Focus es una palabra china, y su pinyin es fúhuá. Significa que es lujoso y conmovedor en la superficie pero vacío e inútil en su contenido real.
Citas y explicaciones:
1. El esplendor o la generosidad superficial no es práctico.
"Lunheng·Ziji" de Wang Chong de la dinastía Han: sus escritos son prósperos, sus debates y sus llamativas e hipócritas palabras se aclaran.
2. Se refiere a gloria y riqueza poco realistas.
El poema "Yu Xing" de Jia Dao de la dinastía Tang: La ostentación y la ostentación no son de mi incumbencia, el sol y la luna se desperdician.
Sinónimos: precioso, lujoso.
Antónimos: rústico, sencillo.
Llamativo como un sueño
Significa tratar la vida como un sueño efímero e ilusorio. Se dice que las cosas en el mundo son inciertas y la vida es corta, como un sueño.
De: Li Bai de la dinastía Tang, "Prefacio al banquete nocturno de primavera del jardín de melocotones de mi hermano": El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas, y el tiempo es el transeúnte de cientos de generaciones. Y la vida flotante es como un sueño, sólo por el placer de la geometría.
Traducción: Del cielo y de la tierra, de todas las cosas en el albergue, del tiempo, de los viajeros de todas las edades. Y si los sueños se hacen realidad, cuánta alegría habrá.
Sinónimos: un sueño.
Explicación: Vida flotante: se refiere a una vida corta e ilusoria. Las cosas son inciertas y la vida es corta. Significa que la vida es como un sueño corto.
Fuente: "Tour de principios de otoño al templo de la montaña" de Li Xianyong de la dinastía Tang: La verdad se queda sin palabras y el sueño se hace realidad. La brisa sopla desde la mañana hasta la noche y los cuatro mares están llenos de olas.
Uso de la gramática: como objeto, atributiva. Significa que la vida es como un sueño corto.
Antónimo: despertar de un sueño.
Explicación: El período de tiempo se refiere al momento en que despiertas de un sueño, el cual es una metáfora de la sensación de romper una hermosa ilusión y regresar a la realidad.