado en la montaña Jinshan en el noroeste de la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Fue construido en la dinastía Jin del Este y originalmente se llamó Templo Zexin. Desde la dinastía Tang, se llama Templo Jinshan.
⑩Wang Wujiu: Nacido en Chengnan (ahora condado de Nancheng, Jiangxi) en la dinastía Song del Norte. Biografía: Grabación y redacción de artículos.