Traducción del texto clásico chino de "Float": Utilizando el grabado para imprimir libros, la gente de la dinastía Tang aún no lo había hecho a gran escala. No fue hasta las Cinco Dinastías que se utilizaron grabados para imprimir los Cinco Clásicos. Después de eso, todos los libros importantes se imprimieron a partir de grabados.
Durante el período Qingli, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la impresión tipográfica. El método es: use arcilla para tallar un molde de personaje, que es tan delgado como el borde de una moneda de cobre. Talla un molde de personaje para cada personaje y usa fuego para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con algo como colofonia, cera mezclada con polvo de papel. Cuando quieras imprimir, coloca un marco de hierro sobre la placa de hierro, (luego) llénalo densamente con los caracteres, y cuando esté lleno, se convertirá en un plato (luego) hornéalo cerca del fuego, (espera). hasta que) la colofonia y la cera estén ligeramente derretidas, coloque un plato plano en la superficie de la página y presiónelo hacia abajo, de modo que las letras queden tan planas como una piedra de afilar. Si sólo imprimes dos o tres copias, no es fácil; si imprimes decenas o incluso cientos de miles de copias, es extremadamente rápido. Generalmente se hacen dos planchas de hierro, una es para imprimir y la otra ya se está tipografiando. Ésta acaba de imprimirse y la otra está lista. Las dos se usan alternativamente y la impresión se puede completar en muy poco tiempo. . Hay varios modelos de personajes para cada personaje, como "Zhi" y "Ye". Cada personaje tiene más de veinte caracteres impresos para evitar que se repitan en una edición. Cuando no esté en uso, márquelo con un trozo de papel, haga una etiqueta para cada palabra que rime y guárdelo en una rejilla de madera. Cuando encuentres personajes raros que no estén preparados en momentos normales, tálalos inmediatamente, hornéalos con hierba y estarán listos en un rato. La razón por la que la madera no se utiliza para tallar tipos móviles es que la textura de la madera es desigual y se vuelve desigual cuando se expone al agua. Además, está pegada con colofonia, etc., lo que dificulta su eliminación (al descargar la placa). No es como quemar con arcilla. Después de hacer el sello, hornéelo al fuego para derretir el medicamento (resina de pino, etc.). Cuando lo limpie con la mano, el sello se caerá naturalmente y no se manchará. el medicamento (resina de pino, etc.) en absoluto.
Después de la muerte de Bi Sheng (Bi Sheng), mis primos y sobrinos obtuvieron esos modelos de caligrafía, y todavía son atesorados hoy en día.
Texto original de "Trapboard"
La impresión en bloque de libros aún no era popular en la dinastía Tang. Los Cinco Clásicos comenzaron a imprimirse en las Cinco Dinastías y todos los clásicos posteriores se escribieron en forma de tablilla.
En el calendario Qingli, hay un plebeyo llamado Bisheng, y también es una trampa. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares. Si desea hacer un sello, coloque un molde de hierro sobre una placa de hierro y los caracteres se imprimirán densamente. Sostenga el molde de hierro como un plato, manténgalo en el fuego y cuando el medicamento esté ligeramente derretido, presione una superficie plana. placa en su superficie, y los personajes serán tan planos como una piedra. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. A menudo se hacen dos planchas de hierro, una plancha se usa para imprimir y la otra plancha ya ha colocado las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha y se pueden usar indistintamente, lo cual. se puede hacer en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero. Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima para cada rima, y guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no es de madera, será denso y denso. Si está mojado, quedará desigual y se pegará al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como tierra quemada, úselo y luego. use fuego para derretir el medicamento, luego cepíllelo con las manos y el sello se caerá, no se manchará.
Después de su muerte, su sello fue obtenido por Yu Qun y se ha conservado hasta el día de hoy.
Sobre el autor
Shen Kuo, nombre de cortesía Cunzhong, también conocido como Mengxi. Originario de Qiantang, Hangzhou, fue científico, político y escritor de la dinastía Song del Norte. Experto en astronomía, matemáticas, física, química, geología, meteorología, geografía, agricultura y medicina, es un destacado ingeniero, un destacado diplomático y uno de los científicos más destacados de la historia de nuestro país. En sus últimos años, escribió una obra maestra "Mengxi Bi Tan" en el jardín Mengxi de Zhenjiang basada en sus experiencias de vida. Este libro fue aclamado por el famoso erudito británico Joseph Needham como "la coordenada en la historia de la ciencia y la tecnología chinas".