Cuando familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, un trozo de hielo en la olla de jade significa: Cuando llegues a Luoyang, si algún familiar y amigo te pregunta por mí, por favor díselo, mi corazón está Todavía como hielo en la olla de jade. Igual de puro, sin mancha de fama, fortuna y otros sentimientos mundanos.
Fuente: "Dos poemas para despedir a Xin Jian en la Torre Furong · Uno" del poeta de la dinastía Tang Wang Changling.
Texto original: Al entrar en Wu en la noche fría y lluviosa, despedí a mi invitado Chu Shangu por la mañana. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan unos a otros como un corazón lleno de hielo en una olla de jade.
“Cuando familiares y amigos en Luoyang se preguntan, hay un corazón de hielo en una olla de jade. Se puede ver que el poeta sacó un corazón de hielo puro y cristalino de la olla de jade”. Eso fue claro e impecable hasta el fondo para consolar a sus amigos. Esto puede expresar su profundo afecto por sus familiares y amigos en Luoyang mejor que cualquier palabra de mal de amor.