Texto original:
Dinastía Song "Deng Guazhou" - Wang Anshi
. Jingkou y Guazhou son sólo un lugar Separado por agua, Zhongshan sólo tiene unas pocas colinas verdes.
La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde, pero, luna en el cielo, ¿cuándo podrás llevarme a casa?
2. Traducción:
Jingkou y Guazhou están separados solo por un río de agua, y Zhongshan solo está separado por varias capas de montañas verdes. La suave brisa primaveral vuelve a reverdecer la orilla sur del río. Luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás seguirme a casa?
El poeta prestó gran atención a la precisión, la viveza y la imaginería de las palabras en sus poemas. La palabra "verde" es originalmente un adjetivo, pero en su poema significa "verde que sopla". Esto se llama uso causativo en el chino antiguo. Es un uso excelente de los adjetivos como verbos. Muestra la extraordinaria habilidad del poeta para seleccionar palabras y construir oraciones.
Apreciación:
El poema "Una casa de agua entre Guazhou y Jingkou" describe lo que se puede ver desde la distancia. El poeta se paró en el ferry de Guazhou y miró hacia el sur del río Yangtze. Vio que "Jingkou" y Guazhou estaban tan cerca, separados por un río, que le hizo pensar que Zhongshan, donde estaba ubicada su casa, solo estaba separada por unas pocas montañas, y no estaba muy lejos, por lo que naturalmente se acercó. con la frase "Zhongshan sólo está separada por unas pocas montañas". El dicho "montañas pesadas".
El primero escribe sobre lo que ve y el segundo escribe sobre lo que piensa, proporcionando a los lectores un rico espacio para remodelar la imagen. Al mismo tiempo, "Zhongshan sólo está separada por unas pocas montañas" no sólo describe la corta distancia entre Guazhou y Zhongshan, sino que también revela los profundos sentimientos del poeta de extrañar su ciudad natal.
"Spring Breeze and Green River South Bank" no solo señala que la temporada es primavera, sino que también representa el paisaje primaveral de "Jiangnan Bank". Una de las palabras "tú" contiene profundamente las expectativas del poeta durante muchos años.