Un erudito se burló: "¿Cómo se escribe la palabra "calvo" para "burro calvo"? El monje respondió: "Simplemente doble un poco las palabras del erudito". - (Dinastía Ming) Maestro Fu Baizhai escribió "Ya Xie" ⊙Han Xin Examiner Era el hijo de Qin Hui en la dinastía Song. Sus sobrinos Chang y Chang Ling ganaron el primer premio en el examen.
La gente estaba muy disgustada en ese momento y preguntaban ¿para quién era el homenaje de este año? Un erudito respondió: "Es Han Xin".
La gente discutía sobre sus aciertos y sus errores. El erudito se rió y dijo: "Si Han Xin no fuera examinador, ¿cómo podría elegir a Sanqin?" - El maestro (de la dinastía Ming) Fu Baizhai escribió "Chistes elegantes". Los eruditos a menudo tienen antecedentes desfavorables y sus esposas tienen distocia, lo que significa que el marido dijo: "Esta sección es difícil de entregar".
El erudito dijo: "Tú estás en el vientre, yo no estoy en el vientre". ." - (Ming) Maestro Fu Bai Serie "Laughing Forest" ⊙ Lectura Che Yin está leyendo y Sun Kangying está leyendo.
Un día, Kang fue a visitar a Yin, al no verlo, le preguntó adónde iba. El portero dijo: "Salió a cazar luciérnagas". Cuando respondí a Kang, vi a Kang parado tranquilamente en el patio, así que le pregunté: "¿Por qué no estudias?". Kang dijo: "No lo creo". nevará hoy."
——(Dinastía Ming) Serie del maestro Fu Bai "Laughing Forest" ⊙ El tofu es el invitado del invitado, pero Tofu sigue diciéndose a sí mismo: "El tofu es mi vida, siento inferior." Cuando llegué en un día diferente. Cuando se trata de Hakka, recuerdo que mi comida favorita era el pescado y el tofu.
El hombre solo eligió pescado. El invitado preguntó: "Dijiste que el tofu es vida. ¿Por qué no lo comes hoy?". La respuesta: "Morirás cuando veas pescado". ) Serie Master Fu Bai "Laughing Forest" ⊙ Alguien está vendiendo pasteles y su voz es muy ronca. La gente les preguntó por qué y dijeron: "Tengo hambre".
Él preguntó: "Si tienen hambre, ¿por qué no comen pastel?" y dijo: "Apesta". dos susurraron) - (Ming) Maestro Fu Bai serie Xiaolin.
2. El texto antiguo ⊙Ojos dorados en "Laughing Forest" del maestro Fubai
El cliente ordenó al pintor que escribiera una declaración enojada, acusando al pintor y diciendo: "Vi estás pintando hace unos días. Eres un gran gusano, pero te inclinas hacia mí con una lámina de oro."
¿No puedes deshacerte de un par de ojos dorados? "
——(Dinastía Ming) "Ya Joke" escrito por el maestro de Fu Baizhai
Palabras desnudas
El templo Baoshan (en el lago Taihu, Suzhou) se convirtió en un monje y practicante. Un erudito se burló: "¿Qué pasa con el carácter calvo del burro calvo? "
¿Escribir? El monje respondió: "Solo doblando ligeramente las palabras del erudito. "
——"Chistes elegantes" escritos por el maestro de (Ming) Fu Baizhai
Han Xin Examiner.
El hijo de la dinastía Song y sus sobrinos Chang Shi y Chang Ling encabezaban la lista. Cuando la gente preguntó quién era el tributo de este año, un erudito respondió: "Es Han Xin". La gente discutía sobre sus aciertos y sus errores. El erudito se rió y dijo: "Si no fuera por Han Xin, ¿cómo podría elegir tres?". "
¿Qin?"
——(Dinastía Ming) "Chistes elegantes" escritos por el maestro de Fu Baizhai
Metáfora de producción
A Un erudito que había estado en problemas muchas veces le dijo a su esposa que tenía dificultades para dar a luz que su esposo le dijo: "Esta sección es tan difícil como dar a luz". Los eruditos dijeron:
"Estás en el vientre, No lo soy."
p>——(Dinastía Ming) Serie del maestro Fubai "Laughing Forest"
Leer por nombre
Che Yin estudió en Nangying, y Sun Kangying estudió en la nieve. Un día, Kang fue a visitar a Yin. Al no verlo, le preguntó adónde iba. El portero dijo: "Sal. Voy a cazar luciérnagas". Cuando respondió a Bai Kang, vio a Kang parado inactivo en el patio y le preguntó: "¿Por qué no estudias?". Kang dijo: "Mira, hoy no parece un día de nieve.
"
——(Dinastía Ming) Serie del maestro Fubai "Laughing Forest"
Enfermedad del tofu
Una persona se quedó a comer sola, solo Doufu seguía hablando solo : “El tofu es mi vida, no creo que sepa bien sin él. "De otro día a Hakka
El cliente recordó que su comida favorita era pescado y tofu. El hombre solo pidió pescado y espaguetis, y el cliente preguntó: "Tú dijiste:"
El tofu es vida. ¿Por qué no lo comes hoy? "Respuesta: "No quiero morir cuando veo un pez". - (Ming) Serie del Maestro Fubai "Laughing Forest"
Venta pasteles
Alguien gritó vendiendo pasteles con voz ronca. La gente les preguntó por qué y dijeron: "Tengo hambre". Él preguntó: "Si tienen hambre, ¿por qué no comen pastel?"
Dijo: "Apesta". susurró)
——(Dinastía Ming) Serie del maestro Fubai "Laughing Forest"
3. La traducción clásica china de "Asher: Asher" de Fu Baizhai en la dinastía Ming.
1. El lobo fuera del parque
Shi Zhongli, el ministro de la dinastía Song, estaba muy gracioso. Cuando era Ministro de Asuntos Exteriores en mis primeros años, una vez fui con mis colegas a ver los leones en el Jardín Real del Emperador. Uno de mis colegas dijo inexplicablemente: "La corte le alimenta con cinco kilogramos de carne todos los días, y nuestro salario no es tan bueno como el de este león". Shi Zhongli sonrió y dijo: "Por supuesto. Nosotros, la gente, somos sólo lobos (lobos) afuera". ¿Cómo te atreves a compararte con el león del jardín? "Después de escuchar esto, todos no pudieron evitar reírse.
2. Chistes de luto
Había un joven cuyo padre falleció, pero no estaba triste. Un hombre llamado Yang Nanfeng hizo un sombrero ancho y lo usó para expresar sus condolencias. Mientras oraba, mi sombrero se cayó y rodó debajo del asiento. Yang Nanfeng asomó la cabeza, la metió y se levantó de nuevo, lo que provocó que los jóvenes en la cortina se rieran. El joven fue acusado de falta de filialidad.
3. Para no desmantelar a los socios
Su Shi fue a casa de un vecino a tomar algo, y había cuatro oropéndolas en el plato. Una persona se comió tres seguidas, dejando solo uno para dejar paso a Su Shi. Su Shi sonrió y dijo: "Por favor, come de nuevo y el oropéndola no se esparcirá".
4. Todos temen a sus esposas
Wang Duo, un ministro de la dinastía Tang. Tenía mucho miedo de su esposa. En ese momento, Huang Chao estaba muy cerca de la capital cuando se rebeló. La corte imperial nombró a Wang Duo comandante en jefe para proteger el palacio. Cuando salió de Beijing, se llevó sólo a su concubina y dejó a su esposa en la capital. Un día, un subordinado vino de repente a informar: "La señora está a medio camino de Beijing". Cuando Wang Duo escuchó la noticia, se asustó mucho. Les dijo a sus hombres: "Los soldados de Huang Chao se están moviendo gradualmente hacia el sur, y su esposa vino del norte enojada. Llegará en cualquier momento. ¿Qué podemos hacer?". El personal bromeó: "Es mejor rendirse". Huang Chao". Wang Duo también se rió.
5. No hay ojos en la espalda
Cuando un funcionario llamado Chen Yin entró a la corte, llevaba su sombrero oficial al revés y la borla de su corona volteada hacia atrás. Vio las borlas de su colega caer y cuando miró su barbilla, no pudo verlo. Se sorprendió y dijo: "¿Por qué no tengo una borla?". Un hombre a su lado sacó su borla, se enderezó el sombrero y dijo: "Tienes una borla, pero no puedes verla desde atrás".
6. Adorar a Zhenwu
Jia Sidao, el ministro traidor de la dinastía Song del Sur, organizó un banquete en honor a Zhenwu. El chef cocinó una tortuga, pero uno de los invitados se negó a comerla. También dijo: "Adoro a Zhenwujun, el dios del norte. Esta tortuga es muy similar a la tortuga en el caso de Zhenwujun. No la comeré". Había caña de azúcar en la mesa, pero otro invitado dijo que no lo comería. No lo comas. Jia Sidao le preguntó por qué y él dijo: "También admiro al Señor Zhenwu. ¿No es la caña de azúcar como el asta de la bandera frente al Señor Zhenwu?". La gente escuchó y se echó a reír.
7. Tía y tía
Xue tiene tres hijas. La hija mayor está casada con Ouyang Xiu y la segunda hija está casada con Wang. Más tarde, Ouyang Xiu perdió a su esposa y se casó con su tercera hija, por lo que Wang bromeó con él: "El viejo yerno es el nuevo yerno, y el tío mayor es el tío menor". Su padre se volvió a casar en sus últimos años, Ouyang Xiu usó a Liu Chen y Ruan Zhao en la dinastía Han para ingresar a la montaña Tiantai. Hay una leyenda sobre cómo recoger medicinas y lograr la inmortalidad. Escribió un poema para burlarse del padre de Liu Yuan, diciendo: En la familia inmortal. Durante miles de años, el mundo está vacío y el sol y la luna están ocupados. No te rías de las flores de durazno en la cueva, Liu Lang es el viejo Liu Lang hoy. Liu se sintió muy descontento después de escuchar esto y buscó vengarse de Ouyang Xiu. Un día, Liu, Wang y Ouyang Xiu se conocieron. Mi ex padre dijo: “Había una vez un viejo erudito que enseñaba a leer a sus hijos.
Mientras recitaba la frase "Stone Spear" para "Darle una comisión a la serpiente", les dijo a los estudiantes de primaria: "Esta palabra para serpiente debería pronunciarse tía, recuerden. Al día siguiente, los estudiantes de primaria observaron a los mendigos jugando con serpientes". en el camino y llegué muy tarde a la escuela. El erudito preguntó: "¿Por qué llegas tarde?" El estudiante de primaria dijo: "En el camino hace un momento, me encontré con un hombre con una tía (serpiente), así que lo vi con todos". Vi que tuvo relaciones sexuales con su tía (serpiente) primero y luego con su tía (serpiente), por lo que retrasó su asistencia a la escuela. "Ouyang Xiu no pudo evitar reírse después de escuchar esto.
8. El emperador todavía tiene miedo.
La esposa del ministro Fang de la dinastía Tang estaba muy celosa. Fang le tenía miedo y no se atrevió a tener una concubina. El emperador Taizong de la dinastía Tang le pidió a la reina que convocara a la señora Fang y le dijo que existía la costumbre de que los ministros imperiales se casaran con concubinas y que el emperador se las daría a la señorita Fang. Después de escuchar esto, la señora Fang se negó. El emperador pidió a alguien que le sirviera una copa de vino, afirmando falsamente que era vino envenenado, y lo usó para asustar a la señora Fang, diciendo: "Si insistes en negarte de nuevo, violarás el edicto imperial. Cualquiera que se resista beberá envenenado". ¡Vino y muere!" La Sra. Fang lo recogió sin dudarlo. Bebe todo el vino de un trago. Al ver esto, el emperador Taizong de la dinastía Tang suspiró: "¡Todavía le tengo miedo a esta dama, y mucho menos a Fang Lingxuan!"
Los ojos del perro están enfermos
Los ojos de Yugong estaban incómodo, por lo que necesita ir a ver a un médico. Al salir de casa, sucedió que mi perro estaba tirado en las escaleras. El erudito pasó por encima del perro y accidentalmente le pisó el cuello. El perro saltó de dolor y mordió la ropa del erudito. Cuando Yu Gong vino a verlo por su enfermedad ocular, habló de haber sido mordido por un perro y le mostró al médico su ropa. El médico y Yu Gong eran viejos conocidos, así que se burló de él y le dijo: "Esto debe deberse a que los ojos del perro están enfermos; de lo contrario, ¿por qué morderías la ropa del dueño?". Después de escuchar esto, Yu Gong asintió repetidamente y tomó las gotas para los ojos. prescrito por el médico y se fue a casa. El pedante pensó: Es un asunto trivial si un perro muerde a su dueño, pero es absolutamente imposible si el perro está enfermo y no puede vigilar la casa por la noche. Entonces hirvió el medicamento recetado por el médico y se lo dio al perro primero, mientras él solo bebía el resto del medicamento.
10. Los años están en tu boca.
Una vez, estaba tan borracho que vomité por todo el suelo cuando pasé por la puerta de la casa de un miembro de la CCPPCh Lu. El portero de la familia Lu se acercó y maldijo: "¡Cómo te atreves a emborracharte y escupir a mi puerta!" Yugong levantó sus ojos de borracho, miró al portero con desprecio y dijo: "Tu puerta no está cerrada en el lugar correcto". ¡De hecho me apuntó a la boca!” El portero pensó que el discurso del borracho era muy interesante, así que sonrió y replicó: “Mi puerta fue construida hace mucho tiempo. ¿Se está construyendo hoy frente a tu boca? "Yugong señaló su boca y dijo:" ¡Mi boca ha estado ahí durante varios años! "
4. El significado de flotar en chino clásico es flotar (1).
Del agua se emite un sonido de fú. Significado original: flotar, flotar) (2 ) El significado original de flotar [Lo que el viento se llevó], también.
—— "Shuowen" está lleno de altibajos - "Poesía y elegancia·Beijing, Zhejiang y Hubei" Flotando y flotando <. /p>
Flotando. ——"Guangya" flota en el mar
——"Las Analectas de Confucio Gong Yechang" flota en Luo Ji ——"Scholar Gong Yu" flota en el oeste. después del primer verano
——"Chu Ci·Ai" no tiene orilla ——"Obras seleccionadas de Huahai Fu" a miles de kilómetros de distancia
——Dinastía Song Fan Zhongyan. "Torre Yueyang" Trajes antiguos, como nubes. —— "Poemas antiguos de Yutai Xinyi para la esposa de Jiao Zhongqing" (3) Otro ejemplo: aceite flotando en el agua; tallos flotantes (tallos restantes flotando con el agua); la lechada de vino cuando el vino no está maduro); nubes flotantes (flotando y elevándose) (4) Nadar (como agitar las manos y los pies o balancear las alas o la cola) para impulsar el cuerpo [Natación] Hay miles de acorazados en Mengchong y se sabe que flotan. a lo largo del río
——"Zi Tongzhijian" (5) Otro ejemplo: flotar (cruzar el agua en un bote); flotar (remar en posición vertical (navegar) (6) Ser liberado como un; prisionero por un súper crimen - "Libro del falso juramento tailandés" Kang Nai está dispuesto a ser un halcón y luchar por el bien, el crimen está por encima del arco alto
——"Historia de la dinastía Ming. Biografía de Hai Rui" (7) Otro ejemplo: las personas están por encima de la tarea; recolección flotante (cobro excesivo); flotante (informe falso; falso) (8). ) inactivo, [sin hacer nada].
Tales como: hierba flotante (deambulando por el campo en las montañas; deambulando); un vagabundo (un vagabundo); un hogar flotante (un hogar flotante sin residencia fija) (9); castigar a las personas con una copa de vino llena 【Castigo* *. Con una copa de vino llena] Entonces Su Zimei lo leerá y dirá: "¡Lamento haberme perdido!" - "Historias extrañas de un estudio chino" (10) es otro ejemplo: Fubai (vino; parte). de cambios en el habla ◎flotando en la superficie [Flotando en la superficie; superficial] La vergüenza flota en la línea
——"Libro de los ritos" (2) Otro ejemplo: palabras flotantes (palabras educadas superficiales); (respiración muy débil) (3) Temporal [temporal; temporal]. Tales como: ramas flotantes (el mundo es impermanente, la vida es corta (puesto)
Compra sin; ubicación fija); préstamo flotante (préstamo temporal); flotar por un tiempo (simplemente va y viene; va y viene con prisa) (4) frívolo [frívolo] enseña a la gente la felicidad, ahuyenta su inmundicia y los tranquiliza. ——"Guoyu·Chuyu" Faushi también está ávido de ganancias y todos los libros de historia son robados.
——"Smell Jinshi Selling Tea" de Mei Yaochen (5) Otro ejemplo: descuido; impetuoso (frívolo y libertino); errante (frívolo y libertino) (6) vacío; Vacío e irreal [vacío; vacío; sin fundamento] Cuando hay plántulas, están vacías.
——"Meng Qian Bitan" de Shen Song Kuo (7) Otro ejemplo: nombres flotantes (seudónimos); palabras flotantes (palabras sin significado real (fantasías poco realistas); razones inventadas); ); suelo suelto. ——"Guanzi" ② Tong "Xuan" (hú).
Cien personas resistieron la flotación, pero ni una sola. ——"Huainanzi" (3) Tong "Yi".
Nombre del insecto [Insecto] flota en el agua. ——"Da Dai Li Xia Zheng Xiao".
5. También está la historia del umbral de ciruela flotante. (Ming) Busqué la traducción de Huang Ruheng en Baidu, pero no hubo respuesta. Escucha, me diste 200 puntos. Lo traduciré manualmente. ¿Puedes darme puntos según corresponda? Hay algunas imprecisiones y el tiempo es escaso, así que no entraré en detalles, pero es suficiente para que entregues tu tarea.
En verano, puedes visitar las montañas Huangshan y Baiyue y ver balsas de bambú en los arroyos y bosques, que son muy adecuadas para que la gente ocupada lleve bebidas.
Cuando viajé a Huangshan y Baiyue en el verano, vi balsas de bambú flotando en los arroyos del bosque, y había gente sentada en las balsas cargando vino, caminando cómodamente junto con el agua.
Como quería que el Lago del Oeste en mi casa fuera claro, amplio, elegante y adecuado, volví para hacerlo con Wu Deju.
Porque pensaba que mi familia vivía junto al Lago del Oeste. El agua del Lago del Oeste es clara y ancha, lo cual es muy adecuado para cosas elegantes como balsas de bambú. Después de regresar, planeé una obra de teatro con mi amigo Wu De.
Las cortinas verdes y la decoración de cuatro piezas de Ju Lan están tan cerca de la vasta agua y las nubes como siempre.
La balsa de bambú está rodeada de barandillas bermellón y el barco está cubierto con cortinas de gasa azul. Vistos desde la distancia, en realidad se mezclan con la niebla y las nubes, luciendo hermosos y desolados.
Según "Geografía": "Donde hay un lago de ciruelas, los antiguos usaban ciruelas como balsas, se hundían en el lago y, a veces, salían a la superficie. En primavera, todo el lago estará lleno de flores".
p>Geográficamente hablando: "Hay un lugar en Jinling llamado lago Humei. Una vez alguien hizo una balsa con ciruelos y flores de ciruelo y la colocó en este lago. A veces flota. En primavera, el ciruelo Las flores florecen en esta balsa de ciruelas, flotando por todo el lago".
Mi amiga Zhou Dongyin llegó, así que felizmente escribió: "Umbral de ciruela flotante".
Vino mi amiga Zhou Dongyin. Me alegré de ver esta balsa única. La tierra le escribió el nombre "Fumei Threshold".
No está claro que los pueblos antiguos tuvieran significados diferentes a los de los modernos.
No sé si el significado y la rima antiguos son diferentes a los actuales.
Uno de los coautores del libro dijo: "Cuando la burbuja volvió, los cables y el tapiz estaban mezclados, llamativos". Uno dijo: "Significa que el humo y las nubes se detuvieron para preguntar". sobre el campo, la isla del bosque.
"
Escribí dos coplas, una de las cuales es "Sobre la espuma que corre, los cables se mezclan con destellos. "El otro par es", preguntó Zhilan sobre su ciudad natal, Lindao. ”
Cada noche, cuando las flores brillan y la luna brilla, las montañas cubiertas de nieve son sombrías, brindando a las personas un momento de contemplación y encanto[2] y los Seis Puentes de Shang Yang[3].
En una noche de luna, o al atardecer en un día nevado (no sé qué significa esta frase, supongo), a menudo medito con literatos y deambulo cerca del Sexto Puente de Su Causeway.
El espectador está bloqueado y suspira. El Lago del Oeste no existe desde hace miles de años. En ese momento, el romance de Su y Bai[4] fue inesperado.
Los espectadores bloquearon el paso y se lamentaron. Era algo que el Lago del Oeste nunca había visto en miles de años. La vista Incluso cuando Su Dongpo y Bai Juyi estaban en Hangzhou, no era tan encantadora como lo es hoy. vista vasta y maravillosa. ¿Es esto necesario? Competir con los dioses de Hu Meihu? Di lo que dijiste para confundir a los espectadores.
Esto se debe a que personas tan profundas y hermosas como nosotros no deberían estar equipadas. ¿Puede la balsa competir con los inmortales en el lago Hu Mei? Descríbalos brevemente para que los lectores los disfruten.
Nota: "Círculo maravilloso y silencio": "No podemos creer que Zhan sea luz y silencio. es el silencio. Nuestro yo puro, increíblemente perfecto, está lleno de luz y silencio. El silencio significa gustar, gustar de no moverse. ”——El maestro Lu Hui habla sobre el sonambulismo del anciano en la montaña Hanshan——El espejo colgante del Sutra Surangama
6. La traducción del texto completo de Liang Guoyin también se conoce como “Liang” y “Liang Yuan borracho”. Song”
Floté por el río Amarillo hasta el Palacio de Beijing y entré en la montaña Bolian.
El cielo es largo y el agua es larga y el agua es larga, y estoy visitando el. plataforma antigua.
El escenario está lleno de preocupación por los invitados Songs of Wine y Liangyuan
Sin embargo, recuerdo que Ruan Gongyong estaba en Pengchi porque cantó "Lushui Yang Hongbo".
Hongbo quedó fascinado por su tierra natal y viajó hacia el oeste hasta An.
Cuando llegue el momento, no te preocupes, bebe vino y sube las escaleras.
El esclavo de cabeza plana agita el gran abanico, no hace calor en mayo.
El arándano es para ti y el Yanwu es como una flor y nieve blanca.
Beber con sal, sin aprender a ser noble.
En el pasado, la gente creía en Ling Jun, pero hoy la gente cultiva Ling Jun.
La ciudad árida brilla debajo. la luna azul de la montaña y los árboles antiguos están todos en las nubes.
¿Wang Xiliang y Gong Que son los primeros en regresar y no entretener a nadie?
Sombras danzantes. Las canciones se esparcen en el estanque verde, y el agua vacía fluye hacia el este hacia el mar.
Pensando en esto, mi ropa está llena de lágrimas y el oro todavía está bebido. Incluso se llama Cinco Líneas Blancas y Seis Juegos de Azar, y no es demasiado tarde para ayudar a los pobres en la dinastía Song. Salí de la capital y tomé un barco por el río Amarillo. Las velas estaban extendidas en el barco. El río era agitado como una montaña. El viaje era largo y el agua estaba a lo largo y ancho. Me tomó mucho esfuerzo llegar finalmente a la plataforma de Songzhou. Todavía estaba preocupado por ser un. Invitado en la plataforma, cantando y bebiendo, e improvisó un poema de Ruan Ji de "Song of the Liang Garden" y "Wang Ji Pengchi" y "Shuize Yang Hongbo". 'an y Liangyuan están separados por montañas y ríos, y hay pocas esperanzas de regresar a Xijing.
Cada uno tiene su propio destino y es difícil para nosotros romper con su destino. No tienes que preocuparte, tienes que subir las escaleras para disfrutar del paisaje y beber, y luego dejar que el cantante cante mi canción a tu lado. Hay un esclavo con cuello redondo agitando el ventilador. El otoño de octubre. El plato de jade está lleno de arándanos, y te serviré a Wu Yan con flores como la nieve. Si no estás satisfecho con tu vida después de beber el vino blanco salado, no debes aprender las virtudes de la dinastía Zhou. pero usaré el del emperador.
Solía haber un dueño apuesto y valiente llamado Xin Lingjun. Ahora su tumba ha sido recuperada. Se puede ver que el poder romántico está vacío. A la luz de la luna hoy en Liangyuan, según la foto, las paredes del patio están en ruinas, las montañas verdes están oscuras, solo los árboles centenarios se elevan y las nubes flotantes cuelgan en el cielo. El lujoso Palacio de Liangyuan en ese momento no. ya no existe.
¿Dónde están las encantadoras Mei Cheng y Sima Xiangru? ¿Dónde estaban entonces las sombras danzantes y los cantos? Toda el agua verde del estanque había desaparecido, dejando sólo el agua Bian que fluía hacia el este hacia el mar día y noche, para nunca regresar.
Cuando canté esto, no pude evitar derramar lágrimas en mi falda. No regresó a Chang'an, por lo que tuvo que quedarse en Jin Zui. O llamar al blanco más negro, tirar oro seco; apuestas de dafencao y bebidas para matar el tiempo. Soy un ermitaño temporal, pero todavía tengo esperanzas en el futuro. Al igual que Xie An estaba en lo alto de la montaña Dongshan en el pasado, una vez que llegue el momento, ¡no será demasiado tarde para levantarse y eliminar el daño a la gente!
Antecedentes
Este poema fue escrito en el tercer año de Tianbao por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), cuando el poeta visitó Daliang (ahora Kaifeng, Henan) y Songzhou ( ahora Shangqiu, Henan). Liang Yuan, Liang Yuan, fue construida por el rey Liang Xiao de la dinastía Han; esta plataforma fue construida por Song Ping CCBA en el período de primavera y otoño. Estos dos sitios estaban ubicados en las dinastías Tang y Song (ahora Shangqiu, Henan). Li Bai llegó a esta zona después de dejar Chang'an. En el primer año de Tianbao (741), fue reclutado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y se apresuró a viajar a Chang'an lleno de ideales. Como resultado, no sólo fracasaron mis ambiciones, sino que también me resultó difícil establecerme. Finalmente, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang "me dio oro y me devolvió" ("Nuevo Libro de Tang"), dejé Chang'an, "crucé el río Amarillo", llegué a la tierra de las dinastías Liang y Song, y escribió este poema.