El pinyin de 倆合合一气 es [hàng xiè yī qì], que significa que se juntan personas que comparten intereses similares.
Información ampliada
Origen del idioma
El "Nuevo Libro del Sur" de la dinastía Song Qian Yi: "En el segundo año de Qianfu, Cui Hang lanzó Cui Yubang para hablar de (Tan) Se dice que 'todos los discípulos del maestro están en connivencia'".
Alusión idiomática
El sistema de exámenes imperial era popular en la dinastía Tang. Los eruditos de esa época competían por tomar el examen imperial y podían convertirse en funcionarios si aprobaban el examen.
Cui Hang fue un funcionario durante el reinado del emperador Xizong de la dinastía Tang, ascendiendo al rango de Ministro de Ritos en el segundo año de Qianfu (875 d.C.), se llevó a cabo un examen a gran escala. En Chang'an, la capital, Cui Hang actuó como examinador. Muchos eruditos vinieron a Chang'an para realizar el examen. Entre los candidatos se encontraba un hombre llamado Cui Xun, que era bastante talentoso y erudito. El examinador Cui Hang revisó los exámenes durante varios días y, cuando aprobó el trabajo de Cui Xun, fue muy elogiado y aplaudido. El día que se publicó la lista, muchas personas se reunieron para verla y algunos incluso la leyeron en voz alta. De repente, alguien felicitó a Cui Xun que estaba junto a él. Resultó que Cui Xun estaba en la lista y aprobó el examen.
Según las normas de la época, aquellos que superaban el examen imperial eran considerados "discípulos" del examinador. Cui Xun no pudo evitar rendir homenaje solemne a su "mentor" Cui Hang como su discípulo. Qué coincidencia. El nombre del examinador es Cui Hang y el nombre del estudiante es Cui Xing. La palabra "Han Xing" originalmente significaba vapor de agua, niebla y rocío por la noche. Ahora sucede que sus nombres coinciden entre sí. realmente raro. Durante un tiempo, mucha gente se reunió frente a la Mansión Cui para observar la emoción. La gente señaló y habló de ello, por lo que la gente amante de la diversión combinó estas dos palabras en dos oraciones: "El maestro y sus discípulos están en connivencia". Significa que el maestro y el alumno son como vapor de agua en la noche, la niebla y. el rocío están conectados entre sí. Originalmente esto era una broma y no tenía una connotación despectiva. Cui Hang y Cui Xun no cometieron malas prácticas para beneficio personal. Sin embargo, más tarde alguien escuchó que Cui Xun obtuvo un buen puesto oficial poco después de ganar las elecciones y fue cuestionado por otros. , por lo que lo descartaron. La expresión "colaborativo" implica que los dos tienen una relación personal. Poco a poco, "cooperar" pasó de ser una broma a un modismo con una connotación despectiva.
El significado del modismo
Según los registros históricos, Cui Hang fue admitido en Cui Xun según los exámenes. Los dos no tenían ninguna relación antes. Es una coincidencia, pero el lenguaje de la comunicación tiene su propia inercia habitual. Con el paso del tiempo, "cooperar" ha pasado de ser una broma a un modismo con una connotación despectiva. Objetivamente hablando, si bien no se trata de un caso injusto, también se trata de un malentendido y una desinformación provocados por la coincidencia. Esto también sirve como advertencia para las personas de que los rumores como las conversaciones de borrachos, los chismes y los chismes a veces pueden ser extremadamente letales y nunca deben subestimarse. ?[9]?Al mismo tiempo, en la vida, las personas con malas intenciones a menudo se confabulan y hacen cosas que dañan a la sociedad. Esto también les recuerda a las personas que deben tener cuidado al hacer amigos malvados que fácilmente pueden conducir a la connivencia y a problemas interminables. Debemos ver claramente la verdadera naturaleza de esas personas, mantenernos limpios, hacer amigos que sean serviciales, felices y críticos, y decididamente no caer en la misma trampa con estas personas. ?
Uso literario
"Colaboración" generalmente se refiere a la combinación de personas con ideas afines. A menudo se usa como predicado y también como atributo en una oración. para personas o sus colectivos y organizaciones, incluso despectivos.
Ejemplos de uso
El "Suplemento Tang Yulin" escrito por Wang Can de la dinastía Song del Norte: "Cui Xianghang sabía sobre el tributo y consiguió a Cui Xie. Entre las personas con El mismo apellido en la lista actual, Xie era el más conocido. Tan dijo: 'Los discípulos del maestro están en connivencia entre sí'"
"Niehaihua·Capítulo 34" de Zeng Pu de la dinastía Qing: "Haodong es entusiasta y espíritu animado y el heroico policía espiritual de Sheng Fo, cuando los dos héroes se encuentran, están particularmente en connivencia ".
Análisis idiomático
Hong Kong y apestoso son lo mismo: ambos pueden referirse. a la combinación de malas ideas y malos estilos.
Diferencias:
① Colaboración a menudo también significa "colusión en un grupo", pero "tener el mismo olor" no.
② "Afinidad" sólo se puede utilizar con personas, mientras que "cooperación" se puede utilizar no sólo con personas, sino también con grupos humanos y organizaciones.
③ Cuando la palabra "apestoso" en "los olores son iguales" se pronuncia como "xiù", significa "los olores son iguales", que es un modismo neutro mientras que "apestoso"; es un modismo despectivo.