La traducción de prueba es la siguiente:
Hong era del condado de Jianchang, ejército de Nankang. Su verdadero nombre es Hong. Porque su padre, Zhao Xuanzu, Zhao Ji, cambió su apellido a Hong. El bisabuelo Haoshi se unió al ejército en Qianzhou durante la dinastía Tang. Tuvo muchos descendientes y era conocido por ser filial con sus padres y hermanos. Seis generaciones conviven bajo el mismo techo, sin separación familiar. Cree una librería cerca del lago Leihu, donde vive, para atraer gente a estudiar. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Song ingresó al taoísmo, los funcionarios del ejército de Nankang informaron de sus hazañas a la corte, por lo que la corte envió a su asistente Yu Pei para recompensar al emperador con 100 piezas de caligrafía inscritas por el calígrafo imperial. Hong envió a su hermano menor Hong Wenju a la corte para expresar su gratitud por su contribución a las especialidades locales. El emperador Taizong de la dinastía Song escribió personalmente un libro "Yi Juren" escrito en blanco para recompensar a su familia y nombró a Hong Wenju como profesor asistente en Jiangzhou. En agosto del tercer año del taoísmo, se emitió otro edicto imperial para elogiar a su familia. A partir de entonces, los niños fueron enviados a Beijing todos los años como tributo, y (el emperador) debía recompensarlos con creces. El hijo del hermano de Hong, Hong, está esperando ser utilizado. Aprobó el examen de ingreso a la escuela secundaria en el segundo año de Xianping y aprobó el Jinshi. Todos los funcionarios eran ministros de Relaciones Exteriores.
Notas:
Tabú parcial: Si el nombre tiene dos caracteres se debe evitar uno de ellos, lo que se denomina “tabú parcial” “Libro de Ritos·Quli”: “Ambos No parcial. "Nota de Zheng Xuan: "Se dice que ambos nombres no son tabú. El nombre de la madre de Confucio está ahí, pero el nombre de Yan no. ""La biografía de Xue Yuan del Sur de Qi": "(Xue Yuan). El verdadero nombre es Daoyuan, lo cual es tabú". Mao dijo que Xiao Daocheng era el emperador de Gao Qi. Tres capítulos de los "Tabúes del emperador Rongzhai" de la dinastía Song: "Taizong era un ministro famoso y fue imparcial cuando estuvo en el poder. Por lo tanto, Dai Zhou y Tang Jian eran ministros del Ministerio de Asuntos Civiles, y Yu Shinan y Li Shiji estaban en la corte."
Yiju: En el pasado, se refería a una familia filial que vivió junta durante generaciones.
Diferente: abre las estufas por separado. Significa que los familiares fácilmente desaparecen cuando están separados: significa ir a la capital o al tribunal.
Buffy: También llamado "El libro de Buffy". Un tipo especial de caligrafía. Según la leyenda, cuando el emperador Ling de la dinastía Han del Este decoró la Puerta Hongdu, los artesanos utilizaron una escoba mojada en polvo blanco para escribir en ella. Después de que Cai Yong lo vio, lo clasificó como "Fei Bai Shu". En este tipo de caligrafía los trazos son blancos, como un pincel seco. Las inscripciones palaciegas se utilizaron ampliamente durante las dinastías Han y Wei.
Familia: Se refiere a una casa; una familia; una puerta
2. Este pasaje proviene de la "Biografía" del Volumen 456 de "Historia de la Dinastía Song", la 215a biografía de Xiaoyi Yi Yanqing. Una traducción de prueba es la siguiente:
Yi Yanqing es originario de Yuqing y del condado de Shanggao, Yunzhou. Su padre Yi Yun era un funcionario de la dinastía Tang del Sur y también un funcionario de Xiongzhou. Yi Yanqing era joven e inteligente y incursionaba en los libros de historia clásicos, especialmente en su temperamento. A la sombra de su padre, se convirtió en sirviente. En el cuarto año de Xiande, el ejército de la dinastía Zhou posterior conquistó Huainan y se rindió a la RPDC (aquí está la dinastía Zhou posterior). La corte imperial también le otorgó a Yi Yanqing el puesto oficial de gobernador de Daozhou; La corte imperial otorgó el puesto oficial al famoso Fu Bingcao y luego se desempeñó como Consejero del Templo de Dali, a cargo del condado de Linhuai. En los últimos años de Qiande, Yi Yun murió de una enfermedad y fue enterrado en el condado de Linhuai. Durante el período de luto, Yi Yanqing estaba demasiado triste y se lastimó el cuerpo. Construyó una tumba Lu junto a la tumba de su padre y plantó cientos de pinos y cipreses. Salía a cuidar la tumba por la mañana y regresaba a casa para servir a su madre por la noche. Más tarde, en el noroeste del mausoleo de su padre, Zizhi creció y, unos años más tarde, nació Yu, de dieciocho años. Los funcionarios de Yunzhou querían mostrar su piedad filial, pero Yi Yanqing se negó sinceramente. Alguien pintó Ganoderma lucidum de la tumba de su padre y vino a la capital. Muchos eruditos y funcionarios de la corte imperial escribieron poemas alabando su piedad filial, que conmovieron al mundo. Después de que expiró el período de luto, Yi Yanqing se negó a convertirse en funcionario debido a la avanzada edad de su madre. Después de la muerte de su madre, ella murió sin ser enterrada y estuvo de luto durante varios años. Más tarde, Yi Yanqing se convirtió en funcionario del templo de Dali. Solía estar a cargo del impuesto de mercado en el condado de Jian'an. Cuando se confirmó la fecha del entierro de su madre, regresó a su casa para celebrar el funeral en privado, enterró el ataúd de su madre y regresó a su trabajo. Hu Zhijun Jisheng escribió una carta para acusarlo por dejar su cargo sin autorización, por lo que fue destituido de su cargo oficial (So Yi Yanqing) construyó una tumba junto a la tumba de su madre y le mantuvo la piedad filial durante varios años. A su madre le encantaron las castañas toda su vida, por lo que Yi Yanqing plantó dos castaños junto a su tumba. Más tarde, los dos árboles crecieron juntos y se enredaron. Su Yijian y el Maestro Zhu elogiaron a Yi Yanqing por su piedad filial. Más tarde, se convirtió en gobernador de Duanzhou y murió en el cargo. Su hijo Yi Lun fue un Jinshi en el primer año de Dazhong Xiangfu.
Notas:
Fuyin: se refiere al cargo oficial obtenido por el título oficial del padre del padre. Sombra sombra.
Duelo: Durante el período de duelo de los familiares directos.
Todavía filial.
Destrucción: Se dice que el duelo es extremadamente dañino para el cuerpo.
Lu: Es la tumba de Lu. Después de la muerte de un padre o maestro, los antiguos construían una cabaña junto a la tumba para protegerla durante el período de duelo, lo que se llamaba tumba terrestre. También se refiere a una choza junto a una tumba donde la gente vive durante el luto. Se utiliza aquí como verbo.
Conseguir ropa: Conseguir ropa una vez finalizado el periodo de duelo. Tan, "Casto Sr. Chen Shiyunming" de Qi Yong: "Ju Xiaolian, a excepción del doctor Laiwu, nunca salió de la capital y perdió la ropa de su madre. Después de filmar la historia, todavía era médico".
Funeral: Hay entierro No hay entierro. "Historia de la dinastía Song · Wu Chongzhuan": "Los funcionarios académicos han sido enterrados durante décadas, por lo que es aconsejable enterrarlos dentro de un límite de tiempo". "Libro con el sol" de Su Shi (6): "() Escuché que cierta persona fue a Hainan y caminó miles de millas para hacer preguntas. Xing Xing murió de una enfermedad y el funcionario registró sus reliquias en el tesoro oficial como un funeral."
Impuesto municipal: impuesto de mercado. Han y Liu Xiang le dijeron a "Shuo Yuan Zun Sheng": "Hay miles de invitados alrededor de mi puerta. No hay suficiente comida por la mañana, el mercado está cerrado por la noche y no hay comida por la noche, así que Sigo siendo un mal erudito." "
Entierro en el campamento: Funeral
Cubierta: Diccionario budista: Cobertura: Comúnmente conocido como entierro, el método consiste en cavar un hoyo en la tierra. , pavimentarlo con piedras y colocar un nicho en el costado. El terraplén se cubre con polvo de barro para tapar sus poros. Después de enterrar la piedra profundamente, se erige para exponer el suelo. >
Conexión: vegetación con diferentes raíces, con ramas continuas. Creo que es una buena señal "White Tiger Tong Zen": "De es hierba, Zhu, Mu". "Biografía de Shi Nan Yuan Chongzu": "Posteriormente, llegó la Orden Jingling, lo que benefició enormemente a Daxing. La madera está conectada, la luz es como una vela y la sal es buena para gobernar. "?