Interesante traducción de "Seis capítulos de una vida flotante"

Texto original:

Yang Bufan escribió un pequeño cuadro de flores para el Sr. y la Sra. Yu, con expresiones realmente simples. La luz de la luna es hermosa por la noche y la sombra azul está pegada en la pared, sin ninguna intención oculta. Cuando Lan Xing estaba borracho, se puso muy feliz y dijo: "Si puedes tomar una foto de este caballero, yo puedo tomar una foto de estas flores". Xiao Yu dijo: "Una sombra de flor puede parecer una figura". Tomó papel normal y lo extendió en la pared. Era una sombra azul dibujada con tinta. No es una imagen cuando la miras durante el día, pero es divertido pasar poco tiempo. Yun es muy valioso, cada uno tiene su propio tema.

Traducción:

Las flores que Yang Bufan dibujó para nuestra pareja se ven muy similares. La luz de la luna es hermosa esta noche. La sombra de la orquídea trepa por la pared blanca y hay un paisaje tranquilo. Después de emborracharse, Lan Xing dijo alegremente: "Bu Fan puede dibujarte un retrato y yo puedo dibujar una sombra para la orquídea". Me reí: "¿Puede una sombra de flor parecerse a una figura humana?" y extiéndela en la pared, dibuja con tinta espesa sobre la sombra de la orquídea. Sácalo durante el día, y aunque no se puede considerar un cuadro completo, las flores y las hojas están todas alienadas y no hay ningún interés por la luna. Mi esposa Yun aprecia mucho este cuadro y mis amigos tienen sus propios poemas sobre él.

Notas de palabras clave:

Xiao: Casi, casi.

Sombra azul: la sombra de la orquídea (puede contener el significado de encanto)

Imagen: buscar, hacer y ser

Tesoro: uso conativo, tomar ... es un tesoro que expresa cariño.

Sombra: Sombra

Justo: Cerca

Qué: Muy.

De hecho: exacto

Zhenxiao: exactamente igual, similar, similar★Seis capítulos de una vida flotante

Se escribió "Seis capítulos de una vida flotante" de Shen Fu, originario de Changzhou durante la dinastía Qing, en Jiaqing Una novela autobiográfica escrita en trece años (1808). En la dinastía Qing, Yang Yinchuan, cuñado de Wang Tao, encontró el manuscrito restante de "Seis capítulos de una vida flotante" en un puesto frío en Suzhou. Sólo había cuatro volúmenes. Se lo dio a Wang Tao, quien. estuvo a cargo de informar sobre el Pabellón Wenzun en Shanghai en ese momento, y lo publicó en tipos móviles en 1877.

El "Segundo Diccionario de la vida flotante" decía en el poema de Li Bai "Prefacio al banquete de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos": "Hombre del cielo y de la tierra, todas las cosas van hacia atrás; el tiempo vuela y las generaciones pasan volando. Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría puede haber?".

La versión del Pabellón Wenzun de "Seis capítulos de una vida flotante" es la plancha de impresión más antigua, con un prefacio de Yang Yinchuan y una posdata de Wang Tao. Yang Yinchuan dijo en el prefacio que "a los seis registros les faltan dos". Wang Tao dijo una vez que leyó este libro cuando era joven (antes de 1847), pero desafortunadamente no lo copió. Cuando estuvo exiliado en Hong Kong, a menudo lo extrañaba. La posdata escrita por Wang Tao para la edición del Pabellón Zunwen en 1877 no decía que había leído el libro completo cuando era joven.

Desde 65438 hasta 0936, Lin Yutang tradujo cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante" al inglés y los publicó por entregas en "Tianxia Monthly". Posteriormente publicó un folleto bilingüe en chino e inglés con un largo prefacio. Lin Yutang escribió en el prefacio: "Creo que Yun es la mujer más adorable de la literatura china". También supongo que "debe haber un libro completo en la colección de la casa o en la librería de segunda mano de Suzhou". p> Poco después, apareció un "Manuscrito completo" en un puesto frío en Suzhou, que constaba de cinco volúmenes y seis volúmenes. Para las generaciones futuras, en realidad era una falsificación. Yu Pingbo escribió una vez "Seis capítulos de una vida flotante" basado en los primeros cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante". "Seis notas sobre una vida flotante" Índice Volumen 1 Boudoir Joy Volumen 2 Ocio y tranquilidad Volumen 3 Altibajos y tristeza Volumen 4 Notas de viaje Volumen rápido 5 Calendario Zhongshan Volumen 6 Registros de atención médica