1. "Respuestas a la lectura del Pabellón Canglang (con traducción)" El texto original y la traducción del poema antiguo
Autor: Canglang Pavilion Futu ① Wen Ying vivía en el templo Dayun, Rodeado de agua, es decir, el lugar donde Su Zimei ② Canglang Pavilion.
Le pedí urgentemente a Yu que escribiera un registro del Pabellón Canglang, diciendo: "La memoria de la belleza del pasado también registra el éxito del pabellón. Por favor, recuérdenme como la persona que se convirtió en el pabellón".
Yu dijo: "En el pasado, cuando Wuyue tenía un estado, el rey Guangling controlaba Wuzhong y gobernaba el Jardín Nanyuan en el suroeste de Zicheng. Este jardín no está abandonado. Su Zimei construyó por primera vez el Pabellón Canglang y el último monje zen vivió en él.
Este Pabellón Canglang fue construido hace doscientos años, y Wen Ying buscó reliquias antiguas y las restauró. Después de las ruinas de Zimei, este Templo Dayun se convirtió en el Pabellón Canglang.
Debido a los cambios en los tiempos antiguos y modernos, el mercado ha cambiado 10. Mira la inmensidad de los cinco lagos, las montañas verdes, los conventos construidos por Tai Bo. y Yu Zhong, las disputas entre Helu y Fu Chai, y los conventos construidos por Zixu, Zhong y Li, ¡todos ya no están! ¿De qué sirve el pabellón? Aunque, debido al caos y el robo, Wu y Yue. Se conservaron, el país era rico y militar, y duró cuatro generaciones. El Pabellón de Zimei fue muy apreciado por Shizi⒄. Se puede ver que el deseo de los eruditos de ser famosos después de miles de años es. No ha terminado ". El artículo Ying estudió, le gustó la poesía y viajó con mis discípulos, llamándolo Canglang Monk Yun. (Seleccionado de "La colección del Sr. Zhenchuan" de Gui Youguang de la dinastía Ming) Notas ① Futu: concretamente Futu, una transliteración del sánscrito, que se refiere a Buda.
Esto se refiere a los monjes que creen en el budismo, también llamados monjes. Wen Ying, cuya vida se desconoce.
Convento de monjas: pequeño templo, ocupado mayoritariamente por monjas. ②Su Zimei: Su Shunqing, nombre de cortesía Zimei, fue un poeta de la dinastía Song del Norte.
Una vez construyó el Pabellón Canglang y se llamó a sí mismo Canglang Weng. El pabellón está ubicado en la actual ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu.
③Wu Yue: se refiere al rey de Wu Yue, concretamente Qian Liu a finales de la dinastía Tang, que era un enviado oficial de adoración. Más tarde, apoyó a sus tropas y estableció el país de Wuyue, y fue llamado Rey de Wuyue. Fue uno de los diez reinos en el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, y su jurisdicción incluía la actual Zhejiang, el suroeste de Jiangsu y el noreste. Fujian.
④Rey Guangling: se refiere a Qian Yuanguan, el hijo del rey Qian Liu de Wuyue. Wuzhong: se refiere al área alrededor de Suzhou.
⑤Zicheng: una pequeña ciudad unida a la gran ciudad, aquí se refiere al centro de la ciudad. ⑥ Familiares: se refiere al clan materno del emperador o al clan de la esposa.
Sun Chengyou: suegro del nieto de Qian Liu, Qian Chu. ⑦訨: Llega, espera.
⑧Huainan: La Carretera Huainan establecida en la Dinastía Tang se regía en Yangzhou. Natu: se refiere al aporte de tierras a la dinastía Song.
⑨Zen: se refiere a las personas que creen en el budismo, es decir, los budistas. ⑩Torre Gusu: En la montaña Gusu, fue construida por el rey Wu durante el período de primavera y otoño.
⑾Cinco lagos: generalmente se refiere a todos los lagos cercanos, incluido el lago Taihu. ⑿Taibo: El hijo mayor de Gu Gong Danfu, el rey de la dinastía Zhou.
Yu Zhong: El segundo hijo de Gu Gong Danfu. Cuenta la leyenda que el príncipe planeaba convertir en rey a su hijo menor, Ji Li, por lo que su hijo mayor, Taibo, y su segundo hijo, Yu Zhong, huyeron al sur del río Yangtze, donde se convirtieron en gobernantes locales y fundadores del Reino de Wu en la primavera. y Período de Otoño.
⒀Helv: El rey de Wu durante el Período de Primavera y Otoño (514 a.C. - 496 a.C.). Fucha: Hijo de Helu, rey de Wu (496 a. C.-475 a. C.).
⒁Zixu: El apellido es Wu, el nombre oficial es Zixu, y era originario del estado de Chu en el Período de Primavera y Otoño. Su padre Wu She y su hermano Wu Shang fueron asesinados por el rey Ping de Chu. He desertó al estado de Wu y ayudó al rey Wu Fuchai en su expedición contra Yue.
Zhongli: se refiere a Wen Zhong y Fan Li. Wen Zhong era un alto funcionario del estado de Yue a finales del período de primavera y otoño y nativo de Chu. Fan Li era nativo de Chu a finales del período de primavera y otoño y ayudó al rey de Yue a destruir a Wu;
⒂Qian Liu: Fundador del Reino de Wuyue, reinó durante veinticinco años (907-932 d.C.). Pasó al trono durante cuatro generaciones y luego se unificó en la dinastía Song.
⒃僭(jiàn): ir más allá del deber. ⒄Shizi: Nombre general para los budistas.
Debido a que aquellos que se convirtieron en monjes y practicaron el budismo abandonaron sus apellidos comunes y tomaron a Buda Sakyamuni como apellido, y también tomaron el significado de sus discípulos, fueron llamados Sakyamuni. ⒅挌: La apariencia de cubitos de hielo derritiéndose.
Traducción El monje Wenying vivía en el templo Dayun, que estaba rodeado de agua y era el antiguo sitio del Pabellón Canglang construido por Su Zimei. Wen Ying me pidió muchas veces que escribiera un diario sobre el Pabellón Canglang y decía: "Su Zimei escribió un diario en el pasado para registrar la belleza del pabellón. Por favor, escriba las razones por las que construí este pabellón".
"Escribí: En el pasado, cuando se establecieron Wu y Yue, el rey Guangling custodiaba Wuzhong y construyó un jardín al suroeste de la ciudad. Su pariente Sun Chengyou también construyó un jardín al lado del jardín. Cuando llegó en Huainan Cuando la tierra pertenecía a la dinastía Song, el jardín de Wu Yue aún no estaba abandonado.
Inicialmente, Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el jardín, y más tarde algunos budistas vivieron aquí, por lo que el Pabellón Canglang se convirtió en el Convento de Dayun.
Han pasado doscientos años desde que se estableció Dayun Nunnery. Wen Ying buscó las ruinas de esa época y restauró los edificios originales de Su Zimei en las ruinas desoladas y en ruinas, por lo que Dayun Nunnery fue restaurado. Pabellón Canglang. Los tiempos han cambiado, y la corte y la sociedad también han cambiado.
Una vez subí a la Terraza Gusu y contemplé los vastos Cinco Lagos y las verdes montañas que una vez fundó el país aquí, Helu. y Fucha una vez luchó por la supremacía aquí, Zixu, Wen Zhong y Fan Li alguna vez dirigieron sus negocios aquí, pero ahora ya no existen, y el ascenso y la caída del Templo Dayun y el Pabellón Canglang se olvidan. A pesar de esto, Qian Liu tomó. Aprovechó el caos en el mundo para tomar el poder y ocupar a Wu Yue. El país era rico y poderoso, y sus descendientes y familiares aprovecharon la oportunidad para disfrutar del lujo, superando su fama y estatus, y construyeron palacios. Muy popular por un tiempo.
Ninguno de estos se recuerda. Solo el Pabellón Canglang de Su Zimei fue tan admirado y valorado por un monje. Se puede ver que los eruditos querían difundir su buena reputación. mil años, si no quieres desaparecer por completo como un cubo de hielo, hay otra razón”.
A Wen Ying le encanta leer, escribir poesía y socializar con gente como nosotros. Todo el mundo lo llama Canglang. monje. Comprensión lectora 1.
Explique las siguientes palabras resaltadas. (1) Futu Wenying vivía en el templo Dayun, rodeado de agua (2) Huainan Natu (3) El país era rico y poderoso, y duró hasta la cuarta generación (4) Fue extremadamente próspero durante un tiempo 2.
Uno de los siguientes patrones de oraciones es diferente de los otros tres elementos: ( ) A. Es el lugar donde se encuentra el Pabellón Su Zimei Canglang B. Este Templo Dayun es el Pabellón Canglang. C. El récord de Zimei en el pasado es también un récord de la victoria del pabellón D. El pabellón de Zimei fue admirado por Shizi 3.
¿Quién construyó el Pabellón Canglang? ¿Quién lo reconstruyó? ¿Cómo se le cambió el nombre después de la reconstrucción? 4. El "Pabellón Canglang" lleva el nombre de "Canglang Song". Complete la "Canción Canglang" completa y responda las preguntas.
(1) "Mencius Li Lou Shang": "El agua en Canglang es clara, _____; el agua en Canglang es turbia, _____". (2) Esta canción popular implica _________ significado.
5. ¿Qué frase puede expresar la idea principal del artículo? ¿Qué significa esta frase? Respuestas de referencia 1. (1) Envolver (2) Esperar (3) Extender (4) Escape 2.
D3. Construido por Su Zimei.
Wenying fue reconstruido. Después de la reconstrucción, pasó a llamarse Dayun'an.
4. (1) Puedo lavarme las borlas y los pies (2) Puedo jubilarme y no ser funcionario 5. "Puedo reunirme con eruditos. 2. Traducción al chino clásico del Pabellón Canglang
Traducción
Gané por eso. Fue degradado a plebeyo por su crimen y no tenía adónde ir. Al principio alquiló una casa para vivir en Wudi. Hacía mucho calor en pleno verano y las casas de tierra estaban. muy pequeño y no podía respirar. Llegué a estirar la mente, pero no pude encontrarlo.
Un día visité la Academia y miré hacia el este para ver hierba y árboles frondosos, un muelle alto. y una amplia superficie de agua, a diferencia de la ciudad donde había flores y bambúes a lo largo del agua. Unos cientos de pasos hacia el este en el camino protegido, hay un terreno baldío, de unas sesenta brazas de diámetro, que mira al agua por tres lados. El lado sur del puente es más abierto, no hay casas cerca y está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano y le dije: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, un pariente del rey de Wuyue. "Desde el terreno alto y bajo, todavía podemos ver aproximadamente las reliquias de esa época. Me encantó este lugar y caminé de un lado a otro. Finalmente, gasté 40.000 yuanes para comprarlo y construí un pabellón en el norte llamado "Canglang". Al norte está el bambú y al sur está el agua, hay un interminable bosque de bambú al norte del agua, el río claro está rodeado de bambúes verdes, y la luz del sol y las sombras se cruzan entre las puertas y ventanas. y hermoso especialmente cuando hay viento y luna.
A menudo tomo un bote y uso ropa ligera para jugar en el pabellón. Cuando llego al pabellón, juego de manera informal y a veces me olvido de regresar. Bebo vino y compongo poemas, o grito al cielo. Aunque sea un ermitaño, no vengo aquí sólo disfruto con los peces y los pájaros. Cuando el cuerpo está tranquilo, no hay preocupaciones en la mente. ; todo lo que se oye es puro, y los principios de la vida serán claros.
Mirando hacia atrás y reflexionando sobre Vanity Fair en el pasado, me preocupaban las pequeñas ganancias y pérdidas de cada día. En comparación con ese gusto, ¿no es demasiado vulgar?
¡Ay! Las personas se sienten inherentemente conmovidas por la influencia de objetos externos. Cuando las emociones se llenan en el corazón y se reprime el temperamento, uno debe recurrir a cosas externas para aliviarlas. Si permanecen por mucho tiempo, se entregarán y lo darán por sentado si no trascienden esto y cambian su estado. mental, entonces la tristeza no se resolverá. Sólo la carrera oficial, la fama y la fortuna son las más fáciles para la gente. Desde la antigüedad, innumerables personas talentosas y virtuosas han muerto de frustración política y depresión, todo porque no han descubierto cómo dominarse a sí mismos y trascenderse a sí mismos. Aunque he sido degradado, he alcanzado un estado tan maravilloso. Estoy contento de diluir el desierto y no unirme a los demás en el campamento. Por lo tanto, puedo encontrar la raíz de mi corazón y mi cuerpo, ganar algo en mi corazón y. sonríe por la eternidad. No me he olvidado de mi maestro interior y creo que he trascendido. 3. Lea el siguiente texto chino clásico y complete cada pregunta al final del texto: Registros de las imágenes flotantes del Pabellón Canglang ① Wen Ying, vivió en el templo Dayun, Huan
Subpregunta 1 (1 ) Rodear (2) Esperar hasta que (3) se extienda (4) Completar el cuestionario 2D Cuestionario 3. Creado por Su Zimei.
Wenying fue reconstruido. Después de la reconstrucción, pasó a llamarse Dayun'an.
Pregunta 4 (1) Puedo lavarme las borlas y los pies (2) Puedo jubilarme y no ser funcionario Pregunta 5: "Se puede ver que los eruditos quieren ser famosos durante miles de años. Y no permitirán que esto suceda. De esto se puede ver que hay otra razón por la que los eruditos quieren difundir su buena reputación durante miles de años y no quieren desaparecer por completo como cubitos de hielo. (Refiriéndose a artículos morales) Análisis: Sin subtítulo 1 Sin subtítulo 2 Sin subtítulo 3 Sin subtítulo 4 Sin subtítulo 5 Sin traducción El monje Wenying vivía en el templo Dayun, que estaba rodeado de agua y era el Pabellón Canglang construido por Su Zimei.
Wen Ying me pidió muchas veces que escribiera un diario sobre el Pabellón Canglang, diciendo: "Su Zimei escribió un diario en el pasado, registrando la belleza del pabellón. Por favor, escriba las razones por las que construí este pabellón. " I He escribió: En el pasado, cuando se establecieron Wu y Yue, el rey Guangling custodiaba Wuzhong y construyó un jardín al suroeste de la ciudad. Su pariente Sun Chengyou también construyó un jardín al lado del jardín.
Cuando la tierra de Huainan regresó a la dinastía Song, el jardín de Wu Yue no fue abandonado. Su Zimei inicialmente construyó el Pabellón Canglang en el jardín, y más tarde algunos budistas vivieron aquí.
Entonces el Pabellón Canglang se convirtió en el Convento Dayun. Han pasado doscientos años desde que se estableció el Convento Dayun. Wen Ying buscó las ruinas y restauró el edificio original de Su Zimei sobre las ruinas desoladas y en ruinas, por lo que el Convento Dayun volvió a convertirse en el Pabellón Canglang.
Los tiempos han cambiado, y también los tribunales y la sociedad. Una vez subí a la Terraza Gusu y contemplé los vastos Cinco Lagos y las montañas verdes. Taibo y Yuzhong fundaron el país aquí, Helu y Fucha lucharon por la supremacía aquí, y Zixu, Wen Zhong y Fan Li dirigieron sus negocios aquí. Sus negocios ya no existen, entonces, ¿qué cuenta el ascenso y la caída del Templo Dayun y el Pabellón Canglang? A pesar de esto, Qian Liu aprovechó el caos en el mundo para robar el poder y ocupó Wu y Yue. El país era rico y militar, y se transmitió a cuatro generaciones.
Sus descendientes y suegros aprovecharon la oportunidad para vivir en el lujo y superar su fama y estatus, y construyeron palacios y jardines que fueron muy prósperos durante un tiempo. Ninguno de estos se conmemora. Sólo el Pabellón Canglang de Su Zimei fue tan admirado y valorado por un monje.
De esto se puede ver que hay otra razón por la que los eruditos quieren difundir su buena reputación durante miles de años y no quieren desaparecer por completo como los cubitos de hielo. "A Wenying le encantaba leer y componer poemas. Socializaba con gente como nosotros y todos lo llamaban Monje Canglang. 4. Lea el siguiente pasaje chino clásico y complete las preguntas
Pregunta 1: D
Pequeña pregunta 2:D
Pequeña pregunta 3:C
Pequeña pregunta 4:
①Wen Ying buscó las ruinas de pueblos antiguos y descubrió que Estaba desierto y en ruinas. El Pabellón Canglang ha sido restaurado de acuerdo con su apariencia original basándose en los rastros enterrados, que es el proceso de evolución desde el Templo Dayun hasta el Pabellón Canglang ("Xun" 1 punto, "Fu" 1 punto, "Construcción" 1 punto). , "Yu"). 1 punto, 1 punto por el significado claro de la oración)
② Se puede ver que los eruditos quieren dejar sus nombres a través de los siglos, y no es tan fácil desaparecer. como hielo derritiéndose, hay una razón para esto ("Shi" 1 (1 punto por "colgar", 1 punto por "final", 1 punto por "en", 1 punto por el significado suave de la oración)
Pregunta 1:
Análisis de las preguntas del examen: este tipo de preguntas Al responder preguntas, debes volver a colocar las palabras del contenido en el texto original para comprenderlas en conjunto con el contexto y el contexto específico. .
Pregunta 2:
Análisis de la pregunta: Porque: aprovechar, aprovechar la oportunidad. A: Entonces, la razón/para...; B: Qué es: por qué/partícula modal al final de la oración; C en realidad/entonces.
Pregunta 3:
Análisis de la pregunta: A. Primero está el Pabellón Canglang de Su Zimei.
Pequeña pregunta 4:
Análisis de preguntas: al traducir este tipo de preguntas, primero debes averiguar las palabras clave o patrones de oraciones para la traducción. Generalmente, es una traducción literal, excepto. para algunos metafóricos, las palabras se traducen como un todo y, según los estándares del chino moderno, las palabras y oraciones están en orden.
Traducción de "Canglang Pavilion":
El monje Wenying vivía en Dayun'an, que está rodeado de agua. Fue el lugar donde Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el pasado. Wen Ying me pidió que escribiera "El Pabellón Canglang" muchas veces y dijo: "En el pasado, "El Pabellón Canglang" de Su Zimei trataba sobre el hermoso paisaje del pabellón. Describa las razones por las que restauré este pabellón". p>
Dije: En el pasado, cuando se fundó Wuyue, el rey Guangling custodiaba Wuzhong y construyó un jardín en el suroeste del centro de la ciudad. Su pariente, Sun Chengyou, también construyó un jardín al lado. Cuando Wu y Yue fueron destruidos por la dinastía Song, este jardín aún no había sido abandonado. Inicialmente, Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el jardín. Más tarde, la gente construyó el Convento Dayun en el sitio del Pabellón Canglang y vivió en los monjes. Este es el proceso de evolución desde el Pabellón Canglang hasta el Templo Dayun. El templo Dayun tiene una historia de doscientos años. Wenying buscó las ruinas del pabellón y restauró el Pabellón Canglang de acuerdo con su apariencia original en las ruinas. Este es el proceso de evolución desde el Templo Dayun hasta el Pabellón Canglang.
La historia está cambiando y las dinastías están cambiando. Una vez subí a la Terraza Gusu, desde donde se contemplan los vastos Cinco Lagos, las verdes montañas, el país fundado por Taibo y Yu Zhong, el objeto de la competencia entre Helu y Fucha, y las empresas planeadas por Zixu, Wen Zhong y Fan Li. Ahora, todos han desaparecido. ¿Qué cuenta el ascenso y la caída del Templo Dayun y el Pabellón Canglang? A pesar de esto, Qian Liu aprovechó la agitación mundial, robó el poder y ocupó Wu y Yue. El país fue rico y poderoso durante cuatro generaciones. Sus descendientes y parientes también usaron su poder para desperdiciar su dinero y construir palacios y jardines. El Pabellón Canglang fue muy próspero durante un tiempo y es muy respetado por los monjes. Se puede ver que hay una razón para que los eruditos no desaparezcan rápidamente con Wu Yue si quieren ser famosos durante miles de años.
A Wen Ying le encantaba leer y escribir poesía. A menudo salía con nosotros. Lo llamábamos Canglang Monk.