"Shanghai Proverbs Illustrated" de Wang Zhongxian una vez registró canciones en pidgin:
Ven es "Kangmu", ve es "Valle", y los 24 platillos son "Tunfu";
Se llama "Yesi" en lugar de "Na", Así, así , "regular";
Lo real es "Valle de Buda", las botas se llaman "Putuo" y los zapatos se llaman "botas";
El comprador extranjero es se llama "ferry fluvial", y el pequeño barco de vapor se llama "Stimba";
"Tiao Tiao Tiao", por favor tome té, y "Tang Xue Tang Xue", por favor tome asiento.
El Sr. "Na Mo Wen" es Ada, y el Sr. Agente fugitivo "mató a la anciana";
"Mike Mike" tiene mucho dinero y "Bi De Sheng Si" tiene muchos votos;
Sam el pelirrojo "guardián" y su hermano "Bob Tea";
Quiero "dar té" y mi madre quiere " vender té", mi suegro "condenó"...