1. Texto original
Cualquier forma de gobernar un país debe primero enriquecer a la gente. Los ricos son fáciles de tratar, pero los pobres son difíciles de tratar. Entonces, ¿qué pasa si lo sabes? Cuando la gente se enriquece, regresa a sus lugares de origen. Cuando regresan a sus lugares de origen, temen el pecado y se curan fácilmente.
Si la gente es pobre, el campo estará en peligro y, en el peor de los casos, la familia será humilde. Si ponen en peligro su ciudad natal, desprecian a sus familias y se atreven a violar la prohibición, será difícil curarlos. Por lo tanto, quienes gobiernan un país suelen ser ricos, y quienes perturban un país suelen ser pobres. Quienes dirigen un buen país deben primero enriquecer al pueblo y luego gobernarlo.
2. Traducción:
En términos generales, el principio de gobernar un país es enriquecerse primero, por lo que es más fácil gobernar cuando la gente es rica y es difícil gobernar. gobernar cuando la gente es pobre. ¿Cómo lo sabes? Cuando la gente se haga rica, se establecerá en sus lugares de origen y apreciará sus hogares. Cuando aman su hogar Anxiang, respetarán al monarca y temerán el castigo. Si respetan el pecado, el gobierno será fácil.
Cuando las personas son pobres, se sentirán incómodas por vivir en zonas rurales y despreciarán su hogar. Si se sentían incómodos viviendo en el campo y despreciaban su patria, se atrevían a enfrentarse al monarca y violar la prohibición. Si se resisten a la prohibición, será difícil gobernar. Por lo tanto, un país bien gobernado suele ser rico y un país caótico seguramente será pobre. Por lo tanto, un monarca que sea bueno gobernando el país debe primero enriquecer al pueblo y luego gobernar el país.
En tercer lugar, fuente
Guan Zhong escribió el artículo 48 de "Guan Zi·Gobierno del país".
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
"Guan Zi·Governing the Country" es una prosa escrita por el estratega militar Guan Zhong durante la primavera y el otoño. Período. El libro "Guanzi" es una colección de las obras de Guan Zhong respetadas por el taoísmo Xia Ji, es decir, la escuela Guanzi, que se considera el estudio de Xia Ji. "Hanshu Yiwenzhi" lo enumera como una categoría taoísta, y "Jingjizhi" de la dinastía Sui lo enumera como una categoría legalista. "Sikuquanshu" lo enumera como Zifajia.
Este libro es extenso, complejo en contenido y rico en ideas. Es un clásico importante para estudiar el pensamiento académico y cultural de la antigua China, especialmente el período anterior a Qin.
2. Valoración de las Obras
Con el fin de aclarar el principio de que “para gobernar un país, primero hay que enriquecer al pueblo”, este artículo lo analiza desde dos aspectos.
Por un lado, se dice que "si una persona es rica, se contentará en el campo y apreciará su hogar. Si ama su ciudad natal, respetará su majestad y temerá los crímenes criminales". "Si respeta su crimen, será fácil curarlo". Luego también dice: "si una persona es pobre, se sentirá incómodo con su campo", despreciará su patria y se atreverá a oponerse a Su Majestad y. violan la prohibición. Si se resisten a la prohibición, será difícil gobernar".
Después de hacer una aguda comparación entre estos dos aspectos, llegamos a la conclusión de que "los países ricos a menudo están gobernados, y los países caóticos son siempre pobres (los países bien gobernados a menudo son ricos, mientras que los países caóticos deben ser pobres)" y luego concluyó que "primero debemos enriquecer al pueblo y luego gobernarlo (primero debemos enriquecer al pueblo y luego gobernar al pueblo)".
Tres. Sobre el autor
Guan Zhong (765438 a.C. + 09 a.C. - 645 a.C.), cuyo apellido era Ji, Guan, su nombre de pila era Yiwu, su nombre de cortesía era Zhong, su apellido era Shi Jing, su El verdadero nombre era Guanzi, Wu, Guan, nativo de Yingshang, China (ahora condado de Yingshang, Anhui) y descendiente. Fue un famoso estratega militar, político, economista y reformador de la antigua China.
La obra de Guan Zhong, ahora llamada "Guanzi", abarca varios académicos y es la fuente de muchos pensamientos académicos como el taoísmo, el confucianismo, escuelas famosas, legalistas, agricultores, estrategas militares y escuelas Yin-Yang.
Enciclopedia Baidu - La forma de gobernar un país es enriquecer primero a la gente.