Un condado en China tiene solo una palabra, distrito.
El método de traducción de las divisiones administrativas es fijo y no puede entenderse literalmente.
Comté se puede utilizar para mostrar el recuento de palabras o para leer materiales históricos novedosos. Las divisiones administrativas de China son ciudades: Beijing, Shanghai, Nanjing y Lianyungang.
Ville no es una región administrativa francesa, por lo que no hay comparación.
Adjunto un poco de sentido común sobre las divisiones administrativas francesas:
1) Regiones administrativas locales gestionadas por el estado, es decir, el jefe del ejecutivo es nombrado por el primer ministro.
El órgano deliberante regional es el presidente regional y el presidente regional.
Prefecto de las provincias francesas y presidente del Consejo de Prefectos.
2) Consejo Municipal del Conseil, órgano de deliberación del alcalde principal de la comuna (un condado o ciudad que puede traducirse al chino según su tamaño).
Los funcionarios e instituciones de la comuna son elegidos directamente por los ciudadanos. Los asuntos de este tipo de comuna son de carácter autónomo y son manejados por ellos mismos y no están sujetos a la jurisdicción del gobierno central. Es un sistema descentralizado dentro del sistema centralizado francés. Sin embargo, los asuntos e instalaciones públicos como la educación, la salud, el bienestar social, la seguridad, la defensa y las relaciones exteriores son administrados por el gobierno central.
Las comunas más grandes, París, Lyon y Marsella, se dividieron en distritos.
París es a la vez una comuna y una provincia.
Cantón es una circunscripción. Debido a que las comunas pueden ser grandes o pequeñas, el CANTÓN puede ser una comuna, varias comunas o varias comunas formando un CANTÓN.
Por cierto, la traducción de abajo es correcta. ¿Pero de dónde vino el año 2000? No entiendo, sigamos el sistema político actual. El lugar donde vivo tiene una población de 45.000 habitantes y sigue siendo una comuna. VILLE es sólo un nombre común. No tiene nada que ver con divisiones administrativas. La ville de PARIS tiene una población de 3 millones, por lo que al completar el formulario oficial, París aún debe aparecer en la columna Comuna. ¿En la Conferencia Nacional de Alcaldes, Delano? Nada especial, simplemente quédate en el barrio de MAIRES, una pequeña comuna con una población de sólo 200 a 300 personas en zonas rurales y montañosas.