No existe el concepto de pronombres posesivos en francés. Los adjetivos posesivos y los pronombres posesivos en francés corresponden a los pronombres posesivos en inglés.
La relación correspondiente es la siguiente:
Adjetivo posesivo (francés) = pronombre posesivo adjetivo (inglés)
mon/ma/mes = ?my, ton /ta/tes = tu(tú), hijo/sa/ses = su/ella
notre/nos = nuestro,?votre/vos = tu(tú), leur/leurs = ellos.
¿Pronombre posesivo sujeto (francés)?= Pronombre posesivo sustantivo (inglés)
le mien/la mienne/les miens/les miennes = mío,
le tien/la tienne/les tiens/les tiennes = tuyo,
le sien/la sienne/les siens/les siennes =his/hers/its,
le n?tre/ la?n?tre/les?n?tres = ?nuestro,
le v?tre/la?v?tre/les?v?tres = ?tuyo(tú),
le leur/la leur/les leurs = ellos.
Los ejemplos de uso son los siguientes:
Tenga en cuenta que las diferentes formas femeninas y masculinas están relacionadas con los sustantivos que modifican.
mon livre= mi libro, ?ma voiture = ?mi coche, mes livres = mis libros.
Paul a un stylo, mais le mien est plus beau que le sien =. ?Paul tiene un bolígrafo, pero el mío es más bonito que el suyo.
Paul tiene dos bolígrafos, pero el mío es más bonito que el suyo
.