Broken Array·Chunjing
Dinastía: Dinastía Song Autor: Yan Shu
Cuando las golondrinas llegaron a Xinshe, las flores de pera se quedaron atrás del Festival Qingming. Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque y se escuchan una o dos oropéndolas debajo de las hojas. El día es largo y los amentos claros.
La chica de la vecina del este sonrió ingeniosamente y la saludó en el camino de recolección de moreras. Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral y eso significa que hoy ganaré la pelea sobre el césped. La sonrisa surge de ambos rostros.
Traducción
Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival social, y las flores de pera vuelan después del Festival Qingming. Unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara de la piscina, los cantos de las oropéndolas permanecían en las ramas y hojas de los árboles y se veían amentos volar. En el camino a recoger moras, me encontré con una chica de mi vecina del este que sonrió ingeniosamente. No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño en una noche de primavera. ¡Resultó ser una señal de que hoy ganaría la pelea sobre el césped! ¡No pude evitar tener una sonrisa en mis mejillas!
Los antecedentes creativos de "Po Zhenzi·Chunjing"
Se desconoce el momento específico de creación de este poema. En la antigüedad, la gente adoraba al dios de la tierra dos veces al año durante las estaciones de primavera y otoño. Estos dos días para adorar al dios de la tierra se llaman Sociedad de Primavera y Sociedad de Otoño. En cuanto al Club Youchongchun, las reuniones vecinales son muy animadas. En la antigüedad, las mujeres podían dejar de trabajar durante el Día de la Sociedad y el Festival Qingming y jugar juegos como pelear en el pasto, salir a pasear y balancearse. Este poema fue escrito con la Sociedad de Primavera como telón de fondo.
Sobre el autor
Yan Shu (991-1055), también conocido como Tongshu, fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte. Originario de Linchuan, Fuzhou (ahora parte de Jiangxi). Pudo escribir a la edad de siete años. A la edad de catorce, fue llamado un niño prodigio y recibió el título de Jinshi. Durante las dinastías Zhen y Ren, fue ascendido de Secretario del Ministerio de Zhengzi a Zhizhi Gao, Ministro del Ministerio de Ritos, Ministerio de Castigo y Ministerio de Industria, y subordinado de Tong Zhongshu, Ping Zhangshi, Jixian. Palacio, Gran Erudito y Enviado Privado. Título póstumo Yuan Xian. A lo largo de su vida, le encantaba recomendar personas talentosas, y funcionarios famosos como Fan Zhongyan, Han Qi y Ouyang Xiu procedían de su secta. Vivió una vida próspera y próspera, y la mayoría de sus poemas fueron escritos en pabellones de baile y plataformas de canto, frente a flores y bajo la luz de la luna. Su estilo de escritura era pausado y elegante, su razonamiento era profundo, su música era armoniosa y su estilo. Las palabras eran elegantes. Era una figura importante en el mundo de la poesía en ese momento y disfrutaba de una gran reputación en el mundo literario de la dinastía Song del Norte. Bueno en poesía, literatura y letras.