Me da vergüenza decir eso. Como experto en traducción, estudio e introducción de literatura extranjera durante más de la mitad de su vida, Miao Keyan, de 52 años, nunca ha estado en un país extranjero ni siquiera ha visto el mar. Anhela el mar. Cuando era joven le gustaba cantar una canción:
Hace mucho tiempo, cuando era adolescente...
Extraño salir a navegar,
>Pero me preocupa la brisa del mar, me preocupan las olas...
¿Es esta una canción austriaca? También hay una canción de la Unión Soviética:
Mi canción vuela a través del océano...
Sin miedo a los fuertes vientos ni a las grandes olas,
Porque lo tenemos En el barco,
El joven y valiente capitán...
Estas dos canciones constituyen su juventud, y su primer amor está lleno de dulzura y angustia. El amor, el mar y el vuelo llamaron a su alma sedienta. A, B, C, D, la carrera comienza desde aquí, y desde aquí son etiquetados como "sospechosos especiales". Siguieron olas enormes. A los cincuenta años, no consiguió el amor, no vio el océano y mucho menos volar... pero casi fue tragado por el viento y las olas. ¿Dónde estás? ¿Un joven capitán valiente?
Después de la lluvia, los coches circulan por la carretera asfaltada. A ambos lados hay algarrobos altos y densos. Las langostas aquí tienen un orgullo noble. Nubes oscuras se extendieron sobre nuestras cabezas. "Pronto podrán ver el mar." El conductor del vehículo de retiro dijo que entendía perfectamente la psicología de cada huésped que acababa de llegar.
¡El mar, el mar! ¿Es "El mar antes de la tormenta" de Gorki o "El mar maravilloso y extraño" de Andersen? ¿O el mar escrito por Jack London o Hemingway, que él mismo tradujo minuciosamente? ¿Quizás ese es el antiguo Mar Arábigo en la "Suite Sheikh Rasada" de Linsky Korsakov?
No, no es nada. Su apariencia es suave y silenciosa, lo que hace que la gente se sienta perezosa. Es un satén gris que se confunde con el gris del cielo, pero es más oscuro, más brillante y más puro que el gris del cielo. Es una capa de látex que cuelga en lo alto del horizonte. Vagamente comencé a ver el balanceo del satén y el temblor del látex, las líneas rectas y horizontales balanceándose hacia arriba y hacia abajo y las curvas que se acumulaban, y las olas blancas que iban y venían en un instante. ¿Qué es ese sonido? ¿Es verdad? /No lo dices. Junto al zumbido del motor y el susurro de las ruedas, empezó a oír el chapoteo de las olas. Los coches a toda velocidad dejan cada vez más atrás las nubes. El sol de la tarde deslumbraba y las nubes cambiaban del gris al blanco. Dios mío, el mar también ha cambiado. Jaspe, olas doradas, nubes negras. Las gaviotas vuelan cerca del mar. Se puede ver el vientre blanco de la gaviota. Un pequeño punto negro, un punto blanco, una vela blanca en un barco y un barco con velas blancas aparecieron en la intersección del cielo y el agua. "¡Océano, por fin te veo! Por fin llego a tu lado. ¡Después de medio siglo de anhelos y muchas dificultades, tú y yo nos hemos convertido en cabrillas!"
Es muy tarde, muy tarde. Los mejores días de la vida han terminado. Cuando lo encarcelaron por "sospechas especiales" y "ataques malignos", cuando la puerta de hierro fue destrozada, sólo cuando iba al baño cada seis días podía ver el cielo azul, ver la luz del sol y obtener El viento sopla en la cara, fría o caliente. ¿Qué puede decir sobre el amor y la añoranza del mar? Ahora, cuando nadaba boca arriba en el agua tibia, cuando estaba acostado boca arriba, entrecerrando los ojos, dejando que las suaves olas satinadas flotaran y se balancearan, se sentía feliz, se sentía relajado, sentía una sensación física y mental. Después de descansar cansadamente, sintió una ligera sensación de satisfacción. Quizás le gustaría tumbarse boca arriba sobre las olas azules del mar por los siglos de los siglos. ¿Pero dónde está la pasión? ¿Dónde está la juventud? ¿Dónde está el afán? ¿Dónde está el calor de las lágrimas de alegría y de tristeza?
Se avergüenza de la preocupación de su organización, de sus camaradas y de sus viejos amigos.
Rehabilitación: algún día, los chinos buscarán estas difíciles palabras en los antiguos diccionarios chinos, ¿verdad? Hay otras abreviaturas contundentes en chino antiguo, como "sospecha especial", "xie gong", "antiestándar", etc. Hay palabras nuevas e irrazonables, pero está agradecido por esta extraña abreviatura, arrojando una capa de. niebla sobre esas absurdas frases invertidas: lo que más preocupa a los dirigentes y colegas es su futuro. Una es descansar bien y recuperarse. Una es formar una familia de inmediato.
En cuanto al primer punto, Miao Keyan finalmente aceptó el acuerdo. Sobre este último punto estaba perdido, frío y hosco. "Eras demasiado misterioso cuando eras joven, y luego fue por los movimientos políticos. Ahora, ¿es hora de que vivas una vida estable y unida?", dijo un colega.
Sin embargo, las flores de durazno y de azufaifa tienen sus propios momentos de floración. Los rábanos y el repollo tienen sus propias temporadas de siembra. Cuando se pierde tiempo, las cosas simplemente siguen su curso. El diablo en una botella de "Las mil y una noches" estaba inicialmente preparado para recompensar con riquezas mundanas a quienes lo liberaran durante muchos años, pero después de una espera desesperada, decidió comerse a su tardío libertador. Por supuesto, el resultado de esto es que inevitablemente se vuelve a empaquetar en una botella.
Cuando colegas entusiastas le presentaron a la gente uno tras otro, de alguna manera recordó esta historia. Naturalmente, no quería comerse a la gente y no estaba dispuesto a devolver el favor. Simplemente sintió que ya se había sentado y parado y que ya no podía ser un adolescente. Creía que cualquier buen vino se convertiría en vinagre agrio si se fermentaba demasiado. ¡Los sueños de juventud, amor y mar se han ido!
Entonces, tan pronto como escuchó la palabra "objeto", se escapó y se odió a sí mismo por haber huido. Le recordó el cuento de hadas de Hans Christian Andersen "La copa del viejo soltero". Le recordó el cuento de hadas de Wilde "El gigante egoísta", en el que un jardín sin niños no será visitado en primavera. Sí, su corazón todavía está lleno de hielo y nieve invernal.
Sin embargo, el mar no lo rechazó. Dahai también parecía haber sido amigo de él durante mucho tiempo y finalmente lo conocía: un nuevo amigo. Ella nunca cambió de opinión, nunca se cansó, nunca se excusó, siempre le estaba dando la bienvenida, abrazándolo, besándolo, tocándolo, golpeándolo, golpeándolo, rozándolo, apretándolo. El tiempo es azul, el tiempo es amarillo verdoso y el tiempo es gris plateado. Cuando el viento arrecia, las olas se vuelven de color marrón rojizo, como extracto de malta en alta concentración recién lavado con agua hirviendo, espeso, pegajoso y espumoso. Una ola es como una montaña, se estrella y se aleja flotando sin dejar rastro, simplemente suave, despiadada y afectuosa.
Las grandes olas despertaron su espíritu. Se adaptó rápidamente. Cuando golpeó una gran ola, metió la cabeza en el agua para exhalar, abrió los ojos en el agua, miró las olas agitadas sobre su cabeza y escuchó el sonido atronador de la gran ola. Luego, estiró la cabeza, inhaló, movió los brazos, enfrentó otra ola que corría majestuosamente hacia él, bajó la cabeza y corrió de nuevo. Las olas no le ayudaron y aumentaron el placer de nadar en el mar. Nadó más de 1.000 metros en una gran tormenta y cruzó la red antitiburones. "Estoy tan delgado que sólo puedo ser considerado carne de tercera clase. Los tiburones no me comerán", dijo una vez. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de afirmar ser el conquistador y rompeolas del océano, su pantorrilla izquierda se contrajo. Recordó la patada que recibió en su pantorrilla izquierda durante el "juicio" por "ataque maligno". arrodillarse. Miró a su alrededor y sólo vio montañas de olas, ni siquiera la costa. "¿Es este este lugar?" Convulsionó y tragó un trago de agua de mar amarga y salada. Estaba enojado, no podía soportarlo y se sentía agraviado. Entonces estaba muy confundido. Después de todo, cuando era joven, era un gran nadador. Aunque aprendió este arte en una pequeña piscina, puede utilizarlo en las interminables olas. Movió las plantas de los pies y pateó dos veces. Finalmente, regresó a la orilla. Jiang Qing no comió plántulas y la bruja no las tragó.
"Sin embargo, soy viejo y no puedo negarme a aceptarlo". Esta vez, Miao Keyan lo sintió profundamente. Lo que es la vejez es volverse más fuerte y rejuvenecer; lo que es cada vez más joven, cincuenta y dos años es como veinticinco. Todas estas encantadoras retóricas no pueden afectar las leyes físicas similares al hierro: envejecimiento celular, aumento de cal, disminución de la elasticidad muscular; , tensión cardíaca, caries, más arrugas, menos memoria...
Además, descubrió que la mayoría de las personas en la residencia de ancianos tenían su edad, si no más. Al llegar a los cincuenta, tienen el pelo gris, están encorvados y envejecidos; algunos usan muletas y audífonos; llevan consigo pastillas de nitroglicerina para rescatarse del infarto de miocardio o siguen al médico dondequiera que vayan y preguntan si hay alguno; Equipo de oxígeno antes de acostarse. Aquí no hay muchas lesbianas y ya no son jóvenes. La mayoría son tímidos.
Incluso los camareros de los grandes almacenes, las tiendas de alimentación y los restaurantes occidentales y chinos son en su mayoría personas de unos cuarenta años. Son hábiles en los negocios, tienen una buena actitud hacia los clientes, son tranquilos y pacientes, y pueden entretener al primer ministro y a los invitados extranjeros sin falta.
De esta forma no podrá encontrar compañero de nado. Cuando hace viento y está nublado, la gente no va a la playa en absoluto. Incluso cuando el mar está en calma y el cielo es azul y blanco, incluso cuando el agua es tan clara que se pueden ver cada pez y cada trozo de alga, incluso cuando las olas soplan suavemente sobre un niño caído como el aliento de una madre, la mayoría de la gente Recién te vas, juega a menos de 20 metros de la orilla, donde el agua apenas te llegue a los tobillos y a las rodillas como máximo. Por el contrario, parece más atractivo pasear por la mañana y por la tarde, recogiendo conchas durante la marea alta y baja. La gente caminaba tranquilamente, sus movimientos lentos y solemnes eran tan pausados como las nubes en el cielo.
No puedes nadar tan lejos sin un compañero. Las actividades de Miao Keyan se limitan a las redes antitiburones. Métete en el agua durante media hora seguida, hasta 40 minutos, luego baja a tierra y túmbate en la arena fina para tomar el sol. Cerró los ojos y había muchas cosas de color rojo oscuro bailando, cambiando y combinándose. Parece ser un símbolo que se muestra en una computadora electrónica. Sintió pena por el mar. El mar era tan grande, tan descamisado, tan leal, tan cálido para darle la bienvenida. Ven-ven-ven, cada ola se precipita hacia la playa, golpea-golpea-golpea y luego retrocede.
¡Hola, te amo! Miao Keyan a veces quiere gritarle a la brisa salada del mar, es vasta y libre. Pero él no gritó. Rodéate de gente tranquila, educada y respetuosa. Sus gritos de "pequeña burguesía" sólo pueden considerarse como un signo de enfermedad mental.
La mayor parte del tiempo, sólo puede caminar arriba y abajo por la carretera turística costera. Se tarda una hora y media en caminar lentamente desde Xishan hasta Dongshan (que son dos pequeñas penínsulas y una pequeña bahía). Quedó muy conmovido por los tamariscos de la orilla que durante todo el año eran arrastrados hacia un lado por el viento del mar. Estos arbustos, que aparecen a menudo en el desierto de Gobi en el noroeste, alguna vez crecieron en la orilla del mar. La vida y la región son siempre diferentes pero relacionadas. La costa se extiende como una ladera y en los lugares altos se construyen pequeños edificios. Probablemente sea muy agradable pararse en el pequeño edificio y contemplar el mar. Ahora, de pie en la orilla, su vista parecía no estar muy lejos y todavía no veía el vasto e ilimitado paisaje marino que esperaba.
Una línea horizontal (¿debería llamarse también horizonte?) limita su campo de visión, realmente como el borde de un "marco de cuadro". Resulta que el agua de mar también está atrapada en el marco. Por supuesto, aquí hay una ilusión óptica. Cuando no miraba directamente al mar, sino que se estiraba, expandía y miraba a lo lejos en dirección a la costa, sentía que estaba viendo un lugar muy, muy lejano. Mirando el mar de frente, el horizonte y la costa están justo frente a ti, y la misma ola está a lo lejos. No hay comparación ni juicio. Vistas desde un lado, las dos líneas son verticales y el paisaje en la orilla da una sensación real de distancia. Entonces, tu "visión" será muy diferente. Aunque te lo recuerdas repetidamente, debido a que la tierra es redonda, sin ninguna obstrucción, tu línea de visión solo puede alcanzar ocho kilómetros, no menos desde el frente y más desde el costado. Sin embargo, este recordatorio científico no puede cambiar los verdaderos sentimientos de los ojos no científicos.
Lo verdaderamente vasto no es el mar, sino el cielo. Ve a la playa y mira el cielo. ¡Cuánto ansiaba extender sus alas en el aire! Sentado en un avión, aunque alcance los 10 o 20 kilómetros, probablemente no sentirás la alegría de tragar. Las golondrinas dependen de sus alas, cuerpos, plumas y músculos. Las golondrinas y el cielo son inseparables, pero el Boeing 707 hay que sellarlo. Sólo aquellos que están en el suelo sienten que la persona que vuela se ha elevado muy alto.
Simplemente quédate y observa el mar, esperando las nubes. Grandes nubes en forma de abanico pasaron de acumulaciones de bolas de algodón blancas a piñas doradas. Luego apareció un color rosa tenue y un violeta intenso y tenue, como el jardín en la distancia. Se mezclan azul nieve, negro grisáceo, marrón y amarillo claro. Todo el cielo y el océano se oscurecieron gradualmente con el color de las nubes, y luego de repente se iluminaron. La puesta de sol finalmente cayó del abrazo de las nubes al mar. Parecía como si hubieran escupido una gran yema de huevo de pato, cambiando de naranja y naranja a rojo brillante, de una gran ronda a una achatada, y finalmente tragada por la marea furiosa.
Miao Keyan a menudo mira hacia el cielo. El cielo a la orilla del mar no deslumbra, al igual que el sol a la orilla del mar no daña la piel de las personas. La densa niebla de vapor de agua absorbe el exceso de calor y luz. Al mirar al cielo, sintió una leve e inexplicable melancolía. El cielo inmenso y eterno y la vida pequeña y limitada. Ha pasado otro día y nunca más volverá.
En ese momento, tuvo un fuerte impulso de quitarse la ropa y nadar, sin importar el viento y las olas, sin importar la temperatura del agua, sin importar los tiburones o las medusas, sin importar si era oscureciendo o no, no había duda de que todavía había algo detrás del crepúsculo. Hubo horas de oscuridad. Simplemente nada hasta el lugar donde el cielo y el mar están conectados, y nada hasta el lugar indicado por la punta de la nube que se ha convertido en un cono en forma de abanico. El verdadero mar, el verdadero cielo, el verdadero infinito están todos allí. Cuando llegues allí, podrás ver el océano con el que soñaste cuando eras niño y obtener el sueño que has tenido sobre el océano durante la mayor parte de tu vida. ¿Dónde están las estrellas, el sol, las nubes de colores, el viento libre, el Rey Dragón, la sirena, Moby Dick y el Hada de la Ola Azul? ¡Están todos ahí!
"Ah, ¿dónde estás en mi mar de sueños llenos de corazón sediento, de pasiones agitadas, de fantasías grotescas y de amores infantiles?"
Pero, no sabía nadar. ¡Maldita pantorrilla izquierda! ¡No pueden ser los cincuenta y dos años que han pasado desde el veinticinco!
¿Quizás sería mejor no nadar allí? Un escritor nórdico describió una isla tan mágica y de una belleza incomparable que atrajo el corazón de varios jóvenes. Finalmente, cuando los adolescentes esperaron a que llegara el frío y fueron a la isla después de esquiar durante un día entero, descubrieron que no había nada en la isla excepto piedras secas y sin brillo. Esta novela describe vívidamente el dolor de perder un sueño sólo porque lo has encontrado. Es más, ¡Miao Keyan ya pasó la edad de soñar!
Así que quería irse. Tuve un sueño durante cincuenta años y sólo permanecí allí cinco días. Aunque aquí es como el paraíso. No sólo era un paraíso en comparación con la prisión húmeda, maloliente y desesperada, sino que también era un paraíso en comparación con su ajetreada, sencilla y vergonzosa vida diaria. Hay hileras de árboles por todas partes, cuál es el plátano francés y cuál es el plátano chino. No puedes equivocarte. Incluso los uniformes blancos de la policía de tránsito son particularmente deslumbrantes y ni siquiera los vientos fuertes levantan ni una pizca de polvo. Porque aquí no hay polvo. El suelo aquí es arena fina de color marrón rojizo, que parece haber sido lavada repetidamente con solución salina en el hospital. No es adhesivo y no contamina. Las calles deberían regarse y barrerse una y otra vez todos los días. Ponte una camisa nueva aquí, el cuello y los puños no se ensuciarán durante unos días.
Hay muchas flores plantadas en la residencia de ancianos donde vive. Puedes mirar las flores y mirar el mar. Puedes pararte en el porche delantero y contar los veleros que pasan. Por la noche, después de que todos dormían, podía escuchar claramente la marea del mar, al igual que cuando era niño escuchaba la respiración de su madre dormida. Mientras el mar sea largo, el mar podrá respirar. El mar está tan tranquilo como el flujo y reflujo de la marea. Cuando la brisa del mar se hizo más fuerte de repente, pudo escuchar el rugido del mar, los gritos del mar y los vítores del mar, como si fuera una batalla en la que participaran miles de tropas.
Aquí hay comida deliciosa. No siempre puedes comer cosas buenas en tu vida. Cuando estaba en "prisión", la soledad era tan opresiva que casi me volvía loco. En este momento, no sé quién tomó un diccionario de modismos rotos. Entonces el "prisionero" hizo adivinación sin leer el libro. Informó el número de página y la entrada, y luego lo abrió para ver qué modismo encontró, que le diría su destino. Por supuesto, te sentirás triste después de leerlo. Si se trata de "un futuro brillante", "algo a cambio de nada" o "no hay salida a pesar de las montañas y los ríos, y hay un futuro brillante en otro pueblo", provocará carcajadas. El único modismo que encontró Miao Keyan fue "delicias de montañas y mares". ¡Cuánta esperanza y alegría traen estas cuatro palabras! ¡Una comida espiritual maravillosa! (Cada uno de ellos describió vívidamente las delicias que habían comido). Aunque ahora no hay delicias, hay muchos mariscos. El pescado, el cangrejo, el camarón, las medusas, las algas e incluso las algas reciben aceite de cocina a razón de un kilogramo por persona al mes, cuatro veces más que los residentes urbanos. Además, Miao Keyan sólo pagaba 60 centavos por comida todos los días, pero comía al nivel estándar de 1,8 yuanes. El televisor a color en la zona de retiro es de 20 pulgadas. Recupera todo el tenis de mesa, poker, lecan, go y ajedrez. Los centros turísticos cercanos suelen proyectar nuevas películas extranjeras.
Entonces, ¿qué se perdió? ¿Qué falta aquí? Las almas de aquellos camaradas que murieron anormalmente nunca serán recordadas, ni tampoco sus heroicas aspiraciones. Dijo que se iba, lo que molestó al director del retiro. ¿Hay algún problema con nuestro trabajo? ¿Es mala la actitud del camarero? ¿La comida no es de tu agrado? ¿No pueden los mosquiteros prevenir las picaduras de mosquitos? ¿Tiene algún problema de "relación" con otros curanderos? El director lo contrató con entusiasmo. Su carta de presentación decía originalmente que se tomaría un mes de descanso.
Pero si perdiera algo, sería demasiado. El mar es demasiado ancho. La gente es demasiado mayor. Las posturas y movimientos de natación son demasiado simples. Muy poco coraje y fuerza. La saburra de la lengua es demasiado espesa. El vocabulario es muy pobre. Demasiado colesterol. El sueño es demasiado largo. La cama es demasiado blanda. El aire es demasiado húmedo. Demasiadas quejas. Este libro es demasiado grueso.
Así que insistió en irse. Decidí ir y mi humor mejoró. Por la noche tomé un plato de arroz y gachas de frijol mungo, con dos palillos de colinabo rallado mezclado con salsa de aceite de sésamo. Después de cenar, como de costumbre, caminamos por la costa con los miembros que descansaban y miramos el cielo, las nubes, el mar, las olas y los barcos de pesca como de costumbre. ¡Adiós, perdóname! le dijo al mar. Parece un niño mayor que no quiere vivir con su madre y le pide perdón. Me voy, dijo.
Cuando estaba a punto de quedarse dormido, fue al huerto a tomar un rapidito; caminó de regreso al porche delantero, estiró el cuello, miró hacia el mar y vio una elegante luz plateada que tenía. nunca antes visto de. ¡Oh, qué brillante está la luna esta noche! La luna ya está sobre el mar, sobre el horizonte. ¿Cómo se ve el mar bajo la luna llena? El hijo sin escrúpulos volvió a despedirse de su madre. Así que se vistió algo, se calzó los zapatos de tela y salió tranquilamente.
Quedó en shock. ¡La noche y la luna tienen tanto poder! Lo abrazan todo, lo cambia todo, lo repinta y le da forma a todo. Todo es completamente diferente a lo que era durante el día. Sauces rojos, pinos y cipreses, plátanos y acacias; lofts, bungalows, vestuarios y piscinas de ducha; costas, playas, rocas, sinuosas carreteras turísticas costeras y el mar, el cielo y los muelles son todos borrosos, suaves, y cerca, armonizados, todos conectados entre sí. Todas las diferencias -edificios altos y llanuras, tierra y mar- están desapareciendo, todas las distancias se acortan, todas las luchas cesan, todas las agitaciones se aplacan, incluso las mareas son suaves, vacilantes, se apresuran a la playa de manera civilizada, temiendo perturbar ni ofender a nadie.
Y más allá de todo esto, ella domina todo esto, es la luz plateada sin fisuras la que domina todo esto. Olas brillantes, vivaces, saltarinas, pero brumosas y distantes sostienen el cielo lleno de brillo verde, sosteniendo en lo alto una pequeña luna de color blanco lechoso. A ambos lados de la ola plateada, las áreas donde la luz de la luna no podía llegar eran todas de color rosa, y la oscuridad de arriba no se podía ver de un vistazo. A medida que las plántulas avanzan, la "Zona de luz plateada" también avanza. El cielo y el mar estaban conectados, y el área de luz plateada avanzó lentamente. Miao Ke estaba tan emocionada que estuvo a punto de llorar. Está todo arreglado. La noche antes de su partida, Dahai se vistió maravillosamente, lo trató con ternura, lo esperaba con ansias, le sonrió y le susurró algo.
¡Hola, te amo! ——Finalmente gritó, su voz no era fuerte, no tenía buena voz. Sin embargo, empezó con un niño y una niña. Ni siquiera notó a una pareja abrazándose en las rocas de abajo. No estaba en absoluto preparado y no tenía idea de molestar al joven. Porque a diferencia de los parques o piscinas de la ciudad, aquí no hay jóvenes. Sin embargo, realmente había molestado a los demás. La joven ya se había levantado de la roca y abandonado los brazos del joven. Se quedó mirando el pálido moño de la joven. Dejó este lugar en tres pasos y dos pasos con una profunda culpa. Estaba muy arrepentido, pero se sentía muy feliz y satisfecho. Fue agradable para los jóvenes sentarse uno al lado del otro en la playa en una noche de luna. El mar y la luna necesitan juventud. La juventud también necesita el mar y la luna. ¿Pero quiénes son? No hay jóvenes así en el salón y no hay jóvenes así en el personal de servicio. Luego, sintió vagamente un ligero acento local en sus tímpanos. ¡Así que agricultores! ¡Debe ser un granjero! ¡Sé miembro! ¿Están regresando a casa los jóvenes intelectuales? ¿Son cuadros comunales? ¿O simplemente el agricultor más corriente? Es juventud de todos modos. De todos modos, los agricultores también aman el mar, la luna y esta "zona plateada". Eso es mejor. El cielo, la tierra, el mar y la gente se ven dulces.
¿Qué es ese sonido? Vaya, vaya, esto no es una ola, esto no es una marea, esto es sólo el sonido de los brazos de la gente remando en el mar. Siguió el sonido y vio lo que parecían ser dos personas nadando en el mar debajo de la roca que acababa de dejar. ¿Los dos jóvenes fueron a nadar? ¿No sienten frío? ¿No le tienen miedo a la oscuridad? ¿Dónde pusieron su ropa? Oh, mira, esos dos tipos nadaron hasta ahora. Nadaban hacia ese lugar resplandeciente que había anhelado muchas veces pero que nunca se atrevió a preguntar.
Miao Keyan se sintió un poco deslumbrada. La luz plateada que fluye, se balancea, quebrada y pegajosa es realmente deslumbrante. ¿Estaba equivocado? ¿Son esas dos personas? ¿Alguien puede nadar a esa velocidad? ¿Es un pez? ¿Sirena? ¿Sirena?
No, eso no está mal, esas son personas, los dos jóvenes enamorados que acaban de ser interrumpidos.
¿Qué dudas tiene Miao Keyan? Si fuera usted, si pudiera retroceder treinta años atrás y estar con la chica que ama, ¿le tendría miedo a la oscuridad? ¿Hará demasiado frío? ¿Evitarás esta ola plateada? No, él y ella nadarán 8 kilómetros a la vez. Ocho kilómetros es lo más lejos que alcanza la vista. Las olas de amor, juventud y libertad fluyen y pasan de generación en generación, sin envejecer nunca, sin volverse indiferentes y sin terminar. Siempre están con el mar, la luna, la brisa y el cielo.
Cantó una canción. Regresó al ashram con una pasión secreta. Antes de irse a dormir, de repente pensó en varios poemas, entre ellos los de Pushkin, Lermontov, Byron, Shelley, Whitman y el suyo propio. Se quedó dormido con una sonrisa en el rostro.
"¿Cómo te va? Esta playa no significa mucho, ¿verdad?", dijo el conductor del coche que lo despidió. El conductor es un psiquiatra muy considerado. Además, se ha enterado de que Miao Keyan es un viejo soltero rígido y poco atractivo. Sin embargo, esta vez se equivocó. Miao Kening respondió:
"No, este lugar es genial. Es realmente genial".